шест – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Краят на военно- морска...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

С малки изключения по време и по място, в продължение на над шест десетилетия световните морета бяха "зона на мира" и път към просперитета за цялото човечество. През последните петдесет години морската търговия нарасна четири пъти по обем.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Spaţiul maritim mondial a fost, cu foarte puţine excepţii, în funcţie de moment şi de loc, o „zonă a păcii” şi o cale spre prosperitate a umanităţii, timp de mai mult de şase decenii. Comerţul pe mare s-a mărit de mai mult de patru ori, în ultima jumătate de secol. Acesta se ridică acum la peste 90% din comerţul mondial şi include 60% din totalul exporturilor de petrol. Aceste fluxuri de comerţ pe mare sunt posibile datorită unei flote de circa 50.000 de vase comerciale de diferite tipuri şi mărimi, printre care se numără super-petroliere şi vase pentru containere dintr-o nouă generaţie, precum şi mari nave de croazieră.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Предвиждат се заседания с участието на националните директори по отбраната, други, на които ще присъстват директорите по научноизследователската дейност и развитието на технологиите. На някои заседания ще се канят и отговарящите за развитието на военните способности. Когато започне да функционира нормално, този комитет ще заседава средно на всеки шест седмици.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Câteva lucruri sunt unice în formatul nostru. Agenţia este mică, dar are în acelaşi timp responsabilităţi largi şi se doreşte să fie în mare măsură proprietatea statelor sale membre. Este condusă de un Comitet Permanent prezidat de Javier Solana (şeful agenţiei, respectiv şeful meu) şi alcătuit din miniştrii apărării, care se va întruni într-un format variabil: uneori, la nivelul directorilor naţionali pentru armamente, alteori la nivelul directorilor pentru cercetare şi tehnologie sau la nivelul responsabililor pentru dezvoltarea capabilităţilor. Atunci când acesta va începe să funcţioneze, va trebui să ne întâlnim în medie o dată la şase săptămâni.

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Смятам, че ще се разрасне в огромна степен, просто защото в момента наблюдаваме как в Пакистан бази на Ал Кайда обхващат цели области, нещо, което не съществуваше преди. Ако погледнем само към последните шест месеца и всички заговори, които бяха осуетени в Европа - Германия, Испания, Великобритания, Дания - повечето от тях водеха към племенните общности в Пакистан.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Acum, cred că vom fi martorii unei dezvoltări a acestei situaţii. Adică, aceasta era diferită în urmă cu doi sau trei ani. Şi Dumnezeu ne-a ajutat să dejucăm atâtea planuri, dar dacă unul dintre acestea reuşeşte, unul care ar putea ucide sute şi mii de oameni, în Europa, Statele Unite sau oriunde, acesta îşi va avea, de asemenea, originea în Pakistan. Şi, desigur, acesta va crea o enormă criză internaţională, deoarece Pakistanul va fi tratat atunci, în mare măsură, ca un întreg, sau cel puţin părţi ale Pakistanului vor fi tratate, în mare măsură, ca un întreg, care constituie un element component al arenei teroriştilor.

