ще бъде – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски съвет - Подп...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Договорът за стабилност, координация и управление ще влезе в сила, след като бъде ратифициран от 12 държави членки от еврозоната, и ще бъде отворен за присъединяване на държави — членки на ЕС, различни от договарящите страни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța va intra în vigoare după ce va fi ratificat de 12 state membre ale zonei euro și va fi deschis aderării statelor membre ale UE care nu sunt părți contractante.

  Европейски съвет - Укре...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Рекапитализацията на банките в Испания ще започне съгласно действащите правила, т.е. помощта ще бъде предоставяна от Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС), докато се задейства ЕМС. След това средствата ще бъдат прехвърлени на Европейския механизъм за стабилност без получаване на първостепенен ранг.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Recapitalizarea băncilor din Spania va începe în conformitate cu normele actuale, adică beneficiind de asistența din partea Fondul european de stabilitate financiară (FESF) până în momentul în care MES devine disponibil. Fondurile vor fi apoi transferate către MES fără a obține statut prioritar.

  Европейски съвет - Фиск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Договорът ще бъде подписан през март и ще влезе в сила след като бъде ратифициран от най-малко 12 държави членки от еврозоната. Той ще бъде правно обвързващ като международно споразумение и ще бъде открит за държавите от ЕС, които не са го подписали от самото начало.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Tratatul va fi semnat în martie și va intra în vigoare după ce va fi ratificat de cel puțin 12 state membre ale zonei euro. Tratatul va avea forță juridică obligatorie, ca acord internațional, și va fi deschis statelor UE care nu îl vor semna încă de la început.

  Европейски съвет - Фиск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ако държава членка не транспонира своевременно „правилото за балансиран бюджет“, Съдът на Европейския съюз ще бъде компетентен да постанови решение по въпроса. Решението на Съда ще бъде обвързващо и ако не бъде изпълнено, може да последва санкция, стигаща до 0,1 % от БВП.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În cazul în care un stat membru nu își va respecta obligația de a transpune la timp „norma privind un buget echilibrat”, Curtea de Justiție a UE va avea competența de a se pronunța asupra acestei chestiuni. Hotărârea Curții va avea un caracter obligatoriu și, în cazul în care nu va fi pusă în aplicare, va putea atrage după sine penalități de până la 0,1% din PIB. Dacă moneda statului respectiv este euro, această sumă se va achita către Mecanismul european de stabilitate, iar dacă nu, către bugetul general al UE.

  Европейски съвет - Мног...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	частта от споразумението, свързана с регламента за МФР и правилата относно собствените ресурси, ще бъде трансформирана в законодателни актове. Тези актове се приемат от Съвета, след като той получи одобрението или становището на Европейския парламент, в зависимост от акта;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Partea din acord referitoare la regulamentul privind CFM și la normele privind resursele proprii se va regăsi în acte legislative. Acestea sunt adoptate de Consiliu după obținerea aprobării sau a avizului Parlamentului European, în funcție de act;

  Европейски съвет - ЕС п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В своето изказване от 22 септември пред Общото събрание на Организацията на обединените нации председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой заяви: „Понастоящем съществува „отговорност за подкрепа“ на обновена Либия по време на политическия преход, помирителния процес и възстановяването на една обединена държава. Преходният национален съвет, който днес заема отреденото на Либия място, е готов за тази задача. Европа беше, е и ще бъде на страната на либийския народ. “

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În discursul său din 22 septembrie în fața Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, a declarat: „Acum avem o «responsabilitate de a sprijini» noua Libie în procesul de tranziție politică, reconciliere și reconstrucție a unei țări unite. Consiliul Național de Tranziție, care reprezintă astăzi locul Libiei, este pregătit pentru această sarcină. Europa a fost, este și va rămâne de partea libienilor.“

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	След този етап на процедурата Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) ще бъде в състояние да рекапитализира пряко банките. Основните характеристики на този нов инструмент бяха договорени от Еврогрупата на 20 юни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Începând cu acel moment, Mecanismul european de stabilitate (MES) va fi în măsură să recapitalizeze băncile în mod direct. La 20 iunie, Eurogrupul a convenit cu privire la principalele caracteristici ale acestui nou instrument.

