ще бъде – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Сигурността и изборите ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сигурността в Афганистан ще бъде подложена на изпитание по време на изборите тази година.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Securitatea Afganistanului va fi supusă unui nou test în timpul alegerilor din acest an.

  НАТО Преглед - Прирастъ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В свят, в който се борим за намаляване на емисиите, наследени от неустойчивата индустриална инфраструктура, подобен резултат ще бъде трагичен и непростим, особено като се има предвид, че разполагаме със съответното ноу хау и чисти технологии, за да го избегнем.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

De exemplu, dacă printr-o combinaţie de industrializare şi creştere economică în timpul secolului XXI, media emisiilor de gaze de seră a Africii va atinge nivelul modest de astăzi al Asiei, noua populaţie mărită a acestui continent va adăuga în jur de nouă gigatone de GHG pe an în atmosferă. Această valoare reprezintă un sfert din actualele emisii la nivel global. Într-o lume în care ne luptăm să scădem emisiile moştenite de la o infrastructură industrială cu o evoluţie inconstantă, un astfel de rezultat ar fi tragic şi de neiertat, în special pentru că avem astăzi cunoştinţele şi tehnologiile nepoluante necesare pentru a-l evita.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Но да се подритва проблемът напред във времето ще бъде сериозна грешка. Манталитетът "Щом не е счупено, защо да го лепим" подценява стратегическите предизвикателства, пред които е изправен НАТО днес.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Cu toate acestea, ar fi o greşeală majoră să ne facem că nu observăm ce se întâmplă. Această mentalitate „nu repara ce nu s-a stricat” subestimează provocările strategice cu care se confruntă NATO astăzi.

  Сигурността и изборите ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Д-р Сараби, губернатор на провинция в Авганистан: « Проектозаконът за правата на жените ще бъде крачка назад »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Guvernatorul afgan Sarabi: „Noua propunere privind legislaţia în domeniul drepturilor femeilor reprezintă un pas înapoi”

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Необходима е още много работа, за да се създаде общо разбиране за обхвата, естеството и насоката на цялостния подход на Алианса. На срещата в Букурещ ще бъде направена следващата важна крачка в този процес.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aceasta nu este o sarcină uşoară având în vedere complexitatea conceptului. Este nevoie de multă muncă pentru a realiza o înţelegere comună în privinţa amplorii, naturii şi orientării Abordării Cuprinzătoare a Alianţei. Summit-ul de la Bucureşti va constitui o nouă provocare în acest proces.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Безспорно това ще бъде лакмусът, който ще покаже дали организацията все още е „Алианс” или просто една прехвалена коалиция за сигурност. Има четири спешни причини, поради които се налага стратегическата преориентация на НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Este posibil ca Alianţa să fie supusă unui test cu turnesol, care va arăta dacă organizaţia este încă o „alianţă”, bazată pe interese şi valori comune, sau doar o coaliţie de securitate glorificată. Există patru motive presante pentru care recalibrarea strategică a NATO este necesară.