  Краят на военно- морска...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Американският флот наследи от Втората световна война ненадминат уникален опит и ноу-хау в планирането, оборудването и операциите със структурирана около самолетоносач флотилия, който се поддържа в САЩ в течение на над шест десетилетия на значителна цена и със завидна решимост.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În acest mediu geo-strategic şi maritim complex şi, potenţial, periculos, prudenţa nu ar trebui să fie „vioara a doua” în comparaţie cu temeritatea sau austeritatea în procesul determinării cerinţelor viitoarelor flote. De aceea, actuala dezbatere în curs dacă Marina Militară a SUA este sau nu structurată corespunzător în raport cu mediul de securitate emergent este, din multe puncte de vedere, eronată, din trei motive. În primul rând, în viitor, centrul de gravitate al Marinei Militare a SUA va continua, timp de decenii, să fie reprezentat de grupurile de luptă formate din port-avioane şi alte grupuri expediţionare de lovire şi amfibii ale acesteia, chiar dacă acest lucru o va obliga să construiască o nouă clasă de mari port-avioane. Marina Militară a SUA a moştenit, din Al Doilea Război Mondial, o experienţă operaţională şi cunoştinţe tehnice în domeniul planificării, înzestrării şi operării flotelor axate pe port-avioane de neegalat, pe care Statele Unite le-au păstrat mai mult de şase decenii, cu o admirabilă hotărâre, plătind un preţ considerabil. Aceasta este o capabilitate strategică la care SUA nu ar trebui să renunţe, cel puţin până când principalele trăsături caracteristice ale mediului de securitate din secolul XXI nu vor deveni mai clar conturate şi nu vor sugera că o astfel de capabilitate va deveni redundantă.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Шест седмици преди Франция и Великобритания да нахлуят в Египет, за да обезопасят Суецкия канал, Комитетът се допитва до всяка държава-членка поотделно, за да си изясни позицията на всички правителства “по отношение на сътрудничеството в областта на политиката, икономиката, културата и информацията”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Declanşarea crizei Suezului chiar în timpul în care Comitetul elabora raportul este probabil o ironie. Cu numai şase săptămâni înainte ca Franţa şi Marea Britanie să colaboreze în cadrul invaziei din Egipt în vederea asigurării controlului asupra Canalului de Suez, Comitetul se consultase cu fiecare aliat în parte pentru a clarifica poziţia fiecărui guvern „în privinţa cooperării în domeniile politic, economic, cultural şi al informaţiilor”. În acel moment, probabil că miniştrii de externe ai Franţei şi Marii Britanii, Christian Pineau şi Anthony Nutting, au oferit răspunsurile pe care le căuta Comitetul. Deconectarea dintre acţiunea anglo-franceză din octombrie, despre care Statele Unite şi Comitetul Celor Trei nu fuseseră informate anterior, şi conversaţiile fructuoase din septembrie era evidentă.

  тероризъм  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Зададохме на шест души, които отлично познават всеки своята област, два прости въпроса за 2009 г. кои проблеми и личности ще бъдат ключови за сигурността. Тук поместваме техните отговори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Şase experţi cu excelente cunoştinţe în domeniile lor au răspuns la două întrebări simple referitoare la 2009: ce şi cine urmează să constituie elementul cheie în sfera securităţii. Aici, prezentăm răspunsurile lor.

  НАТО Преглед - Време е ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

След шест месеца преговори за европейската противоракетна отбрана, стартирали на много обещаваща среща на върха между НАТО и Русия през миналия ноември, представителите на Алианса окончателно и недвусмислено отхвърлиха предложението на Русия за сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Cele mai recente evoluţii au fost mai curând descurajante. După şase luni de discuţii despre apărarea anti-rachetă europeană, lansate chiar la foarte promiţătorul Summit NATO-Rusia din noiembrie 2010, oficialii Alianţei au respins în final, fără echivoc, propunerea Rusiei privind cooperarea în domeniu. Reacţia a fost predictibilă: oficialii ruşi şi-au exprimat adânca dezamăgire şi au avertizat asupra riscului începerii unei noi curse a înarmării.

  Интелигентна отбрана  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Зададохме на шест души, които отлично познават всеки своята област, два прости въпроса за 2009 г. кои проблеми и личности ще бъдат ключови за сигурността. Тук поместваме техните отговори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Şase experţi cu excelente cunoştinţe în domeniile lor au răspuns la două întrebări simple referitoare la 2009: ce şi cine urmează să constituie elementul cheie în sfera securităţii. Aici, prezentăm răspunsurile lor.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ще се спрем на едно важно събитие, отбелязано вероятно само от запалените изследователи на Студената война - в период от шест месеца починаха трима мъже, изиграли централна роля в нея: Джордж Кенън, Пол Нитце и Ендрю Гудпастър.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	O filă importantă a istoriei a fost întoarsă, fapt consemnat probabil doar de cunoscătorii războiului rece, atunci când trei oameni care s-au aflat în centrul acelui război au decedat recent, într-un interval de numai şase luni: George F. Kennan, Paul H. Nitze şi Andrew J. Goodpaster.

