ще бъде – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Онлайн ръководства за р...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Въпреки горното искане, ако изпратите на вниманието ни ваша идея, то такава идея ще бъде третирана при разбирането, че вие сте приели следните условия:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	În ciuda solicitării anterioare, dacă ne supuneţi atenţiei Ideea dvs., atunci această Idee va fi tratată considerându-se că sunteţi de acord cu următorii termeni:

  PS3™ | Restore PS3™ Sys...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато изпълнявате тази операция, всички данни на твърдия диск ще бъдат изтрити. Също така, системният софтуер ще бъде възстановен с настройките му по подразбиране. Внимавайте да не изтриете случайно данни, тъй като промените не могат да бъдат отменени.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La efectuarea acestei operaţii, toate datele de pe hard disc vor fi şterse. De asemenea, programul sistemului va reveni la parametrii iniţiali. La efectuarea acestei operaţii trebuie să fiţi foarte atenţi, deoarece din greşeală se pot şterge date importante şi această operaţie nu poate fi anulată. Pierderea sau coruperea datelor este responsabilitatea utilizatorului.

  PS3™ | Copying music fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Музикалните файлове, копирани на носител за съхранение на данни, се записват в папка [MUSIC]. Ако няма папка [MUSIC] на носителя, тя ще бъде създадена автоматично.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Fişierele muzicale copiate pe medii de stocare sunt salvate în directorul [MUSIC]. Dacă nu există niciun director [MUSIC] pe mediul de stocare, acesta va fi creat automat.

  PS3™ | Signing in / sig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Влизането ви ще бъде регистрирано, след като се свържете успешно с мрежата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Veţi fi conectat imediat după ce conectarea la reţea a fost efectuată cu succes.

  PS3™ | Friends category...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Players Met) могат да бъдат показани до 50 играчи. След като се достигне това ограничение, най-старият запис автоматично ще бъде изтриван всеки път, когато бъде добавян нов играч.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Players Met), pot fi afişaţi maximum 50 de jucători. După atingerea acestei limite, cea mai veche înregistrare va fi ştearsă automat la fiecare adăugare a unui nou jucător.

  PS3™ | Internet Connect...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако е осъществена успешна връзка, ще бъде показана информация за мрежата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă sistemul s-a conectat cu succes la Internet, pe ecran vor fi afişate informaţii despre reţea.

  PS3™ | Adding to your F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Съобщението се получава. Ако лицето приеме искането ви, това лице ще бъде добавено към вашите приятели, а вие също ще бъдете добавени към списъка на приятелите на това лице.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mesajul este recepţionat. Dacă persoana acceptă cererea dumneavoastră, atunci persoana va fi adăugată în lista dumneavoastră de prieteni, iar dumneavoastră veţi fi adăugat în lista de prieteni a persoanei respective.

  Becoming friends (Става...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Можете също да станете приятели с някой, който използва PS3™ система. Ако се използва един PlayStation®Network акаунт на PS3™ и на PS Vita система, молбата за приятелство ще бъде изпратена и на двете устройства.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	De asemenea, vă puteţi împrieteni cu o persoană care foloseşte un sistem PS3™. Dacă un singur cont PlayStation®Network este folosit atât pe sistemul PS3™ cât şi pe sistemul PS Vita, cererea de prietenie va fi trimisă către ambele sisteme.

  PS3™ | Saving your pass...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако запишете паролата си, тя ще бъде нанесена предварително на екрана за влизане. Ако настроите автоматично влизане, PS3™ системата автоматично ще влизае в PlayStation®Network, когато я включите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă vă salvaţi parola, aceasta va fi preintrodusă în ecranul de conectare. De asemenea, dacă aţi selectat să vă conectaţi automat, la pornirea sistemului PS3™, acesta se va conecta automat la PlayStation®Network.

  PS3™ | Using the contro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тапет може да бъде само едно изображение в даден момент. Ако е избрано друго изображение, текущото ще бъде заменено.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Numai o singură imagine de fundal poate fi înregistrată la un moment dat. Dacă este selectată o altă imagine, imaginea actuală va fi suprascrisă.

  PS3™ | Theme Settings (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Иконата, която не е част от файла с тема, ще бъде заменена от друга икона във файла с тема или ще остане като екранна икона на XMB™ по подразбиране.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă o temă conţine mai multe imagini de fundal, imaginea de fundal a temei se va schimba în mod aleator.

  PS3™ | Adding to your F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако лицето изберете [Do Not Add] в отговор на вашето искане за добавяне на лицето като приятел, аватарът за това лице ще бъде премахнато от вашия списък.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă persoana respectivă selectează [Do Not Add] ca răspuns la solicitarea dumneavoastră de a o adăuga ca prieten, avatarul acestei persoane va fi eliminat din lista dumneavoastră.