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Определянето на стратегия за борба срещу тероризма ще бъде първата крачка, но твърдият ангажимент на всички държави-членки да я прилагат ще бъде решаващ за постигане на желания резултат – успеха на НАТО в борбата с тероризма.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Aşa cum ne reaminteşte Winston Churchill, „indiferent cât de frumoasă este strategia, trebuie să analizăm din când în când rezultatele”. Definirea strategiei pentru combaterea terorismului va reprezenta primul pas. Angajamentul ferm din partea tuturor statelor membre NATO în privinţa implementării acesteia va fi însă decisiv în realizarea rezultatului dorit: succesul Alianţei în lupta împotriva terorismului.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Тези, които се опасяват, че пътят към нова стратегическа концепция ще бъде осеян с конфликти и взаимни обвинения, са прави само отчасти. Основният проблем в НАТО е, че запазването на статуквото е по-опасно от реформата, и измъкването от него ще бъде най-ясният знак за провал.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Cei care se tem că drumul spre un nou concept strategic va fi pavat cu conflicte şi acuzaţii reciproce au doar parţial dreptate. Principala problemă a NATO este că menţinerea status quo-ului este mai riscantă decât reforma – menţinerea unei stări de confuzie este cel mai clar indicator al eşecului. Astăzi, unii dintre actorii cheie ai NATO sunt îngrijoraţi de combinarea perspectivelor lor diferite într-un nou concept strategic. Unii vor un NATO cu adevărat global, alţii se tem că acest lucru ar putea afecta construirea unei abordări europene solide.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В сегашния дебат германският канцлер Ангела Меркел бе единствената, която заяви, че иска НАТО да приеме нова стратегическа концепция на срещата на върха през 2009 г. Това ще бъде трудно изпълнимо поради календара на изборите в Съединените щати, където новата администрация трябва да поеме властта през януари 2009 г. и ще са й необходими няколко месеца, за да сформира новия екип.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În cadrul dezbaterilor curente, cancelarul german Angela Merkel este singurul lider politic care a precizat clar că ar dori să vadă un nou concept strategic andorsat la Summit-ul NATO din 2009. Acest lucru va fi greu de realizat, dat fiind calendarul electoral din Statele Unite, unde o nouă administraţie va prelua puterea în ianuarie 2009 şi va avea nevoie de câteva luni pentru a alcătui o nouă echipă.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Несъмнено ще бъде трудно да се разбие порочният кръг, но НАТО е длъжен към самия себе си да направи сериозен опит. И въпреки че основната награда ще бъде една новаторска и активна стратегическа концепция, за НАТО процесът на постигане на консенсус ще бъде не по-малко важен от крайния резултат.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Cu siguranţă va fi greu să se rezolve această problemă, dar Alianţa este datoare ei însăşi să încerce acest lucru în mod riguros. Deşi marele premiu ar trebui să fie un concept strategic inovativ şi angajant, pentru NATO, procesul de generare a consensului ar putea fi la fel de valoros ca însuşi rezultatul final. Poate că Alianţa ar trebui să prindă curaj şi să se inspire din experienţa UE, ale cărei recente crize constituţionale au avut un efect purificator asupra procesului de integrare europeană, în loc să îl oprească.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Несъмнено ще бъде трудно да се разбие порочният кръг, но НАТО е длъжен към самия себе си да направи сериозен опит. И въпреки че основната награда ще бъде една новаторска и активна стратегическа концепция, за НАТО процесът на постигане на консенсус ще бъде не по-малко важен от крайния резултат.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Cu siguranţă va fi greu să se rezolve această problemă, dar Alianţa este datoare ei însăşi să încerce acest lucru în mod riguros. Deşi marele premiu ar trebui să fie un concept strategic inovativ şi angajant, pentru NATO, procesul de generare a consensului ar putea fi la fel de valoros ca însuşi rezultatul final. Poate că Alianţa ar trebui să prindă curaj şi să se inspire din experienţa UE, ale cărei recente crize constituţionale au avut un efect purificator asupra procesului de integrare europeană, în loc să îl oprească.