  Европейски съвет - ЕС и...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На срещата на върха председателят Ван Ромпьой, председателят Барозу и президентът Обама приканиха Трансатлантическия икономически съвет да създаде работна група на високо равнище по въпросите на работните места и растежа, която ще бъде председателствана от представителя на САЩ за търговията Рон Кърк и комисаря на ЕС по търговията Карел де Гухт.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În cadrul reuniunii la nivel înalt, președinții Van Rompuy, Barroso și Obama au însărcinat CET să instituie un Grup de lucru la nivel înalt pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, care va fi condus de Reprezentantul comercial al SUA, Ron Kirk, și de Comisarul UE pentru comerț, Karel de Gucht.

  Европейски съвет - Пълн...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейският съвет призова и за повече съгласуваност във външните отношения на ЕС с ключови партньори. Възможно най-бързо ще бъде придвижена работата по изграждането на надеждно и прозрачно енергийно партньорство с Русия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Consiliul European a solicitat, de asemenea, mai multă coerență la nivelul relațiilor externe ale UE cu parteneri-cheie. Se vor continua cât mai curând posibil lucrările de dezvoltare a unui parteneriat energetic fiabil și transparent cu Rusia. Uniunea facilitează în continuare dezvoltarea unor coridoare strategice pentru transportul gazelor, precum coridorul sudic.

  Европейски съвет - Подп...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ЕМС ще бъде международна финансова институция със седалище в Люксембург, която при необходимост ще подкрепя държавите от еврозоната с цел запазване на финансовата стабилност. Планира се ЕМС да започне да функционира през юли 2012 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	MES va fi o instituție financiară internațională cu sediul la Luxemburg, care va sprijini țările din zona euro, în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru salvgardarea stabilității financiare. Acesta este programat să devină funcțional în iulie 2012.

  Европейски съвет - Укре...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На 28 и 29 юни 2012 г. ръководителите от еврозоната съгласуваха важни краткосрочни мерки за гарантиране на стабилността в еврозоната. Преди края на 2012 г. ще бъде разгледана по-дългосрочна концепция за бъдещите действия за укрепване на икономическия и паричен съюз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La 28 și 29 iunie 2012, liderii zonei euro au convenit asupra unor măsuri importante pe termen scurt care să asigure stabilitatea zonei euro. O viziune pe termen mai lung în legătură cu modalitățile de consolidare a uniunii economice și monetare va fi detaliată înainte de sfârșitul anului 2012.

  Европейски съвет - Подп...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Адекватността на максималния обем на заемите от ЕМС ще бъде преразглеждана редовно. Настоящият общ таван на капацитета за отпускане на заеми на ЕИФС и ЕМС, 500 млрд. евро, ще бъде оценен отново от държавните и правителствените ръководители на 1 март.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Adecvarea volumului maxim de împrumut al MES va fi revizuită periodic. Plafonul actual al capacității de împrumut comune a FESF/MES, 500 de miliarde EUR, va fi reevaluat de către șefii de stat sau de guvern la 1 martie.

  Европейски съвет - Подп...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

От март 2013 г. всяко отпускане на финансова помощ в рамките на ЕМС ще бъде обвързано с ратификация на Договора за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз; а една година след влизането в сила на договора TSCG — и с прилагането на правилото за балансиран бюджет.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Începând din martie 2013, orice acordare de asistență financiară în cadrul MES va fi condiționată de ratificarea Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare; iar după un an de la intrarea în vigoare a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare, va fi condiționată și de punerea în aplicare a unei reguli a echilibrului bugetar.

  Европейски съвет - Стим...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В това отношение многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. ще бъде от изключително значение, тъй като се очаква да спомогне за стимулирането на растежа и работните места в цяла Европа.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Cadrul financiar multianual (CFM) al UE pentru perioada 2014-2020 va fi de o importanță crucială în acest sens, deoarece este preconizat să contribuie la stimularea creșterii economice și a locurilor de muncă din întreaga Europă. Atât Comisia, cât și Banca Europeană de Investiții vor fi actori importanți, iar Consiliul European a convenit în legătură cu o serie de măsuri. Acesta a salutat intenția Comisiei și a BEI de a le pune în aplicare cu prioritate. Printre aceste măsuri se numără

  Европейски съвет - Фиск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Договорът ще бъде подписан през март и ще влезе в сила след като бъде ратифициран от най-малко 12 държави членки от еврозоната. Той ще бъде правно обвързващ като международно споразумение и ще бъде открит за държавите от ЕС, които не са го подписали от самото начало.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Tratatul va fi semnat în martie și va intra în vigoare după ce va fi ratificat de cel puțin 12 state membre ale zonei euro. Tratatul va avea forță juridică obligatorie, ca acord internațional, și va fi deschis statelor UE care nu îl vor semna încă de la început.

