широк кръг – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Това са развитието на отбранителните способности, сътрудничеството в областта на въоръженията, промишлената и технологичната база на европейската отбрана и пазарът на отбранителна техника, както и взаимодействието в научноизследователската дейност и развитието на технологиите. Това е доста широк кръг от отговорности, макар че нямаме задължения в оперативно отношение и не се иска мнението ни по отбранителната политика и стратегия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În mod concret, Agenţia îndeplineşte patru funcţii principale legate de: dezvoltarea capabilităţilor de apărare, cooperarea în domeniul armamentelor, baza industrială şi tehnologică şi piaţa echipamentelor militare europene de apărare, precum şi promovarea cooperării pentru cercetare şi tehnologie. Aceasta este o gamă foarte largă de responsabilităţi, deşi nu avem nici o responsabilitate operaţională şi nu ni se solicită puncte de vedere privind aspectele politicii şi strategiei de apărare.
  Новата стратегическа ко...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ако определим всякакви явления като проблем за сигурността, рискуваме да разпилеем ресурсите на Алианса в широк кръг дейности. Проблемите за сигурността нямат граница, но ресурсите са ограничени.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dacă definim orice drept o provocare de securitate pe care NATO ar trebui să o abordeze, riscăm să nu asigurăm decât prea puţine resurse ale Alianţei pentru o gamă largă de aspecte. Spre deosebire de resurse, provocările de securitate pot fi nelimitate.
  NATO Review - Преглед н...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Европа трябва да засили съвместните си усилия в Афганистан и да запази дипломатическото си лидерство спрямо Иран. САЩ трябва да възобновят отношенията с ООН и да продължат диалога с европейските сили по широк кръг въпроси - от Близкия изток до Русия и Китай.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Europa trebuie să-şi sporească efortul colectiv cumulativ în Afganistan şi să-şi menţină rolul conducător în plan diplomatic în privinţa Iranului. SUA trebuie să se re-conecteze la ONU şi să-şi dezvolte în continuare dialogul cu puterile europene referitor la o gamă largă de aspecte, într-un spaţiu care acoperă Orientul Mijlociu, Rusia şi China.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Персоналът ни е съставен почти изцяло от представители на държавите-членки, за които ще работим, за да бъде агенцията център на съвместните им дейности. Ще организираме поредица разговори, семинари, работни групи и други прояви, на които представителите на страните-членки ще се срещат и ще могат да сътрудничат в широк кръг дейности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Aproape toţi angajaţii noştri provin din statele membre şi de aceea vom acţiona ca un punct focal al activităţilor lor comune. Vom orchestra o serie de discuţii, seminarii, grupuri de lucru şi alte structuri mai mult sau mai puţin formale, pentru a face din agenţie locul în care statele membre se adună pentru a facilita cooperarea într-o gamă de activităţi. Spectrul activităţilor reprezintă punctul forte al structurii, deoarece ne permite să generăm sinergia necesară.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През юни 2003 г. една държава от южния регион докладва, че един кораб действа подозрително. CC MAR Неапол разпространи тази информация до широк кръг получатели, за да увеличи осведомеността и да подготви следващите акции на НАТО или на националните власти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
CC MAR Neapole cooperează strâns cu autorităţile naţionale aliate şi direct cu forţele navale ale NATO care operează în Marea Mediterană. Există un exemplu care ilustrează beneficiile potenţiale ale acestei cooperări. În iunie 2003, o ţară din regiunea de sud a raportat că o navă se comporta suspect. CC MAR Neapole a diseminat această informaţie pentru a creşte gradul de alertă şi pregătirea acţiunilor corespunzătoare ale autorităţilor NATO sau ale autorităţilor naţionale. Drept urmare, una dintre Gărzile de Coastă ale ţărilor aliate a putut să folosească această informaţie atunci când a detectat acelaşi vas în apele sale teritoriale iar autorităţile naţionale au decis să investigheze acest caz cu mai multă atenţie.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Някои от целите са приемане на Енергийната харта от възможно най-широк кръг държави, отваряне на пазарите за чужди инвестиции и намаляване на нашата зависимост от изкопаеми горива или, както се изрази неотдавна президентът Буш, намаляване на „петроломанията на Америка”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Trebuie spus clar încă de la bun început că astfel de discuţii şi consultări nu implică realizarea automată a unui acord asupra faptului că NATO va acţiona şi că NATO nu va pretinde asumarea unui rol conducător în domeniul securităţii energetice. Este evident că protecţia elementelor de infrastructură de importanţă crucială sau opţiunile de răspuns în cazul producerii crizelor care presupun folosirea forţelor militare reprezintă doar o parte a întregului pachet de iniţiative necesar în vederea garantării securităţii aprovizionării cu energie. De exemplu, există deja un număr de iniţiative ale ţărilor G8, UE, Agenţiei Internaţionale pentru Energie şi ale altor grupuri, care vizează sporirea securităţii energetice. Acestea se axează pe asigurarea unei acceptări universale mai largi a Cartei Energiei, deschiderea pieţelor pentru investiţiile străine şi reducerea dependenţei noastre faţă de combustibilii fosili, aşa cum vorbea recent preşedintele Bush despre scăderea „dependenţei de petrol” a Americii.