  Parental Controls (Роди...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В допълнение към [Off] [Изкл.] могат да се настроят още единадесет нива. Ограничението ще бъде по-строго, когато сте задали по-ниски числа. [9] е настройката по подразбиране.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pe lângă opţiunea [Off] [Dezactivat], aveţi la dispoziţie alte unsprezece niveluri. Restricţiile vor fi mai riguroase, dacă selectaţi un nivel mai mic. [9] este setarea definită în mod implicit.

  PS3™ | Register BD Remo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Можете да регистрирате само по едно дистанционно управление на BD. Ако регистрирате друго дистанционно управление за BD, информацията за текущо регистрираното устройство ще бъде заместена.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nu puteţi înregistra decât o singură telecomandă BD odată. Dacă înregistraţi o altă telecomandă BD, informaţiile referitoare la dispozitivul înregistrat în prezent vor fi suprascrise.

  PS3™ | Creating or send...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Можете да съхраните до 200 изпратени съобщения. Когато достигнете този лимит, най-старото съобщение ще бъде изтривано автоматично, когато изпратите ново съобщение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Puteţi salva până la 200 de mesaje trimise. După atingerea acestei limite, cel mai vechi mesaj va fi şters automat de fiecare dată când trimiteţi un mesaj nou.

  Use Location Data (Изпо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За получаване на данни за местоположението от GPS, отидете на открито място, извън сградата, където смущението ще бъде минимално.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pentru a obţine datele locaţiei via GPS, deplasaţi-vă într-un spaţiu liber, în exteriorul unei clădiri, pentru ca interferenţele să fie reduse la minim.

  System Activation (Акти...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Видът на съдържанието определя броя на устройствата, които могат да бъдат използвани. Активирането на системата обикновено става автоматично при изтегляне на съдържание, но когато ще бъде надвишен лимитът на броя на устройствата, е необходимо да деактивирате излишните устройства.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain

Conţinutul descărcat de la PlayStation®Store poate fi redat numai pe dispozitivele activate. Este posibil să existe limitări privind numărul de dispozitive care pot utiliza conţinutul descărcat de la PlayStation®Store, pentru fiecare cont în parte. Tipul de conţinut determină numărul de dispozitive ce pot fi utilizate. Activarea sistemului se face în general automat la descărcarea conţinutului, dar în cazul în care numărul limită de dispozitive ar putea fi depăşit, este nevoie să dezactivaţi orice dispozitive suplimentare.‎

  PS3™ | Saving your pass...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако изберете [Sign In Automatically], автоматично ще бъде избрано [Save Password].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă bifaţi [Sign In Automatically], opţiunea [Save Password] va fi selectată automat.

  Input Languages (Езици ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато е активирана тази функция, при въвеждане на текст първата буква на изречението ще бъде променена на главна буква.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă această opţiune este activată, la introducerea textului, prima literă dintr-o propoziţie va fi scrisă cu majusculă.

  PS3™ | Date and Time Se...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Задайте часовия пояс, който ще бъде база за показване на дата и час. Изберете близък град или региона, в който живеет. Датата и часът ще се променят според избрания часови пояс.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Definiţi fusul orar care va sta la baza afişării datei şi orei. Selectaţi un oraş sau o regiune din apropierea zonei în care locuiţi. Data şi ora se vor schimba în funcţie de fusul orar selectat.

  PS3™ | Copying image fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Файлове с изображения копирани на носител за съхранение на данни се записват в папка [PICTURE]. Ако няма папка [PICTURE] на носителя, тя ще бъде създадена автоматично.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Fişierele de imagini copiate pe medii de stocare sunt salvate în directorul [PICTURE]. Dacă pe mediul de stocare nu există niciun director [PICTURE], acesta va fi creat automat.

  PS3™ | Registered Devic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Система PSP™, която повече не е нужна, ще бъде изтрита от списъка. Изберете квадратчето за системата, която искате да изтриете и след това изберете [Delete].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Un sistem PSP™ de care nu mai aveţi nevoie poate fi şters din listă. Bifaţi caseta de selectare corespunzătoare sistemului pe care doriţi să îl ştergeţi, apoi selectaţi [Delete].

  PS3™ | Internet Connect...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Изберете [Yes], когато се появи екран за потвърждение, на който се казва, че връзката с интернет ще бъде прекъсната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selectaţi [Yes] din ecranul de confirmare care vă informează că veţi fi deconectat de la Internet.

  Mobile Network Settings...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако при въвеждане на PIN номера направите грешка три пъти последователно, PIN номерът ще бъде блокиран и няма да можете да го използвате. За да го разблокирате, трябва да въведете своя ключ за разблокиране на PIN номера (PUK).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă introduceţi succesiv de trei ori greşit codul PIN, codul PIN va fi blocat şi nu îl veţi mai putea utiliza. Pentru a-l debloca, trebuie să introduceţi cheia de deblocare a codului PIN (PUK). Pentru detalii, contactaţi operatorul reţelei mobile sau consultaţi documentaţia cartelei SIM.