  Европейски съвет - Фиск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ако държава членка не транспонира своевременно „правилото за балансиран бюджет“, Съдът на Европейския съюз ще бъде компетентен да постанови решение по въпроса. Решението на Съда ще бъде обвързващо и ако не бъде изпълнено, може да последва санкция, стигаща до 0,1 % от БВП.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În cazul în care un stat membru nu își va respecta obligația de a transpune la timp „norma privind un buget echilibrat”, Curtea de Justiție a UE va avea competența de a se pronunța asupra acestei chestiuni. Hotărârea Curții va avea un caracter obligatoriu și, în cazul în care nu va fi pusă în aplicare, va putea atrage după sine penalități de până la 0,1% din PIB. Dacă moneda statului respectiv este euro, această sumă se va achita către Mecanismul european de stabilitate, iar dacă nu, către bugetul general al UE.

  Европейски съвет - Фиск...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ако държава членка не транспонира своевременно „правилото за балансиран бюджет“, Съдът на Европейския съюз ще бъде компетентен да постанови решение по въпроса. Решението на Съда ще бъде обвързващо и ако не бъде изпълнено, може да последва санкция, стигаща до 0,1 % от БВП.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În cazul în care un stat membru nu își va respecta obligația de a transpune la timp „norma privind un buget echilibrat”, Curtea de Justiție a UE va avea competența de a se pronunța asupra acestei chestiuni. Hotărârea Curții va avea un caracter obligatoriu și, în cazul în care nu va fi pusă în aplicare, va putea atrage după sine penalități de până la 0,1% din PIB. Dacă moneda statului respectiv este euro, această sumă se va achita către Mecanismul european de stabilitate, iar dacă nu, către bugetul general al UE.

  Европейски съвет - Мног...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Това означава, че компромисното предложение от 22 ноември, представено от председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой, ще бъде отправна точка за обсъжданията на предстоящото заседание на Европейския съвет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aceasta înseamnă că propunerea de compromis din 22 noiembrie, prezentată de președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, constituie punctul de pornire al discuțiilor din cadrul Consiliului European următor. De la sfârșitul lunii noiembrie, președintele Van Rompuy a continuat consultările cu liderii UE pentru a pregăti în continuare terenul în vederea obținerii unui compromis.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

След като ЕНМ, който ще бъде ръководен от Европейската централна банка, започне да действа пълноценно, Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) ще е в състояния пряко да рекапитализира банките, като така ще се прекъсне порочният кръг между банките и държавния дълг (вж. изявлението от срещата на високо равнище на държавите от еврозоната от юни).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

De îndată ce MSU, care urmează să fie derulat de Banca Centrală Europeană, este pe deplin operațional, Mecanismul european de stabilitate (MES) va putea recapitaliza în mod direct băncile, rupând astfel cercul vicios dintre bănci și entitățile suverane (a se vedea Declarația reuniunii la nivel înalt a zonei euro). Consiliul European a confirmat că Eurogrupul va elabora criteriile operaționale care vor sta la baza recapitalizării directe a băncilor de către MES, cu respectarea deplină a declarației din luna iunie.

  Европейски съвет - Общо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Решението за това дали са налице подобни обстоятелства ще бъде вземано от Европейската централна банка. За намеса на пазарите ще е необходимо съгласието на държавите-членки, участващи в Европейския инструмент за финансова стабилност/Европейския механизъм за стабилност (който ще замени ЕИФС през 2013 г.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Existența acestor circumstanțe va trebui decisă de Banca Centrală Europeană. Intervenția ar necesita acordul statelor membre ale FESF /MES (Mecanismului european de stabilitate, care va înlocui FESF în 2013).

  Европейски съвет - Подп...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Адекватността на максималния обем на заемите от ЕМС ще бъде преразглеждана редовно. Настоящият общ таван на капацитета за отпускане на заеми на ЕИФС и ЕМС, 500 млрд. евро, ще бъде оценен отново от държавните и правителствените ръководители на 1 март.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Adecvarea volumului maxim de împrumut al MES va fi revizuită periodic. Plafonul actual al capacității de împrumut comune a FESF/MES, 500 de miliarde EUR, va fi reevaluat de către șefii de stat sau de guvern la 1 martie.