  НАТО Преглед - Египет и...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Участието в събитията на 25 януари бе исторически прецедент. Дали създадената шест месеца по-рано страница на Ваел Гоним е допринесла за това? Почти сигурно е така. Но други фактори сериозно намаляват значението й и не на последно място фактът, че само девет дни по-рано Тунис изгони своя диктатор.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Participarea la evenimentul din 25 ianuarie creează un precedent istoric. A jucat pagina de Facebook veche de şase luni a lui Wael Ghonim un rol în cadrul acestora? În mod aproape sigur, da. Dar alţi factori minimalizează în foarte mare măsură semnificaţia sa, de exemplu, nu în ultimul rând faptul că Tunisia răsturnase un dictator cu numai nouă zile mai înainte. Unii ar îndrăzni să spună că protestele s-ar fi produs, probabil, fără ajutorul Facebook-ului sau al altor reţele de socializare precum Twitter. Ziua de 25 ianuarie este o sărbătoare naţională în Egipt.

  Кого реално закриля про...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Моят прочит на ситуацията, подобно на Пол Кругман, е, че най-лошите сценарии на ужасите изглеждат по-малко вероятни, отколкото преди шест месеца. Някои неща може да се влошават, но сривът се забавя (например инвестициите в Китай са се повишили през май).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Fiind de acord cu Krugman, opinia mea referitoare la această situaţie este că scenariile de groază cele mai pesimiste par mai puţin probabile decât erau în urmă cu şase luni. Lucrurile s-ar putea foarte bine să se înrăutăţească, dar declinul accentuat se reduce (de exemplu, există informaţii că investiţiile au crescut în China, în mai).

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Трето, реформата на процеса на планиране трябва да се ускори, така че до 2010 г. НАТО да разгърне най-малко две големи съвместни операции и шест по-малки, основани на развитието на способности и капацитет на поносима цена.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În al treilea rând, procesul de reformă a planificării trebuie accelerat, astfel încât, în 2010, NATO să poată desfăşura cel puţin două operaţii întrunite majore şi alte şase asemenea operaţii mai mici, pe baza dezvoltării unor capabilităţi şi capacităţi pe care şi le poate permite. În acest scop, modelul transformării va trebui să fie adaptat pentru a reduce costurile per militar, care determină ca forţele europene să fie mult prea mici şi amplifică dilema capabilitate-capacitate. O astfel de forţă va solicita un proces integrat suplu de planificare a apărării la nivelul Alianţei, care să combine personalul din domeniul planificării apărării şi al investiţiilor pentru apărare într-o funcţie de planificare centrală.

  Фого разказ - важни миг...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За първия мач на откриването на стадиона в Сеул имаше противовъздушни установки. , шест мили от въздушното пространство над стадионите бяха обявени за зона, забранена за полети, а покрай бретовете бяха разгърнати военни кораби и подводници

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Iunie 2002: cu prilejul primei Cupe Mondiale de după 11 septembrie, desfăşurate în Coreea de Sud şi Japonia, gazdele au luat măsuri extreme pentru a se asigura că turneul nu va fi victima unui atac terorist. În incinta stadionului de la Seul au fost instalate tunuri anti-aeriene pentru meciul de deschidere, pentru toate meciurile a fost impusă o zonă de interzicerea a zborurilor de şase mile, iar mai multe nave de război şi submarine au fost dislocate în largul coastelor celor două ţări.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, което ще им помогне да добият ясна представа за това, което се върши в нея. По този начин, ако да кажем шест страни-членки обмислят заедно да осъществят даден проект, ако искат, могат да се включат в агенцията.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Cooperarea este avută în vedere într-o oarecare măsură. Ţări ca Norvegia şi Turcia vor beneficia de aranjamente administrative referitoare la natura asocierii lor la Agenţie, care le vor oferi o imagine bună privind evoluţiile din interiorul Agenţiei. Astfel, dacă vor, ele vor putea să se asocieze la realizarea unui anumit proiect dorit, de exemplu, de şase state membre. Cazul Danemarcei este diferit, deoarece Danemarca este un stat UE care a ales să nu participe.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Цели семейства с децата, бабите и дядовците крачат по широките булеварди, облечени в нови дрехи… „През петдесетгодишния си живот не съм изпитвал подобно усещане (твърди гласоподавател). Чувствах как кожата ми настръхва. Нашата култура е процъфтявала шест хилядолетия и смятам, че дадохме доказателства за нашата човечност. ”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Dimineaţa de duminică era ciudată şi frumoasă. Străzile…erau atât de liniştite încât oamenii au spus mai târziu că era ca într-o zi de sărbătoare. Familiile, inclusiv copii mici şi bunici, mergeau împreună de-a lungul bulevardelor largi şi fiecare era îmbrăcat în haine foarte bune… ”Am peste cincizeci de ani, dar nu am avut niciodată un astfel de sentiment” [a spus un votant]. „Simt un fior ciudat care îmi face pielea ca de găină. Am avut o cultură măreaţă timp de şase mii de ani şi acum cred că ne-am dovedit civilizaţia”.

