широкия – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  www.nato.int
  НАТО Преглед - Време е ...  
Докато двете държави притежават ядрен арсенал, надвишаващ няколко пъти този на останалия свят, идеята за стратегическа стабилност ще стои на дневен ред, колкото и остаряла да изглежда. Но в сегашната си форма противоракетната отбрана остава обвързана с по-широкия евроатлантически контекст.
Aspectul apărării anti-rachetă va fi inevitabil readus în actualitate în cadrul relaţiilor Rusiei cu SUA, care, în mod firesc, modelează relaţiile dintre Rusia şi NATO. Atâta vreme cât cele două ţări posedă arsenale nucleare mai mari de câteva ori decât cele din tot restul lumii, noţiunea de stabilitate strategică va reveni pe agendă, indiferent cât de demodată ar putea să pară. Dar, în forma sa actuală, apărarea anti-rachetă rămâne legată de contextul euro-atlantic mai larg. Cu alte cuvinte, ea nu s-a putut elibera de puternica inerţie a Războiului Rece.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Защото предвид ограничения човешки и финансов капитал, инвестиран в отбраната, независимо дали става дума за НАТО или за ЕС, Западът като цяло трябва сериозно да помисли какъв вид институции и сили са способни да генерират сигурност най-ефективно и евтино, предвид широкия спектър задачи, с които ще се сблъскат западните структури за сигурност (не само военни), и в какъв вид отбрана се вписва това.
Într-adevăr, având în vedere nivelurile limitate ale capitalului financiar şi uman disponibil pentru investiţiile în apărare, fie că este vorba de NATO sau de UE, Occidentul, ca un întreg, mai trebuie încă să analizeze corect ce fel de instituţii şi forţe ar putea cel mai probabil să genereze în mod eficient securitate, în contextul unei multitudini de sarcini de securitate cu care va trebui să se confrunte puterea Vestului în domeniul securităţii (nu numai puterea militară) – în cadrul căreia apărarea constituie doar o parte.
  Nato Review  
На срещата на най-високо равнище в Рига през ноември 2005 г. държавните и правителствените ръководители на страните от Алианса лансираха Инициативата за сътрудничество на НАТО като възможност да се предложи опитът в областта на обучението и подготовката на страните от широкия Близък изток, които са партньори в рамките на Средиземноморския диалог и Истанбулската инициатива за сътрудничество.
În acest context, aliaţii au început să analizeze posibilitatea lansării unei Iniţiative NATO de Instruire pentru forţele militare ale ţărilor nemembre şi organizaţiilor internaţionale din unele regiuni precum Europa, Orientul Mijlociu şi Africa. Pe baza angajamentului de a întări relaţiile cu Orientul Mijlociu extins asumat la Summit-ul de la Istanbul din 2004, şefii de state şi guverne aliaţi au andorsat la Riga crearea unei reţele din ce în ce mai extinse de activităţi de instruire reciproc avantajoase pentru partenerii MD/ICI şi aliaţi.
  Nato Review  
Операция „Преднамерена сила” въведе НАТО в нова ера и положи основите за участие в широкия спектър мисии извън член 5, които Алиансът осъществява днес, излизайки извън собствената си колективна защита.
Deşi aliaţilor le-a luat prea mult timp pentru realizarea un consens politic necesar unei intervenţii eficiente în Bosnia-Herţegovina, odată ce Alianţa a decis să abordeze cauzele conflictului, aceasta a reuşit rapid să pună capăt violenţei şi apoi să-şi dezvolte mijloacele de construire a păcii. Astfel, Operaţia Deliberate Force a inaugurat o nouă eră a NATO, contribuind la aşezarea fundaţiei pentru o gamă mult mai largă de misiuni non-Articol 5 în care Alianţa este implicată astăzi şi determinând NATO să depăşească în mod semnificativ unica sa menire de a asigura apărarea colectivă.
