ще – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Комюнике: Xperi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Участието в Експеримания ще даде възможност на учителите и учениците да:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Participând la proiectul Xperimania, elevii şi cadrele didactice vor avea ocazia:

  Материали за...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тук ще намерите журналистически пакет, бутони и банери за сваляне на материали на вашия компютър
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Această secţiune conţine pachetul informativ destinat presei, butoanele şi bannerele proiectului Xperimania.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Трите избрани училища ще бъдат обявени на сайта на Xperimania през януари 2010. Научните посланици на Xperimania ще стегнат куфарите и ще тръгнат на път между февруари и април 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Cele trei şcoli selectate vor fi anunţate pe site-ul Xperimania în ianuarie 2010. Ambasadorii Xperimania îşi vor face bagajele şi vor porni la drum în perioada februarie – aprilie 2010.

  Водещи въпро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Начало » Състезание » Виж кога ще се скъса » Водещи въпроси
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Pagina de start » Concurs » Priviţi-le cum cad » Întrebări ajutătoare

  Водещи въпро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Виж кога ще се скъса
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Priviţi-le cum cad

  Ресурси  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С него ще разберете с колко въглеводород сте обградени и как той се влияе от Вашия начин на живот..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Acest instrument vă permite să înţelegeţi impactul pe care-l produceţi asupra mediului şi cum este acesta afectat de stilul dumneavoastră de viaţă.

  Новини  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тук ще намерите статии за материите и нефтохимията. Секцията е предназначена да подпомогне учителите и учениците с по-богата информация по ключовите теми на проекта.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Secţiunea aceasta vă oferă o serie de articole despre lumea materialelor şi a petrochimiei. Obiectivul ei este de a permite cadrelor didactice şi elevilor să obţină informaţii specifice temelor cheie ale proiectului.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	След работилницата класовете ще могат да създадат доклади върху онова, което са работили, и те ще бъдат публикуване на сайта на Xperimania, придружени от съответните снимки, видео или други мултимедийни материали.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Profesorii vor putea selecta tema atelierului dintr-o listă de propuneri, astfel încât aceasta să se integreze cât mai bine în curriculumul lor. După vizita ambasadorilor, clasele respective vor fi invitate să redacteze câte un raport, acesta urmând să fie publicat pe site-ul Xperimania, alături de fotografii, filme sau alte materiale multimedia.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	След работилницата класовете ще могат да създадат доклади върху онова, което са работили, и те ще бъдат публикуване на сайта на Xperimania, придружени от съответните снимки, видео или други мултимедийни материали.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Profesorii vor putea selecta tema atelierului dintr-o listă de propuneri, astfel încât aceasta să se integreze cât mai bine în curriculumul lor. După vizita ambasadorilor, clasele respective vor fi invitate să redacteze câte un raport, acesta urmând să fie publicat pe site-ul Xperimania, alături de fotografii, filme sau alte materiale multimedia.

  Комюнике: Xperi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Успехът на онлайн чатовете на Xperimania продължава и тази година. Учениците ще имат възможност да зададат своите въпроси по интересни теми за материите и нефтохимията директно на индустриални експерти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Povestea de succes a sesiunilor de chat Xperimania va continua şi anul acesta. Elevii vor avea ocazia să adreseze întrebări direct specialiştilor din domeniu. Discuţiilor vor fi purtate în engleză, franceză, germană şi spaniolă. Calendarul sesiunilor de chat va putea fi consultat aici.

  Победителите  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В училищата посланиците на Xperimania ще проведат едночасови работилници с вдъхновяващи и интерактивни химически и физически експерименти върху качеството на материалите, особено пластмасите, което ще даде възможност на учениците - в буквания смисъл - да вземат науката в ръцете си.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Ambasadorii vor susţine mai mult ateliere cu durata de o oră, în cadrul cărora vor realiza experimente interactive de chimie şi fizică. Atelierele se vor axa pe proprietăţile materialelor, cu precădere ale produselor petrochimice, iar elevii vor lua parte în mod direct.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В училищата Научните посланици на Xperimania ще проведат един или дву-часова работилница с вдъхновяващи интерактивни химични и физични експерименти, които буквално предават химията в ръцете на младите хора.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	În aceste şcoli, ambasadorii Xperimania vor realiza câte un atelier de una sau două ore, cu experimente de chimie şi fizică interesante şi interactive, la care elevii vor lua parte în mod direct. Ambasadorii vor oferi şi sfaturi practice cu privire la modalităţile de diseminare a rezultatelor unui experiment, sub formă de raport.

