шини – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	модули за приемане на банкноти, приемащи единични банкноти (без пачков режим), предназначени за интегриране в машини като автоматите за продажба на стоки - категория 1 б;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	module de acceptoare de bancnote cu alimentare de bancnote individuale (fără procesare în pachete de bancnote) pentru integrarea în echipamente precum distribuitoarele automate - categoria 1b;

Show text Show cached source Open source URL	банкнотосортиращи машини („banknote processing machines, BPMs“), т.е. машини, които проверяват истинността и годността на евробанкнотите;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	echipamente de procesare a bancnotelor – echipamente care verifică autenticitatea şi calitatea bancnotelor euro;

ЕЦБ: Минимални стандарт...

Show text Show cached source Open source URL	Успешно тествани машини
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Echipamente testate cu succes

ЕЦБ: Минимални стандарт...

Show text Show cached source Open source URL	Минимални стандарти за автоматизирани проверки за годност на евробанкноти от банкнотообработващи машини
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Standarde minime pentru verificarea automată a calităţii bancnotelor euro de către echipamentele de procesare a bancnotelor

Show text Show cached source Open source URL	2. Машини, управлявани от служители, а именно:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	2. echipamente utilizate de personal, care includ:

Тестовете не включват помощни средства за проверка като лупи и ултравиолетови лампи, които не предоставят автоматично резултата от проверката за истинност, а е необходимо потребителят да прецени дали проверяваната банкнота е истинска или не. Освен това банкнотообработващите машини не попадат в обхвата на тези тестове (резултати от тестове на банкнотообработващи машини).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Aceste teste nu includ instrumentele de verificare, precum lupele şi lămpile cu raze ultraviolete, care nu afişează în mod automat rezultatele obţinute în urma verificării autenticităţii, obligând astfel utilizatorul să stabilească dacă bancnota verificată este autentică sau nu. Totodată, echipamentele de procesare a bancnotelor nu sunt incluse în sfera de aplicare a acestor teste (consultaţi rezultatele testelor efectuate asupra echipamentelor de procesare a bancnotelor).

ЕЦБ: Eвро

Show text Show cached source Open source URL	Резултати от тестването на банкнотообработващите машини
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Rezultatele testelor la care sunt supuse echipamentele de procesare a bancnotelor

Show text Show cached source Open source URL	В списъка са включени само типовете банкнотообработващи машини, които успешно са преминали тест в НЦБ. Вижте списъка на успешно тествани машини.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Lista publicată include numai acele tipuri de echipamente de procesare a bancnotelor care au obţinut rezultate pozitive la testele efectuate de către o BCN. A se vedea lista de echipamente testate cu succes.

машини за улеснение на касиера („teller assistant machines, TAMs“), т.е. машини, експлоатирани от работещите с пари в брой лица, които се използват за съхраняване на евробанкноти и позволяват на лицата, работещи с пари в брой, да кредитират или дебитират клиентските банкови сметки, и които извършват проверка на евробанкнотите за истинност.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

echipamente utilizate în casierie – echipamente utilizate de agenţi care operează cu numerar, care stochează bancnotele euro, permit creditarea sau debitarea conturilor clienţilor de către agenţii care operează cu numerar şi verifică autenticitatea bancnotelor euro.

Show text Show cached source Open source URL	банкнотосортиращи машини („banknote processing machines, BPMs“), т.е. машини, които проверяват истинността и годността на евробанкнотите;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	echipamente de procesare a bancnotelor – echipamente care verifică autenticitatea şi calitatea bancnotelor euro;

Show text Show cached source Open source URL	машини за изплащане на пари в брой („cash-out machines, COMs“), т.е. машини, които проверяват истинността и годността на евробанкнотите преди разпространяването им сред клиенти.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	– alte echipamente care verifică autenticitatea şi calitatea bancnotelor euro înainte de a le elibera clienţilor;

ЕЦБ: Десета годишнина н...