  Nato Review  
Днес НАТО не само смело излиза извън територията на държавите-членки, но и от него се очаква да направи всичко възможно в борбата срещу международния тероризъм, от мерките срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) до приноса за демократизацията на широкия Близък изток, подготовката на иракските сили за сигурност и поддръжката за мироопазващата операция на Африканския съюз в Дарфур.
Agenda politică extrem de bogată a NATO este o binecuvântare cu mai multe faţete. Pe de o parte, Alianţa nu mai este ţinută în loc de dezbaterile privind acţiunea în afara ariei tradiţionale, în cadrul cărora, o interpretare excesiv de îngustă a Tratatului de la Washington, carta sa fondatoare, a generat limitări severe în privinţa activităţilor desfăşurate în afara graniţelor Europei şi Americii de Nord. Pe de altă parte, se pare că astăzi nici una dintre provocările de securitate nu se mai află în afara sferei de preocupări a NATO.
  Nato Review  
„Преднамерена сила” проправи пътя към подписването на Дейтънското мирно споразумение, което успя да формулира държавно устройство за Босна и Херцеговина, което остава и до днес. Тя положи основите за участие в широкия спектър мисии извън член 5, които Алиансът осъществява днес, излизайки извън собствената си колективна защита.
Deliberate Force, prima campanie aeriană a NATO, care a durat două săptămâni şi jumătate, în august şi septembrie 1995, a inaugurat o nouă eră pentru Alianţă. Deşi controversată în acel moment, după un deceniu a devenit clar că operaţia a jucat un rol esenţial în terminarea războiului bosniac, generând consecinţe politice semnificative şi beneficii evidente pentru Bosnia-Herţegovina. În plus, deşi a fost ulterior umbrită de Operaţia Allied Force, campania aeriană a Alianţei în Kosovo în 1999, se poate spune că Deliberate Force a contribuit mai mult la transformarea post război rece a NATO decât orice alt eveniment. Deliberate Force a contribuit la pavarea drumului către Acordul de Pace de la Dayton, care a reuşit să stabilească un cadru general pentru Bosnia-Herţegovina, valabil şi astăzi. Această operaţie a contribuit de asemenea la fundamentarea unei game mai largi de misiuni non-Articol 5 în care Alianţa este implicată în prezent, facilitând în mod decisiv depăşirea de către NATO a limitelor asigurării propriei sale apărări colective.
  Nato Review  
Ние съзнаваме, че исторически наследената политическа и икономическа изостаналост на Албания, вътрешната й нестабилност и по-широкия конфликт в Югоизточна Европа подкопаха възможността да бъдем поканени на Срещата в Прага.
Suntem conştienţi că sub-dezvoltarea politică şi economică, instabilitatea internă şi situaţia conflictuală din Europa de Sud-est au subminat aspiraţiile noastre la NATO la Summit-ul de la Praga. Cu toate acestea, ne vom continua neabătuţi drumul spre aderare, în timp ce atingerea criteriilor politice, economice şi militare pentru aderare reprezintă în continuare un obiectiv naţional fundamental.
  Nato Review  
Операция „Преднамерена сила” въведе НАТО в нова ера и положи основите за участие в широкия спектър мисии извън член 5, които Алиансът осъществява днес, излизайки извън собствената си колективна защита.
Deşi aliaţilor le-a luat prea mult timp pentru realizarea un consens politic necesar unei intervenţii eficiente în Bosnia-Herţegovina, odată ce Alianţa a decis să abordeze cauzele conflictului, aceasta a reuşit rapid să pună capăt violenţei şi apoi să-şi dezvolte mijloacele de construire a păcii. Astfel, Operaţia Deliberate Force a inaugurat o nouă eră a NATO, contribuind la aşezarea fundaţiei pentru o gamă mult mai largă de misiuni non-Articol 5 în care Alianţa este implicată astăzi şi determinând NATO să depăşească în mod semnificativ unica sa menire de a asigura apărarea colectivă.
