шест – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.european-council.europa.eu
  Европейски съвет - EС—Р...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Фактът, че имаме едни и същи ценности, е гръбнакът на нашите отношения,“ подчерта председателят Херман ван Ромпьой в бележките си след шестата среща на високо равнище EС—Република Корея, която се състоя на 28 март 2012 г. в Сеул.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
„Valorile comune stau la baza relației noastre” a subliniat președintele Herman Van Rompuy în declarația sa în urma celei de a șasea reuniuni la nivel înalt UE - Republica Coreea care a avut loc la Seul, la 28 martie 2012.
  Европейски съвет - Евро...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Що се отнася до основното законодателство за укрепване на икономическото и фискалното управление, Европейският съвет призова за приемане на „двойния пакет“ до края на годината. Тези два регламента за засилване на бюджетния надзор в еврозоната ще допълнят Договора за стабилност, координация и управление и пакета от шест законодателни акта.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
În ceea ce privește legislația-cheie pentru consolidarea guvernanței economice și fiscale, Consiliul European a solicitat adoptarea „pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare” până la sfârșitul anului. Aceste două regulamente menite să consolideze supravegherea bugetară în zona euro vor completa „Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța” și „pachetul privind guvernanța economică”.
  Европейски съвет - ЕС—Р...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
По въпроса за Иран г‑н Ван Ромпьой отбеляза изразеното от ЕС и Русия „съгласие по необходимостта спешно да бъде предотвратено придобиването на ядрено оръжие от Иран“. Следващият кръг разговори ще се състои в Москва, където от името на шест световни сили върховният представител на ЕС Катрин Аштън ще оглави дискусиите с Иран.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
În ceea ce privește Iranul, dl Van Rompuy a afirmat că atât UE, cât și Rusia „convin asupra necesității urgente de a împiedica Iranul să obțină arme nucleare”. Următoarea rundă de discuții se va desfășura la Moscova, unde Înaltul Reprezentant al UE, Catherine Ashton, va conduce discuțiile cu Iranul în numele a șase puteri mondiale.
  Европейски съвет - Евро...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Той ще допълни пакета от шест законодателни акта относно бюджетното и макроикономическото наблюдение в ЕС, който бе приет през ноември 2011 г. и в който се съдържат някои конкретни правила за държавите членки от еврозоната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Prioritatea imediată în acest domeniu este finalizarea și punerea în aplicare a legislației-cheie pentru o guvernanță economică mai puternică.  Liderii au solicitat adoptarea rapidă a „pachetului de două propuneri” în vederea consolidării supravegherii bugetare în zona euro. Acesta va completa „pachetul de șase propuneri” privind supravegherea bugetară și macroeconomică în UE, care include câteva norme specifice pentru membrii zonei euro și a fost convenit în noiembrie 2011. Cel de al treilea element este Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța (TSCG, „Pactul fiscal”), care se preconizează că va intra în vigoare în prima parte a anului 2013.
  Европейски съвет - Две ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейският съюз и председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой правят равносметка на две плодотворни срещи на високо равнище в Латинска Америка. Шестата среща на високо равнище ЕС—Бразилия от 24 януари беше последвана от първата среща на високо равнище ЕС—CELAC в Сантяго (Чили) на 26—27 януари.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Uniunea Europeană și președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, rememorează două reuniuni la nivel înalt fructuoase în America Latină. Cea de a 6-a reuniune la nivel înalt UE-Brazilia din 24 ianuarie a fost urmată de prima reuniune la nivel înalt UE-CELAC de la Santiago (Chile) din 26-27 ianuarie.
  Европейски съвет - Засе...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европейският съвет заседава поне два пъти на всеки шест месеца в сградата „Justus Lipsius“ в Брюксел.В него участват държавните и правителствените ръководители на държавите — членки на ЕС, и председателят на Европейската комисия.Ръководи се от председателя си Херман ван Ромпьой.В заседанията участва и върховният представител по въпросите на външните работи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Consiliul European se întrunește cel puțin de două ori la fiecare șase luni în clădirea Justus Lipsius de la Bruxelles. Consiliul European cuprinde șefii de stat sau de guvern ai statelor membre UE și Președintele Comisiei Europene. Este prezidat de Președintele său, Herman Van Rompuy. Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe participă, de asemenea, la reuniunile sale.
  Европейски съвет - Резу...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На последно място Европейският съвет изрази своята признателност по повод присъждането на Нобеловата награда за мир. Това отличие е награда за приноса на ЕС в продължение на повече от шест десетилетия за утвърждаването на мира и помирението, демокрацията и правата на човека.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
În final, Consiliul European și-a exprimat gratitudinea pentru acordarea Premiului Nobel pentru pace. Această distincție recompensează contribuția  de peste șase decenii a UE la promovarea păcii și reconcilierii, a democrației și a drepturilor omului. Într-o perioadă marcată de incertitudine, acest premiu este un apel puternic de a garanta și consolida Europa pentru generația următoare.
  Европейски съвет - Стим...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Държавите-членки подчертаха своята решимост да прилагат инструментите, с които ЕС разполага в момента, за да подобри икономическото си управление: стратегията "Европа 2020" (структурни реформи), европейският семестър и пактът "Евро плюс" - механизмът за координиране на икономическите политики между участващите държави-членки, както и наскоро договорените шест законодателни акта относно икономическото управление в ЕС, които ще предоставят възможност за много по-висока степен на наблюдение и координация, необходима, за да се гарантира устойчивост на публичните финанси и да се избегне натрупването на прекомерни дисбаланси.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Statele membre și-au subliniat hotărârea de a pune în aplicare instrumentele de care dispune în prezent UE pentru a îi consolida guvernanța economică: Strategia Europa 2020 (reforme structurale), semestrul european și "Pactul euro plus" - mecanismul de coordonare a politicii economice în rândul statelor membre - și cele șase acte legislative privind guvernanța economică în UE asupra cărora s-a ajuns de curând la un acord, care vor permite un grad mult mai ridicat de supraveghere și de coordonare pentru a garanta sustenabilitatea finanțelor publice și pentru a evita acumularea de dezechilibre excesive.