В преминаването към еврото участват банковият сектор, фирмите за транспортиране на парични средства, търговците на дребно, отрасълът за производство на машини, работещи с пари в брой, и, разбира се, обществеността.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Trecerea la noua monedă a implicat sectorul bancar, societăţile de transport de valori, comercianţii cu amănuntul, firmele care administrează bancomatele şi distribuitoarele automate şi, desigur, publicul. În pofida provocării de proporţii pe care a reprezentat-o introducerea numerarului în euro, procesul s-a desfăşurat fără probleme şi s-a încheiat cu succes în întreaga zonă euro până la finele lunii februarie 2002.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	В списъка са включени само типовете банкнотообработващи машини, които успешно са преминали тест в НЦБ. Вижте списъка на успешно тествани машини.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Lista publicată include numai acele tipuri de echipamente de procesare a bancnotelor care au obţinut rezultate pozitive la testele efectuate de către o BCN. A se vedea lista de echipamente testate cu succes.

Show text Show cached source Open source URL	машини за проверка за истинност („banknote authentication machines, BAMs“), т.е. машини, които проверяват само истинността на евробанкнотите;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	echipamente de stabilire a autenticităţii bancnotelor – echipamente care verifică numai autenticitatea bancnotelor euro;

Show text Show cached source Open source URL	машини за изплащане на пари в брой („cash-out machines, COMs“), т.е. машини, които проверяват истинността и годността на евробанкнотите преди разпространяването им сред клиенти.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	– alte echipamente care verifică autenticitatea şi calitatea bancnotelor euro înainte de a le elibera clienţilor;

Show text Show cached source Open source URL	Успешно тествани машини
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Echipamente testate cu succes

Show text Show cached source Open source URL	машини за проверка за истинност („banknote authentication machines, BAMs“), т.е. машини, които проверяват само истинността на евробанкнотите;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	echipamente de stabilire a autenticităţii bancnotelor – echipamente care verifică numai autenticitatea bancnotelor euro;

Установена е обща процедура на Евросистемата за тестване на различни типове банкнотообработващи машини. Тестовете проверяват способността на типа банкнотообработваща машина да разпознава истинските евробанкноти, да разделя истински банкноти от фалшиви („тест за откриване на фалшификати“) и, ако е приложимо, да сортира евробанкнотите според годността им за пускане в обращение („тест за годност“).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Eurosistemul a stabilit o serie de proceduri comune de testare a diferitelor tipuri de echipamente de procesare a bancnotelor. Prin aceste teste este verificată capacitatea unui tip de echipament de procesare a bancnotelor de a stabili autenticitatea bancnotelor euro, de a separa bancnotele euro autentice de cele false (testul de detectare a bancnotelor contrafăcute) şi, dacă este cazul, de a sorta bancnotele euro din punct de vedere calitativ (testul de evaluare a calităţii bancnotelor). Totodată, în cazul echipamentelor utilizate de clienţi, se verifică buna funcţionare a sistemului de trasabilitate (testul sistemului de trasabilitate).

Тестът на системата за проследяване, който се прилага единствено при машини за самообслужване, е преминат успешно, ако банкнотообработващата машина съхранява данни за титуляра на сметката за всички евробанкноти, класифицирани в категории 2 и 3 от таблица 1 от Приложение IIa към Решение ЕЦБ/2010/14, и ако свързва надеждно всички тези евробанкноти с данните на съответния титуляр.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Rezultatul testului sistemului de trasabilitate, efectuat numai în cazul echipamentelor utilizate de clienţi, este considerat pozitiv dacă echipamentul de procesare a bancnotelor stochează informaţii despre titularul contului pentru toate bancnotele euro clasificate în categoriile 2 şi 3 (tabelul 1) prevăzute în anexa IIa la Decizia BCE/2010/14 şi stabileşte în mod fiabil o legătură între toate aceste bancnote euro şi datele relevante privind titularul contului.

Към всеки тестван тип банкнотообработваща машина могат да бъдат посочени още една или повече допълнителни машини от същия тип („допълнителни машини“). Въпреки че не са били тествани от НЦБ от Евросистемата, те са посочени в списъка на тази уебстраница въз основа на писмена гаранция от производителя, че са снабдени със същите хардуер и софтуер, поради което притежават и същите основни функционалности, определени в Решение ЕЦБ/2010/14, каквито има и тестваният тип банкнотообработваща машина.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Unul sau mai multe echipamente suplimentare (echipamentele suplimentare) de acelaşi tip pot figura, de asemenea, pe listă pentru fiecare echipament testat de procesare a bancnotelor. Deşi acestea nu au fost testate de o BCN din Eurosistem, echipamentele sunt listate pe această pagină de internet în baza unei garanţii scrise furnizate de producător, care atestă faptul că acestea utilizează aceleaşi sisteme hardware şi software, având, prin urmare, aceleaşi funcţii de bază, conform Deciziei BCE/2010/14, precum echipamentele de procesare a tipurilor de bancnote deja testate. Astfel de echipamente suplimentare sunt listate alături de echipamentele de procesare a tipurilor de bancnote deja testate.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

ЕЦБ: Резултати от тесто...