  Nato Review  
, документът, породил толкова опасения в трансатлантическите отношения. През последвалите месеци Франция, Германия и Великобритания възобновиха колебливите си преговори с Иран успоредно с по-широкия европейски процес на възстановяване на отношенията с Китай.
din 2002, document care a fost acuzat de multe ori pentru situaţia delicată creată la nivel trans-atlantic. În lunile care au urmat, Franţa, Germania şi Marea Britanie şi-au reînnoit negocierile ezitante cu Iranul, urmărind în acelaşi timp realizarea unui proces european mai larg de reangajare în China. Deşi aceste iniţiative au reprezentat, la un anumit nivel, o sursă pentru noi tensiuni trans-atlantice, ele au oferit, totodată, dovada unei dorinţe europene crescânde pentru încheierea crizei strategice, printr-un angajament „preventiv” timpuriu. Europenii pot folosi o terminologie grandioasă ca „strategia de avangardă pentru libertate”, dar strategia lor politică internaţională va deveni, în mod cert, una de transformare.
  Nato Review  
Ще организираме поредица разговори, семинари, работни групи и други прояви, на които представителите на страните-членки ще се срещат и ще могат да сътрудничат в широк кръг дейности. Силата ни е в широкия обхват на дейността ни, който ни позволява да стимулираме синхронизираните инициативи.
Aproape toţi angajaţii noştri provin din statele membre şi de aceea vom acţiona ca un punct focal al activităţilor lor comune. Vom orchestra o serie de discuţii, seminarii, grupuri de lucru şi alte structuri mai mult sau mai puţin formale, pentru a face din agenţie locul în care statele membre se adună pentru a facilita cooperarea într-o gamă de activităţi. Spectrul activităţilor reprezintă punctul forte al structurii, deoarece ne permite să generăm sinergia necesară.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Днес и двете инициативи страдат от липсата на стратегическа яснота в НАТО за целите в широкия Близък изток. Те си лишени от механизмите на една обща визия или стратегия. Има страни в Близкия изток, които искат да изградят по-тесни отношения с НАТО и там Алиансът е спирачката.
Astăzi, ambele iniţiative suferă de aceeaşi lipsă a clarităţii strategice la nivelul NATO în privinţa obiectivelor noastre din Orientul Mijlociu extins. Ele sunt mecanisme private de o viziune sau o strategie generală. Alianţa reprezintă o frână în cazul unor ţări din Orientul Mijlociu care caută realizarea unor legături mai strânse cu NATO. Lista acestora începe cu Israelul, dar include alte ţări mediteraneene şi membri ai Consiliului de Cooperare al Golfului. Aici, de asemenea, Alianţa nu a fost capabilă să obţină beneficii profitând de aceste oportunităţi strategice, dată fiind absenţa unei viziuni şi a unei strategii occidentale comune mai ample.
  Nato Review  
„Преднамерена сила” проправи пътя към подписването на Дейтънското мирно споразумение, което успя да формулира държавно устройство за Босна и Херцеговина, което остава и до днес. Тя положи основите за участие в широкия спектър мисии извън член 5, които Алиансът осъществява днес, излизайки извън собствената си колективна защита.
Deliberate Force, prima campanie aeriană a NATO, care a durat două săptămâni şi jumătate, în august şi septembrie 1995, a inaugurat o nouă eră pentru Alianţă. Deşi controversată în acel moment, după un deceniu a devenit clar că operaţia a jucat un rol esenţial în terminarea războiului bosniac, generând consecinţe politice semnificative şi beneficii evidente pentru Bosnia-Herţegovina. În plus, deşi a fost ulterior umbrită de Operaţia Allied Force, campania aeriană a Alianţei în Kosovo în 1999, se poate spune că Deliberate Force a contribuit mai mult la transformarea post război rece a NATO decât orice alt eveniment. Deliberate Force a contribuit la pavarea drumului către Acordul de Pace de la Dayton, care a reuşit să stabilească un cadru general pentru Bosnia-Herţegovina, valabil şi astăzi. Această operaţie a contribuit de asemenea la fundamentarea unei game mai largi de misiuni non-Articol 5 în care Alianţa este implicată în prezent, facilitând în mod decisiv depăşirea de către NATO a limitelor asigurării propriei sale apărări colective.