  НАТО Преглед - Египет и...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Шест весеца по-късно картината тотално се променя. Изтощен, Гоним държи микрофон на площад "Тахрир" в родния си град Кайро и вика лозунги на арабски пред десетки хиляди демонстранти - току-що е освободен от режима на Хосни Мубарак след 12-дневно задържане.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Derulaţi rapid înainte şase luni şi imaginea se schimbă radical. Un Ghonim epuizat ţine în mână un microfon în piaţa Tahrir, în oraşul său de baştină Cairo, strigând sloganuri arabe în faţa a zeci de mii de demonstranţi – el fusese de curând eliberat de regimul lui Hosni Mubarak, după 12 zile de captivitate. În ziua următoare, Ghonim are un discurs victorios. “Aceasta a fost ceea ce eu numesc o revoluţie a Internetului,” declara el CNN-ului, “o voi numi revoluţia 2.0 ”.

  NATO Review - Партньорс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

През последните шест години НАТО и Китай постепенно изградиха известни официални контакти и обмен на академично равнище, които проправиха пътя за двете страни да излязат от сянката на бомбардировките над посолството в Белград.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În ultimii şase ani, NATO şi China au dezvoltat gradual unele contacte oficiale şi schimburi în domeniul academic, care au pavat, pentru ambele părţi, calea în vederea ieşirii din conul de umbră generat de bombardarea ambasadei din Belgrad. Dacă NATO şi China îşi vor consolida în continuare această înţelegere mutuală, este foarte probabil ca acestea să stabilească un fel de relaţie oficială. Dar „tangoul se dansează pe perechi”, iar NATO şi China ar trebui să facă eforturi comune pentru a avansa.

  Гърция и Турция - 60 го...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	През 2012 г. се навършват 60 години от присъединяването на Гърция и Турция към НАТО. В този брой на "НАТО Преглед" проследяваме промените в тези две страни през последните шест десетилетия, анализираме отношевията помежду им и перспективите им в областта на сигурността.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	2012 marchează 60 de ani de când Turcia şi Grecia au aderat la NATO, în 1952. În acest număr al Revistei NATO, facem o incursiune în planul schimbărilor produse la nivelul celor două ţări în ultimele şase decenii, analizăm relaţiile dintre ele şi căutăm răspunsul la întrebarea ce aşteptări au ele acum în domeniul securităţii.

  Афганистан  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Зададохме на шест души, които отлично познават всеки своята област, два прости въпроса за 2009 г. кои проблеми и личности ще бъдат ключови за сигурността. Тук поместваме техните отговори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Şase experţi cu excelente cunoştinţe în domeniile lor au răspuns la două întrebări simple referitoare la 2009: ce şi cine urmează să constituie elementul cheie în sfera securităţii. Aici, prezentăm răspunsurile lor.

  НАТО Преглед - Новите з...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тези многобройни инциденти през последните пет-шест години доведоха до безпрецедентен трансфер на богатство и на строго охранявани държавни тайни в ръцете на анонимни и най-вероятно злонамерени индивиди.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aceste incidente numeroase petrecute în ultimii cinci sau şase ani echivalează cu un transfer fără precedent în istorie de resurse valoroase şi secrete naţionale strict păzite către un destinatar anonim şi cel mai probabil rău intenţionat.