Show text Show cached source Open source URL	За резултатите от тестовете вижте списъка от успешно тествани типове банкнотообработващи машини (в съответствие с член 6, параграф 1, буква а) от Регламент на Съвета (ЕО) 1338/2001, изменен с Регламент на Съвета (ЕО) 44/2009).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Pentru rezultatele testelor efectuate asupra echipamentelor de procesare a bancnotelor, consultaţi lista echipamentelor de procesare a bancnotelor testate cu succes (menţionată în articolul 6 punctul 1a din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului, modificat de Regulamentul (CE) nr. 44/2009 al Consiliului).

ЕЦБ: Slide 2

Монетите се произвеждат в монетни дворове в целия ЕС, в съответствие с хармонизирани технически спецификации. Подробна система за управление на качеството гарантира, че всички евромонети са разменни монети в еврозоната и съответстват на стандарти за използването им в автоматични машини за продажба на стоки.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Cele opt monede euro se diferenţiază prin dimensiune, greutate, material, culoare şi grosime. Monedele consecutive au muchii diferite. Fiecare monedă poate fi recunoscută cu uşurinţă, chiar şi de către persoanele cu deficienţe de vedere. Monedele euro sunt produse la monetării din întreaga Uniune Europeană conform specificaţiilor tehnice armonizate. Un sistem complex de control al calităţii asigură că monedele euro sunt interschimbabile în întreaga zonă euro şi că se conformează standardelor necesare pentru utilizarea acestora în distribuitoarele automate. La sfârşitul anului 2009, se aflau în circulaţie circa 86 de miliarde de monede euro, în valoare de 21 de miliarde EUR.

устройства с пачков режим за преброяване и проверка на истинност на банкноти, които не са подходящи за тестване съгласно Решение ЕЦБ/2010/14 (т.е. банкнотоброячни машини без механизъм за автоматично отделяне на съмнителни от истински банкноти) - Категория 2.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

dispozitive de procesare în pachete de bancnote pentru numărarea şi stabilirea autenticităţii bancnotelor care nu corespund criteriilor de testare stabilite prin Decizia BCE/2010/14 (maşini de numărat fără separare automată a bancnotelor suspecte de cele autentice) - categoria 2.

ЕЦБ: Eвро

Show text Show cached source Open source URL	Процедура на Евросистемата за тестване на банкнотообработващите машини
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain	Procedura de testare a echipamentelor de procesare a bancnotelor utilizată în cadrul Eurosistemului

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

автоматизирани касиерски системи („teller assistant recycling machines, TARMs“), т.е. машини, експлоатирани от работещите с пари в брой лица, които се използват за съхраняване на евробанкноти и позволяват на лицата, работещи с пари в брой, да кредитират или дебитират клиентските банкови сметки, и които извършват проверка на евробанкнотите за истинност и годност;

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

echipamente utilizate în casierie pentru recirculare – echipamente utilizate de agenţi care operează cu numerar, care stochează bancnotele euro, permit creditarea sau debitarea conturilor clienţilor de către agenţii care operează cu numerar şi verifică autenticitatea şi calitatea bancnotelor euro;

Тъй като по всяко време могат да се появят нови фалшиви банкноти с характеристики, различни от тези на използваните в теста, е важно да се отбележи, че резултатите от тестовете, публикувани на този уебсайт, отразяват единствено способността на съответните типове банкнотообработващи машини да откриват съдържащите се в използвания тестов комплект фалшификати в деня на извършване на тестовете.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ecb.europa.eu as primary domain

Testele sunt realizate cu ajutorul unor seturi de bancnote euro autentice şi false, prezentate în cele ce urmează. Luând în considerare faptul că oricând pot apărea tipuri noi de bancnote contrafăcute având caracteristici diferite de cele ale bancnotelor euro din pachetul de testare, se evidenţiază faptul că rezultatele testelor publicate pe această pagină de internet reflectă în mică măsură capacitatea tipului relevant de echipamente de procesare a bancnotelor de a detecta bancnotele contrafăcute din pachetul de testare utilizat în ziua efectuării testelor.