  Nato Review  
На тази необходимост се противопоставя желанието на малките държави да запазят своята уникалност и отново получен суверенитет от това, което консервативните и националистически среди в тях наричат « размиване, уронване и дори унищожаване на отделните балтийски култури вследствие на преливането им в много по-широкия и богат Европейски съюз ».
Contribuţiile privind acele state care nu au în prezent o perspectivă clară de aderare oferă una dintre cele mai controversate şi introspective lecturi. Charles King de la Universitatea Georgetown din Washington contemplă obstacolele în calea integrării euro-atlantice a României şi Moldovei, o comparaţie care este ea însăşi forţată, având în vedere că cele două state diferă extrem de mult în ceea ce priveşte identitatea lor naţională, atitudinea faţă de Europa şi nivelul actual de integrare. El urmăreşte eroziunea parţială a sprijinului opiniei publice moldovene pentru Uniunea Europeană şi NATO începând din anii ultimului deceniu al secolului trecut, pe măsură ce această ţară s-a apropiat de Moscova. În contrast, sprijinul opiniei publice din România pentru integrarea în Uniunea Europeană şi NATO a rămas neschimbat, trei sferturi din populaţie dorind aderarea la UE, iar jumătate din aceasta dorind în mod necondiţionat integrarea, în ciuda faptului că Bucureştiul ocupă ultimul loc în sondajele occidentale privind statele candidate. După cum notează King, „Europenii nu au fost nici pe departe la fel de entuziasmaţi de România pe cât a fost România entuziasmată de ei.” Totodată, autorul sprijină în mod documentat îngrijorarea Occidentului privind cursul politic al acestei ţări, naţionalismul radical al Partidului România Mare şi tratamentul minorităţilor. Concluzia lui King, conform căreia „Nici România, nici Moldova nu vor deveni în curând membre ale Uniunii Europene”, este depăşită şi trebuie să se facă unele diferenţieri. În timp ce România a aderat între timp la NATO şi are un orar clar de aderare la UE, Moldova pare să fie pierdută într-o zonă a nimănui dintre Comunitatea Statelor Independente (CIS) dominată de Rusia şi Vest.
  Nato Review  
Днес НАТО не само смело излиза извън територията на държавите-членки, но и от него се очаква да направи всичко възможно в борбата срещу международния тероризъм, от мерките срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) до приноса за демократизацията на широкия Близък изток, подготовката на иракските сили за сигурност и поддръжката за мироопазващата операция на Африканския съюз в Дарфур.
Agenda politică extrem de bogată a NATO este o binecuvântare cu mai multe faţete. Pe de o parte, Alianţa nu mai este ţinută în loc de dezbaterile privind acţiunile în afara ariei sale tradiţionale. Pe de altă parte, se pare că astăzi nici una dintre provocările de securitate nu se mai află în afara sferei de preocupări a NATO. NATO nu numai că depăşeşte cu curaj teritoriul ţărilor aliate, ci este de aşteptat să se implice în toate aspectele luptei împotriva terorismului internaţional, prin abordarea problematicii proliferării armelor de distrugere în masă, contribuţia adusă la democratizarea Orientului Mijlociu Extins, instruirea forţelor de securitate irakiene şi sprijinul acordat operaţiei de menţinere a păcii a Uniunii Africane în Darfur. Multitudinea de iniţiative, activităţi şi operaţii de pe agenda NATO reflectă eforturile Alianţei pentru a putea face faţă provocărilor unui mediu strategic în schimbare şi a rămâne relevantă din punctul de vedere al politicii externe americane. Alianţa a iniţiat un proces ambiţios de transformare. Dar spiritul transformării trebuie să aibă un impact şi asupra Concepţiei Strategice a NATO, care a rămas neschimbată din aprilie 1999. Deşi, până în prezent, aliaţii au decis să nu deschidă acest potenţial viespar, dezvoltarea unei noi Concepţii Strategice ar putea, totuşi, să constituie purificarea trans-atlantică de care Alianţa are nevoie.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Въпреки несъмнената мощ на държавите от НАТО, туморът на липсата на консенсус засилва стихийността, плахостта и несигурността във време, когато единствената стратегическа организация на Запада трябва да докаже, че има широта на мисленето по широкия свят, в който действа.