  Енергията и кризата - п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Някои наблюдатели смятат, че енергийният национализъм е поохладен. Според други каквито и отстъпки в цените да приемат тези страни, това ще бъде само краткосрочен и тактически ход. Освен това в някои анализи се подчертава нарастващият брой работници емигранти, оставащи без работа поради съкращенията на инвестициите, особено в енергийния сектор.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Rusia, Iranul şi Venezuela par toate lovite puternic de actuala criză. Unii observatori consideră că „naţionalismul energetic” a fost temperat. Alţii susţin că indiferent de concesiile în privinţa preţurilor pe care aceste ţări le-ar putea accepta, ele vor fi pe termen scurt şi de natură tactică. În plus, unii analişti evidenţiază numărul crescând al muncitorilor şomeri emigranţi, generat de reducerea investiţiilor, în special în sectorul energiei. Acest fapt ar putea deveni o sursă de frământări sociale în Asia Centrală şi în unele state din Golf.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Няма нужда да бъдеш Клаузевиц, за да предвидиш, че е малко вероятно кризи като тази в Афганистан да бъдат изолирано събитие. Почти със сигурност можем да се обзаложим, че следващата ще бъде някъде в Близкия изток.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Nu trebuie să fi Clausewitz pentru a putea să prevezi că acele crize precum Afganistanul nu vor fi probabil unice. Se poate de asemenea spune cu îndeajuns de multă siguranţă că următoarea se va produce în Orientul Mijlociu extins. Dacă viitorul acestei regiuni reprezintă cu adevărat aspectul strategic principal al zilelor noastre, atunci faptul că principala alianţă occidentală este aproape de negăsit când este vorba de abordarea problemelor din Orientul Mijlociu, datorită lipsei oricărei mari strategii comune din care NATO ar putea face parte, constituie desigur o anomalie. Mai aproape de casă, provocarea redefinirii sau a parteneriatului pentru Eurasia ar putea să pară mai puţin intimidantă, dar şi aici există de asemenea probleme reale.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Държавите-членки трябва да обмислят създаването на постоянен цивилен корпус за реакция на международни кризи. Той ще може да се използва от НАТО или от ЕС, тъй като ще бъде на разположение на двете организации.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Din nefericire, spre deosebire de capabilităţile militare, resursele civile sunt rareori disponibile în măsura considerabilă solicitată de dislocările pentru crizele curente. Poate fi nevoie de un timp semnificativ pentru a identifica şi disloca resursele civile necesare. Aliaţii ar trebuie să ia în considerare organizarea unui corp civil permanent pentru răspunsul la crizele internaţionale. O astfel de capabilitate ar putea să fie folosită sub umbrela NATO şi UE atâta vreme cât este disponibilă pentru ambele organizaţii. A compila pur şi simplu o listă de voluntari şi abilităţi nu este de ajuns. Acestor resurse ar trebui să li se asigure un acces convenabil la o educaţie specializată şi ocazii de a executa exerciţii, în vederea familiarizării cu mediul operaţional pe care vor trebui să îl gestioneze.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Трябва ли новото, новаторското да идва преди установеното и рутинното? По-лесно ли ще бъде да се следва последователността, установена в предишни декларации? Как външните читатели, които не са следили процеса отвътре, ще изтълкуват документа, ако това, което ги интересува, е променило мястото си спрямо предишните декларации или пък въобще е изчезнало?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În ceea ce priveşte conţinutul subiectelor, este binecunoscut faptul că secţiunea privind parteneriatele a fost cea mai dificilă. Cum ar trebui îmbunătăţite programele de cooperare ale NATO? Ce ar trebui să facă Alianţa pentru a răspunde dorinţei acelor state care împărtăşesc interesele şi valorile NATO, caută o comunicare şi o cooperare mai apropiată cu NATO şi îşi demonstrează dorinţa de a contribui la operaţiile conduse de către NATO? Şi cum ar trebui NATO să-şi folosească în modul cel mai bun cu putinţă vasta experienţă pe care o are în domeniul instruirii şi al educaţiei?

  NATO Review - Новите ме...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Но войната в Афганистан вероятно ще бъде дълга. Някои наблюдатели смятат, че намирането на приятели в региона ще ни послужи много повече, отколкото избиването на всичките ни врагове. Общественото мнение може да се обърне срещу войната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dar se estimează că războiul din Afganistan va fi de lungă durată. Unii observatori cred că ar fi trebuit mai curând să ne câştigăm prieteni în regiune decât să încercăm să ne ucidem toţi inamicii. Opinia publică s-ar putea foarte bine întoarce împotriva acestui război.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Едно окончателно политическо решение за Косово вероятно би улеснило задачата ми. Но ние трябва да отчитаме факта, че това неизбежно ще бъде дълъг процес, тъй като е изключително трудно да се реши възелът от проблеми, свързани с Косово.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Comparând situaţia de astăzi cu cea de acum trei ani, nu văd nici o schimbare în popularitatea de care se bucură KFOR şi nici nu întrevăd posibilitatea producerii vreunei schimbări atâta vreme cât vom continua să ne facem bine datoria. O soluţie politică finală pentru Kosovo ne-ar ajuta mult să ne îndeplinim misiunea. Dar noi toţi trebuie să respectăm faptul că este un proces care necesită în mod inevitabil mult timp, întrucât rezolvarea multitudinii de probleme legate de Kosovo este extrem de dificilă. Le spun colegilor mei că sarcina noastră este aceea de a crea un mediu sigur, sperând că acesta va contribui la ajungerea la o soluţie politică.