  Европейски съвет - 27 т...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Работата по тези мерки ще бъде приключена от Съвета по икономически и финансови въпроси.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aceste măsuri vor fi finalizate în cadrul Consiliului Afaceri Economice și Monetare.

  Европейски съвет - Пред...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На срещата си с италианския министър-председател Марио Монти на 16 януари председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой заяви, че договорът за новия фискален пакт ще бъде съгласуван в края на януари и подписан в началото на месец март.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Președintele Consiliului European Herman Van Rompuy a declarat la 16 ianuarie, în urma reuniunii sale de la Roma cu prim-ministrul italian Mario Monti, că noul tratat privind pactul fiscal va fi convenit la sfârșitul lunii ianuarie și semnat la începutul lunii martie. Mecanismul european de stabilitate (MES) ar urma să intre în vigoare în luna iulie 2012.

  Европейски съвет - Изяв...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	След това финансовата помощ ще бъде пренасочена към ЕМС, без да придобива първостепенен ранг.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Apoi acesta va fi transferat către MES fără a obține rangul superior.

  Европейски съвет - Поло...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На 28-29 януари 2011 г. председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой ще бъде сред основните оратори на ежегодната среща на Световния икономически форум в Давос, Швейцария. На този форум си дават среща водещи личности от областта на политиката, науката и икономиката от целия свят, за да обсъдят в неформална обстановка най-наболелите икономически и политически въпроси.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În 28-29 ianuarie 2011, Președintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, va participa în calitate de vorbitor principal la reuniunea anuală a Forumului economic mondial de la Davos, din Elveția. Acest forum reunește lideri din mediul politic, academic și de afaceri din întreaga lume, pentru a discuta, într-un context informal, cele mai presante subiecte economice și politice.

  Европейски съвет - Пред...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Председателят Ван Ромпьой: Новият договор ще бъде съгласуван в края на януари
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Președintele Van Rompuy: Noul tratat care urmează a fi convenit la sfârșitul lunii ianuarie

  Европейски съвет - Стим...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейският съвет приветства напредъка, постигнат от министрите на финансите от 27-те държави-членки на ЕС, по намирането на най-непосредствени решения за банковия сектор. Работата по тези въпроси ще бъде финализирана от Съвета и срещата на високо равнище на държавите от еврозоната на 26 октомври.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Consiliul European a salutat progresele înregistrate de cei 27 de miniștri ai finanțelor din UE cu privire la cele mai urgente soluții pentru sectorul bancar. Această activitate va fi finalizată de Consiliu și reuniunea la nivel înalt a zonei euro în cadrul reuniunilor din 26 octombrie.

  Европейски съвет - Пакт...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Конкретните действия за постигане на тези цели ще се решават от самите държави-членки. Изпълнението на "ангажиментите" ще бъде ежегодно "наблюдавано на политическо равнище" от държавните и правителствените ръководители въз основа на набор от показатели.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Acțiunile concrete în vederea atingerii obiectivelor respective vor fi decise de statele membre. Punerea în aplicare a "angajamentelor" va fi "monitorizată politic" de șefii de stat și de guvern, în fiecare an, pe baza unui set de indicatori. Comisia va prezenta un raport în acest sens.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ще бъде разискван и въпросът за европейското научноизследователско пространство - съвкупност от дейности и политики, даващи възможност за трансграничен обмен и сътрудничество между изследователите, научноизследователските институции и предприятията, което поражда синергии в наднационален мащаб.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În continuare, participanții vor examina rolul inovării în abordarea provocărilor societale și nevoia de a orienta sprijinul public în mai mare măsură către domenii cum ar fi cercetarea și inovarea, educația și energia. Dezbaterea vizează de asemenea Spațiul european de cercetare - activități și politici care permit cercetătorilor, institutelor de cercetare și întreprinderilor să circule și să coopereze în plan transfrontalier, creând astfel sinergii transnaționale.

  Европейски съвет - Общо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Освен това на гръцката икономика трябва да се даде нов тласък, като се насърчи конкурентоспособността и растежът, като се създадат работни места и се осигури обучение. Участието на частния сектор ще бъде на доброволна основа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	S-a ajuns la un acord cu privire la extinderea scadențelor și la reducerea ratei dobânzii. Mai mult, economia Greciei trebuie relansată prin promovarea competitivității și a creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a formării. Sectorul privat va contribui în mod voluntar. Noul program de asistență este menit să rezolve situația unică și excepțională a Greciei.