Deşi nu există vreo îndoială în privinţa puterii statelor NATO, cancerul lipsei consensului a exacerbat reactivitatea, timiditatea şi incertitudinea într-un moment când singura organizaţie strategică de securitate a Occidentului trebuie să fie percepută ca având o gândire cuprinzătoare despre vasta lume în care trebuie să-şi desfăşoare activitatea. Rezultatul este o formă de negare şi neuroză în plan strategic, în care detaliile au luat locul actului de conducere, iar indecizia este mascată cu grandilocvenţă. Cele mai nesemnificative progrese sunt prea deseori salutate ca „istorice”, „pietre de hotar” şi/sau „pivotale”. Rezultatul este o strategie din înlocuitori în cadrul căreia titlul este cu atât mai grandios cu cât sunt mai lipsite de semnificaţie angajamentele. De aceea, nu este nicio surpriză că, într-un astfel de mediu, termenul de „strategie” a devenit cel mai supra-folosit cuvânt în limba engleză. Trebuie doar să examinăm slaba performanţă a celor mai mulţi dintre membrii NATO din punct de vedere al îndeplinirii Angajamentelor de Praga privind Capabilităţile pentru a înţelege nivelul auto-iluzionării. Pentru binele popoarelor ţărilor Alianţei, această stare de fapt trebuie să ia sfârşit, cât mai curând.
  Nato Review  
Днес НАТО не само смело излиза извън територията на държавите-членки, но и от него се очаква да направи всичко възможно в борбата срещу международния тероризъм, от мерките срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) до приноса за демократизацията на широкия Близък изток, подготовката на иракските сили за сигурност и поддръжката за мироопазващата операция на Африканския съюз в Дарфур.
Agenda politică extrem de bogată a NATO este o binecuvântare cu mai multe faţete. Pe de o parte, Alianţa nu mai este ţinută în loc de dezbaterile privind acţiunile în afara ariei sale tradiţionale. Pe de altă parte, se pare că astăzi nici una dintre provocările de securitate nu se mai află în afara sferei de preocupări a NATO. NATO nu numai că depăşeşte cu curaj teritoriul ţărilor aliate, ci este de aşteptat să se implice în toate aspectele luptei împotriva terorismului internaţional, prin abordarea problematicii proliferării armelor de distrugere în masă, contribuţia adusă la democratizarea Orientului Mijlociu Extins, instruirea forţelor de securitate irakiene şi sprijinul acordat operaţiei de menţinere a păcii a Uniunii Africane în Darfur. Multitudinea de iniţiative, activităţi şi operaţii de pe agenda NATO reflectă eforturile Alianţei pentru a putea face faţă provocărilor unui mediu strategic în schimbare şi a rămâne relevantă din punctul de vedere al politicii externe americane. Alianţa a iniţiat un proces ambiţios de transformare. Dar spiritul transformării trebuie să aibă un impact şi asupra Concepţiei Strategice a NATO, care a rămas neschimbată din aprilie 1999. Deşi, până în prezent, aliaţii au decis să nu deschidă acest potenţial viespar, dezvoltarea unei noi Concepţii Strategice ar putea, totuşi, să constituie purificarea trans-atlantică de care Alianţa are nevoie.