  Победителите  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В училищата посланиците на Xperimania ще проведат едночасови работилници с вдъхновяващи и интерактивни химически и физически експерименти върху качеството на материалите, особено пластмасите, което ще даде възможност на учениците - в буквания смисъл - да вземат науката в ръцете си.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Ambasadorii vor susţine mai mult ateliere cu durata de o oră, în cadrul cărora vor realiza experimente interactive de chimie şi fizică. Atelierele se vor axa pe proprietăţile materialelor, cu precădere ale produselor petrochimice, iar elevii vor lua parte în mod direct.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«По време на своите посещения нашите Посланици ще създадат уникални опити с учениците и едновременно с това ще се забавляват заедно. Ние в Аппе сме убедени, че учениците – както и учителите – ще извлекат за себе си най-доброто от от тези уникални работилници. Те също са една отлична възможност за училищата да «загреят» за предстоящата Международна година на химията през 2011», казва Пиер де Кетениз, Изпълнителен директор на Аппе/ Цефик - нефтохимичен индустриален отдел.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

„În timpul vizitelor, ambasadorii noştri vor căuta să realizeze experimente unice, combinând astfel ştiinţa cu distracţia. Noi, cei de la Appe, suntem convinşi că, de rezultatele acestor ateliere unice, vor beneficia atât elevii, cât şi profesorii. În plus, şcolile pot profita de această ocazie excelentă ca să se pregătească pentru 2011, Anul Internaţional al Chimiei”, ne-a declarat Pierre de Kettenis, director executiv al Appe/Cefic – secţiunea „industrie petrochimică”.

  Случайни отк...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

През вековете назад във времето такива открития са довели до някои от най-големите пробиви във всички области на живота по света. Особено многобройни са те в областта на химията - вижте Историчаската диаграма на Експеримания за още примери.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

Dar asta nu înseamnă că aceasta a fost şi prima descoperire accidentală. De-a lungul istoriei, astfel de descoperiri au dus la progrese remarcabile în toate sectoarele de activitate. Domeniul chimiei se poate lăuda cu un număr impresionant de descoperiri accidentale. Este de ajuns să vă uitaţi la calendarul Xperimania pentru a vedea exemple în acest sens. Iată alte câteva exemple de descoperiri datorate întâmplării sau unui „accident fericit”. Unele dintre ele au fost făcute în timp ce oamenii de ştiinţă căutau cu totul altceva!

  Комюнике: Xperi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Всички училища от Европейския съюз, както и от страните кандидатки за членство и страните от ЕФТА, са поканени да вземат участие в проекта. Учениците трябва да са от 10 до 20 годишни. Участието е безплатно. Ако посетите www.xperimania.net ще намерите цялата нужна информация и ресурси, необходими да започнете участието си.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

Xperimania este organizat de Asociaţia Producătorilor de Produse Petrochimice din Europa (Appe) şi este coordonat de European Schoolnet în numele acesteia. Pot participa toate şcolile din statele membre ale Uniunii Europene, din ţările candidate şi ţările EFTA. Vârsta elevilor participanţi trebuie să fie cuprinsă între 10 şi 20 de ani. Participarea este gratuită. Vizitaţi site-ul www.xperimania.net şi veţi găsi acolo pachetul informativ şi resursele de care aveţi nevoie pentru a putea participa.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В училищата Научните посланици на Xperimania ще проведат един или дву-часова работилница с вдъхновяващи интерактивни химични и физични експерименти, които буквално предават химията в ръцете на младите хора.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	În aceste şcoli, ambasadorii Xperimania vor realiza câte un atelier de una sau două ore, cu experimente de chimie şi fizică interesante şi interactive, la care elevii vor lua parte în mod direct. Ambasadorii vor oferi şi sfaturi practice cu privire la modalităţile de diseminare a rezultatelor unui experiment, sub formă de raport.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«По време на своите посещения нашите Посланици ще създадат уникални опити с учениците и едновременно с това ще се забавляват заедно. Ние в Аппе сме убедени, че учениците – както и учителите – ще извлекат за себе си най-доброто от от тези уникални работилници. Те също са една отлична възможност за училищата да «загреят» за предстоящата Международна година на химията през 2011», казва Пиер де Кетениз, Изпълнителен директор на Аппе/ Цефик - нефтохимичен индустриален отдел.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

„În timpul vizitelor, ambasadorii noştri vor căuta să realizeze experimente unice, combinând astfel ştiinţa cu distracţia. Noi, cei de la Appe, suntem convinşi că, de rezultatele acestor ateliere unice, vor beneficia atât elevii, cât şi profesorii. În plus, şcolile pot profita de această ocazie excelentă ca să se pregătească pentru 2011, Anul Internaţional al Chimiei”, ne-a declarat Pierre de Kettenis, director executiv al Appe/Cefic – secţiunea „industrie petrochimică”.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«По време на своите посещения нашите Посланици ще създадат уникални опити с учениците и едновременно с това ще се забавляват заедно. Ние в Аппе сме убедени, че учениците – както и учителите – ще извлекат за себе си най-доброто от от тези уникални работилници. Те също са една отлична възможност за училищата да «загреят» за предстоящата Международна година на химията през 2011», казва Пиер де Кетениз, Изпълнителен директор на Аппе/ Цефик - нефтохимичен индустриален отдел.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

„În timpul vizitelor, ambasadorii noştri vor căuta să realizeze experimente unice, combinând astfel ştiinţa cu distracţia. Noi, cei de la Appe, suntem convinşi că, de rezultatele acestor ateliere unice, vor beneficia atât elevii, cât şi profesorii. În plus, şcolile pot profita de această ocazie excelentă ca să se pregătească pentru 2011, Anul Internaţional al Chimiei”, ne-a declarat Pierre de Kettenis, director executiv al Appe/Cefic – secţiunea „industrie petrochimică”.