  НАТО Преглед - Гарантир...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Второ, отражението на глобалното затопляне върху земеделското производство може би ще бъде лошо, но като цяло скромно. Най-песимистичните модели, отразяващи най-песимистичните последици от промените в климата, предвиждат 1,4 % намаление на земеделското производство в сравнение със сценария без промяна на климата.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În al doilea rând, impactul încălzirii globale asupra producţiei agricole va fi probabil negativ, dar foarte modest în ansamblu. Cele mai pesimiste modele, care prevăd cele mai pesimiste consecinţe climatice, estimează o reducere totală a producţiei agricole cu 1,4%, în comparaţie cu un scenariu care nu ia în calcul schimbările climatice. Cel mai optimist model prevede o creştere netă a producţiei agricole de 1,7% din cauza încălzirii globale. Pentru a privi aceste cifre în perspectivă, trebuie să ne amintim că rata medie de creştere a agriculturii în ultimii 30 de ani a fost de 1,7%.

  NATO Review - Афганиста...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	И накрая, провалът в Афганистан ще бъде колективно поражение за всички с опасно непредвидими и ирационални последици.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În fine, eşecul în Afganistan ar însemna o înfrângere colectivă pentru toţi, cu repercusiuni imprevizibile şi iraţionale periculoase.

  Реформата на полицията ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Това ще бъде условието за ЕС." И оттогава досега този вариант се отхвърля от босненските сърби.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	„Ei bine, aceasta va fi condiţia pentru UE”. Atunci, precum şi în toată perioada care a urmat, acea opţiune a fost respinsă de sârbii bosniaci.

  Ще превърне ли финансов...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Двадесети век бе векът на Съединените щати. Дали двадесет и първи век ще бъде векът на Китай?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Secolul XX a fost secolul Statelor Unite. Va fi secolul XXI secolul Chinei?

  Нови предизви- кателств...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако Алиансът желае да остане ефикасен доставчик на сигурност за своите членове, той трябва да се научи да играе в екип. НАТО е в началото на тази авантюра - а тя ще бъде трудна.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dacă Alianţa doreşte să rămână un adevărat furnizor de securitate pentru membrii săi, ea trebuie să devină un jucător de echipă. NATO se află doar la începutul acestui drum, care va fi unul dificil

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Тези, които се опасяват, че пътят към нова стратегическа концепция ще бъде осеян с конфликти и взаимни обвинения, са прави само отчасти. Основният проблем в НАТО е, че запазването на статуквото е по-опасно от реформата, и измъкването от него ще бъде най-ясният знак за провал.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Cei care se tem că drumul spre un nou concept strategic va fi pavat cu conflicte şi acuzaţii reciproce au doar parţial dreptate. Principala problemă a NATO este că menţinerea status quo-ului este mai riscantă decât reforma – menţinerea unei stări de confuzie este cel mai clar indicator al eşecului. Astăzi, unii dintre actorii cheie ai NATO sunt îngrijoraţi de combinarea perspectivelor lor diferite într-un nou concept strategic. Unii vor un NATO cu adevărat global, alţii se tem că acest lucru ar putea afecta construirea unei abordări europene solide.