  Новата стратегическа ко...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Един поглед в литературата по стратегическите въпроси ясно показва, че понятието "сигурност" обхваща широк кръг въпроси. Проблемите на околната среда, тероризмът, разпространението на оръжия за масово унищожение, сигурността на информацията, енергийната сигурност и други попадат в тази рубрика.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Orice analiză a literaturii de specialitate privind afacerile strategice va evidenţia o gamă largă de aspecte care se află în sfera securităţii. Aceasta cuprinde preocupările în domeniul mediului, terorismul, proliferarea, securitatea informaţiilor, securitatea energetică şi altele.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Друго съображение е, че новите проблеми в областта на сигурността, включително ключовият въпрос с тероризма, засягат много по-широк кръг държави от сегашните участнички в ПзМ и Средиземноморския диалог, включително Пакистан и Индонезия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
O altă consideraţie este aceea că noile probleme de securitate, inclusiv cele privind aspectul cheie al terorismului, preocupă în prezent state care nu sunt membre ale PfP sau ale Dialogului Mediteranean, cum ar fi Pakistanul sau Indonezia. Noile mecanisme trebuie să fie capabile să deschidă cel puţin calea dialogului cu alte ţări cu probleme similare. În definitiv, rolul NATO în Afganistan necesită contacte politice cu state care s-au distanţat de evoluţiile din această ţară. Un mecanism uşor de construit imediat ar putea fi, de exemplu, deschiderea unui Atelier Ştiinţific NATO pentru participanţii din aceste ţări. În prezent, numai ţările incluse în PfP şi Dialogul Mediteranean pot fi invitate la astfel de activităţi.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Друго съображение е, че новите проблеми в областта на сигурността, включително ключовият въпрос с тероризма, засягат много по-широк кръг държави от сегашните участнички в ПзМ и Средиземноморския диалог, включително Пакистан и Индонезия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Începând din prima zi a existenţei sale, Dialogul Mediteranean al NATO, precum şi toate celelalte iniţiative de dialog şi cooperare similare, inclusiv Procesul Barcelona al Uniunii Europene, au fost afectate de contrastul dintre aşteptările aliaţilor, pe de o parte, şi cele ale ţărilor arabe ale Dialogului, pe de alta. Europa şi Statele Unite par să considere că dialogul politic, discuţiile şi schimbul de informaţii trebuie să constituie punctul de plecare pentru sporirea încrederii şi stimularea unei cooperări constructive. În contrast, ţările arabe ale Dialogului preferă să pornească de la aspectele controversate, în special de la cele legate de conflictul arabo-israelian.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На този етап обаче е важно в тези усилия да се включат по-широк кръг международни участници и да съгласуват действията си. НАТО не може да стои настрана от проблема, дори и само заради присъствието си в рамките на Международните сили за сигурност (АЙСАФ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Având în vedere aceste lucruri, succesul depinde de hotărârea guvernului afgan de a elimina această problemă şi este la latitudinea Kabulului să ia conducerea şi să extindă responsabilitatea Afganistanului în privinţa unei game sporite de sarcini de combatere a narcoticelor. Într-adevăr, autorităţile afgane trebuie să continue să construiască toate capacităţile guvernamentale şi locale în acest domeniu, pentru a demonstra că îşi dezvoltă capabilităţile anti-drog.