чух – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.nato.int
  Кого реално закриля про...  
Китай заклейми протекционизма и възприе настъпателна данъчна политика. Чух китайски правителствен съветник да казва: "Всички сме усвоили поуките от 30-те години, нали?"
China a abandonat protecţionismul şi a adoptat o politică fiscală expansionistă. Am auzit odată remarca unui consilier guvernamental chinez: „Noi toţi am învăţat lecţiile anilor '30 ai secolului trecut, nu-i aşa?”.
  Бремето на смазващата и...  
Затова икономическото съживяване на Япония е необходимо не само по вътрешнополитически причини. Светът и по-специално съседите на Япония чуха новото правителство на страната да задава нов тон и посока.
Astfel, o revitalizare economică a Japoniei este indispensabilă nu numai din motive de ordin intern. Lumea şi, în special vecinii Japoniei, au aflat că noul guvern nipon a adoptat un alt ton şi o altă direcţie. Ei vor monitoriza cu atenţie progresele realizate de „Noua Japonie”.
  Караджич - от Сараево д...  
АНОНИМЕН (Субтитри на екрана): Когато чух за арестуването му, изпитах душевно облекчение. Но ежедневието налага да продължим да работим. Надявам се, че в политическо отношение нещата ще потръгнат по-добре.
NEIDENTIFICAT (Subtitluri pe ecran): Când am auzit de arestarea sa, m-am simţit eliberat spiritual. Dar când este vorba de viaţa de zi cu zi, trebuie să mergi în continuare la serviciu. Şi sper doar ca lucrurile din domeniul politic să meargă mai bine.
  НАТО Преглед - Египет и...  
Да не забравяме телевизията. Западните медии - и повечето египтяни - чуха за първи път за Ваел Гоним, когато се появи по Dream TV в интервю няколко часа след освобождаването му след 12-дневно задържане.
Apoi, există televiziunea. Mass media occidentale – şi cei mai mulţi dintre egipteni – au auzit pentru prima dată de Wael Ghonim când el a apărut pe postul Dream TV, fiind intervievat la numai câteva ore după eliberarea sa din detenţia de 12 zile. El şi-a exprimat punctul de vedere şi a deplâns protestatarii ucişi în timpul captivităţii sale. Acest lucru, aşa cu l-a descris un jurnalist egiptean, a „injectat adrenalină în inima” revoluţiei. Audienţa a crescut masiv.
  От AMF до NRF  
Съществуващите пропуски във важни за NRF бойни способности, особено тези, които са ключови за разгръщането и доброто им използване, както и постоянните трудности при тяхното попълване при всяка ротация, хвърлиха сянка върху силите и породиха съмнения в оперативната им ефективност и дългосрочното им съществуване. Чуха се предложения за намаляване на равнището на амбициите към NRF, заявени от НАТО при тяхното създаване.
Ar trebui să admitem că neajunsurile pe termen lung în privinţa unor capabilităţi cheie ale NRF, în special în cazul facilitatorilor operaţionali, a căror posibilitate de a fi folosiţi este esenţială pentru dislocarea şi întrebuinţarea NRF, precum şi în cazul eşecului persistent de a-i asigura de la o rotaţie la alta, au ridicat semne de întrebare referitoare la NRF şi au generat îndoieli cu privire la adevărata ei valoare operaţională şi la viabilitatea sa pe termen lung. Au fost făcute unele propuneri care ar putea determina scăderea nivelului de ambiţie în privinţa NRF, agreat la de Alianţă la înfiinţarea sa.