  Босна - нов тип армия?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Не им предложихме готов модел , казвайки "Това ще бъде". Тъкмо обратното.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Acest lucru nu a însemnat că noi am venit cu un model şi le-am spus ce trebuie să facă. Dimpotrivă.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Несъмнено ще бъде трудно да се разбие порочният кръг, но НАТО е длъжен към самия себе си да направи сериозен опит. И въпреки че основната награда ще бъде една новаторска и активна стратегическа концепция, за НАТО процесът на постигане на консенсус ще бъде не по-малко важен от крайния резултат.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Cu siguranţă va fi greu să se rezolve această problemă, dar Alianţa este datoare ei însăşi să încerce acest lucru în mod riguros. Deşi marele premiu ar trebui să fie un concept strategic inovativ şi angajant, pentru NATO, procesul de generare a consensului ar putea fi la fel de valoros ca însuşi rezultatul final. Poate că Alianţa ar trebui să prindă curaj şi să se inspire din experienţa UE, ale cărei recente crize constituţionale au avut un efect purificator asupra procesului de integrare europeană, în loc să îl oprească.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Представянето на нова стратегическа концепция на шестдесетата годишнина на НАТО ще бъде чудесен подарък за рождения ден. Но по-важно от напасването на момента е на срещата в Букурещ държавите членки да стиснат зъби и да се ангажират да направят необходимото: да преглътнат неприятностите от временните разногласия и да си поставят за цел приемането на нова стратегическа концепция, която пояснява политическата и военната стратегия на Алианса и ясно ги обявява пред света.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Prezentarea unui nou concept strategic cu ocazia aniversării a 60 de ani de la înfiinţarea NATO ar fi un cadou binevenit. Însă mai important decât alegerea acestui moment este ca la Summit-ul NATO de la Bucureşti aliaţii să se angajeze să abordeze în mod curajos această situaţie şi să facă ceea ce este necesar: să accepte inconvenientele unor neînţelegeri temporare şi să stabilească drept ţintă un nou concept strategic, care să clarifice strategia politică şi militară a Alianţei – şi o comunică în mod clar lumii largi.

  Кого реално закриля про...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Но ако кризата се разшири и доведе до продължителни социални размирици, комунистическата партия със сигурност ще бъде принудена да възприеме твърда линия за отстраняване на дисидентите и преосмисляне на стратегията за отворена търговия и на другите мерки за икономическа либерализация.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dar în cazul în care criza se extinde şi conduce la mişcări sociale persistente, partidul comunist va fi, în mod clar, presat să adopte o linie dură, atât pentru a suprima dizidenţa, cât şi pentru a-şi regândi strategia de comerţ deschis şi celelalte măsuri de liberalizare economică.

  Какво предстои? Отбрана...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ще бъде поставена под въпрос икономическата полза в дългосрочен план от големите военни програми, ще трябва да се избира между сформиране на въоръжени сили и закупуване на нова техника, военните предимства от технологичния пробив на революцията във военното дело могат да бъдат пожергвани за хуманитарни операции и прочее и прочее.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Viabilitatea economică pe termen lung a programelor militare majore se va afla sub semnul întrebării. Va trebui ales între recrutarea forţelor şi, probabil, cumpărarea unor noi echipamente. S-ar putea să fie necesar ca avantajele ce decurg din realizările tehnice majore ale RMA să fie sacrificate pentru a acoperi costurile unor operaţii umanitare. Şi aşa mai departe.

  НАТО Преглед - Прирастъ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако тези страни тръгнат по пътя на неустойчивото развитие с висока степен на емисии на парникови газове, подобно на старите индустриализирани държави в миналото, резултатът ще бъде неприятен за всички нас.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Raportul mai sus amintit a ajuns la concluzia că noile economii în curs de dezvoltare au o importanţă crucială pentru asigurarea succesului. Dacă aceste ţări se vor încadra pe aceeaşi traiectorie a emisiilor de gaze de seră (GHG) ridicate şi a dezvoltării inconstante urmate în trecut de ţările industrializate mature ale lumii, rezultatul va fi unul neplăcut pentru noi toţi.

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Определянето на стратегия за борба срещу тероризма ще бъде първата крачка, но твърдият ангажимент на всички държави-членки да я прилагат ще бъде решаващ за постигане на желания резултат – успеха на НАТО в борбата с тероризма.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Aşa cum ne reaminteşte Winston Churchill, „indiferent cât de frumoasă este strategia, trebuie să analizăm din când în când rezultatele”. Definirea strategiei pentru combaterea terorismului va reprezenta primul pas. Angajamentul ferm din partea tuturor statelor membre NATO în privinţa implementării acesteia va fi însă decisiv în realizarea rezultatului dorit: succesul Alianţei în lupta împotriva terorismului.