  Реформата на полицията ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ЛАТАЛ: Шест години бях във Вашингтон. Виждате ли, хората там знаят, че ако прекосиш една невидима линия, например в облеклото - скъпи маратонки там, където това шокира, можеш да имаш неприятности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	LATAL: Timp de şase ani, am mers la Washington. Şi ştiţi, oamenii de acolo ştiu că, dacă ai trecut peste o anumită linie invizibilă purtând, de exemplu, pantofi sport Nike scumpi, există o foarte mare probabilitate să păţeşti ceva rău.

  Специален брой за среща...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На предишната си среща на най-високо равнище в Лисабон НАТО прие ново виждане за своите мисии в лицето на стратегическата си концепция. Но само шест месеца по-късно, много по-скоро и по-сериозно от очакваното, събитията в Либия поставиха на изпитание ред елементи от тази концепция.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La Summit-ul anterior de la Lisabona din 2010, Alianţa a creionat o nouă misiune sau un nou „Concept Strategic”. Dar doar şase luni mai târziu, evenimentele din Libia au supus testului multe părţi ale acelui concept mai devreme şi mai dur decât era de aşteptat.

  От AMF до NRF  

Show textShow cached sourceOpen source URL

През 90-те години, въз основа на опита от Персийската война, съюзническите държави трансформират силите си, за да ги пригодят към бързо осъществяване на експедиционни операции на стратегическо разстояние от Европа и Северна Америка. По примера на ARRC се създават още осем многонационални корпуса, дислоцирани в цяла Европа, шест от които са във висока бойна готовност.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În ultimul deceniu al secolului trecut, pe baza experienţei oferite de Războiul din Golf, aliaţii şi-au transformat forţele, pentru a putea îndeplini operaţii expediţionare, în scurt timp de la primirea solicitării, la distanţe strategice de Europa şi America de Nord. Modelul ARRC a fost preluat cu succes sub forma a încă opt corpuri multinaţionale staţionate în Europa, dintre care şase, la fel ca ARRC, cu o stare de operativitate ridicată. Reacţia rapidă nu mai era o capabilitate militară specializată. Ea devenise elementul central al noii Structuri a Forţelor NATO. În cele din urmă, conceptele IRF şi RRF au fost abandonate, pentru a face loc mai noilor concepte ale Forţelor cu Înaltă Operativitate (HRF) şi Forţelor cu Operativitate Scăzută (FLR).

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В разстояние от шест месеца през 2004 г. и 2005 г. починаха трима души, изиграли централна роля в Студената война: Джордж Кенън, създателят на политиката на “въздържане”, Пол Нитце, изготвил прословутия документ NSC-68, и четиризвездният армейски генерал Ендрю Гудпастър, щабен съветник на президента Дуйат Айзенхауер и Върховен командващ на НАТО.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Trei oameni care s-au aflat în centrul strategiei SUA pentru războiul rece au decedat într-un interval de numai şase luni: George F. Kennan, părintele politicii de „îngrădire” (“containment”), Paul H. Nitze, care a elaborat faimosul document NSC-68, şi Andrew J. Goodpaster, un general cu patru stele al Armatei SUA, secretarul cabinetului preşedintelui Dwight D. Eisenhower şi Comandant Suprem Aliat al NATO. După moartea lui Stalin în 1953, Eisenhower a înfiinţat trei echipe de consilieri care să analizeze implicaţiile abordărilor unor politici alternative, în cadrul unui program cunoscut mai târziu drept Proiectul Solarului. Echipa A – condusă de Kennan – avea ca principală preocupare strategia politică. Abordarea echipei B era similară, dar se baza într-o mai mare măsură pe arsenalul nuclear american. Echipa C a lui Goodpaster era echipa „ofensivă”. Nitze a fost exclus din acest proiect, dar mandatul echipei C a fost elaborat pe baza NSC-68. În mod individual, nici una dintre strategiile celor trei echipe nu era satisfăcătoare. Totuşi, Eisenhower a reuşit să sintetizeze concluziile într-o singură strategie – NSC-162/2 – care s-a dovedit durabilă. Interesele SUA solicitau un amestec echilibrat între încrederea lui Kennan în diplomaţie şi efectul presiunilor politice, preferinţa lui Nitze pentru pregătirile militare şi asigurarea descurajării promovată de Goodpaster. Fiecare dintre cei trei a fost, în felul său propriu, soldat, om de ştiinţă şi om de stat.