  Случайни отк...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Идеята за целофана, най-популярната прозрачна опаковка, осенила швейцарския текстилен инженер Жак Бранденбергер докато си седял в ресторанта. След като един клиент разлял бутилка вино върху покривката, той се върнал в лабоораторията си, убеден, че ще открие начин да наложи прозрачен филм върху тъкани, който да ги прави водоустойчиви.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

Ideea de celofan, cel mai popular ambalaj din material plastic transparent, i-a venit inginerului textilist elveţian Jacques Brandenberger atunci când lua masa într-un restaurant. După ce un client a vărsat o sticlă de vin pe faţa de masă, s-a întors în laborator convins că va descoperi o modalitate de a aplica o folie transparentă pe pânză, astfel încât să devină impermeabilă. A experimentat cu diferite substanţe, iar într-un final a folosit viscoză. Experimentul a fost un eşec deoarece pânza devenea prea rigidă şi casantă. Totuşi, Brandenberger a observat că stratul de viscoză se exfolia într-o folie transparentă, care putea fi folosită în alte aplicaţii. În 1908, a creat un utilaj de producere a viscozei transparente, pe care a comercializat-o sub numele de „celofan”.

  Комюнике: Xperi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За да помогне на учителите да направят часовете си по-забавни и интересни, Xperimania, вече за втора година, ще се концентрира върху свойствата на ежедневните вещи и това как химията ги обогатява. Експеримания е за ученици от 10 до 20 годишна възраст в европейските училища и цели да провокира техния интерес към частните науки – основен приоритет за Европа, за да остане тя икономика, основана на знанието, насърчаваща иновациите.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

Aflat în cel de-al doilea an de derulare, proiectul Xperimania se va concentra pe proprietăţile obiectelor familiare şi pe modul în care chimia contribuie la crearea lor, venind astfel în ajutorul cadrelor didactice care doresc să-şi facă orele de ştiinţe mai captivante. Proiectul se adresează elevilor europeni cu vârste cuprinse între 10 şi 20 de ani, cărora îşi propune să le stimuleze interesul faţă de ştiinţă, considerată o prioritate pentru ca economia Europei să rămână una bazată pe informaţie.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тази учебна година Xperimania е прави участието на училищата още по-лесно като направо влиза в часовете по частни науки: училищата могат отсега да заявят своето желание да поканят Научен посланик на Xperimania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Ediţia din acest an a Xperimania facilitează şi mai mult participarea şcolilor şi merge direct la orele de ştiinţă de pe întreg cuprinsul Europei. Şcolile interesate pot trimite formularul de participare unui ambasador Xperimania, iar acesta va vizita trei şcoli în perioada februarie - aprilie 2010.

  Случайни отк...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Изискванията пред научните изследвания днес са особено високи, тъй като те играят ключова роля при разрешаването на най-критичните проблеми на обществото, свързани с изхранването, здравето или енергията например.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

Cercetarea ştiinţifică este foarte căutată în zilele noastre, pentru că este un domeniu cheie în soluţionarea problemelor esenţiale ale societăţii: hrană, sănătate şi energie. Orice întâmplare trebuie luată în consideraţie. De asemenea, trebuie încurajate minţile deschise şi pregătite ale zilei de mâine. Pregătirea în acest sens poate începe la şcoală de la o vârstă foarte mică. Iată de ce educaţia ştiinţifică joacă un rol crucial în dezvoltarea unor minţi deschise, informate şi analitice, minţi ce vor face marile descoperiri ale viitorului. Deschideţi-vă urechile şi mintea şi poate că într-o zi voi veţi fi cei care vor exclama "Evrika!"

  Водещи въпро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Ще се получи ли и с други течни смеси?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	• Va funcţiona dacă folosim alte amestecuri lichide?

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Работилниците ще се проведат на английски език – базисно ниво, с помощ в превода от местния учител.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Atelierele vor avea loc în limba engleză (într-un limbaj simplu), beneficiind de ajutorul lingvistic (traducere) al profesorului şcolii.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Трите избрани училища ще бъдат обявени на сайта на Xperimania през януари 2010. Научните посланици на Xperimania ще стегнат куфарите и ще тръгнат на път между февруари и април 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Cele trei şcoli selectate vor fi anunţate pe site-ul Xperimania în ianuarie 2010. Ambasadorii Xperimania îşi vor face bagajele şi vor porni la drum în perioada februarie – aprilie 2010.

  Комюнике: Xperi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Най-добрите разработки ще получат забележителни награди: лични медия плейъри за учениците победители, както и паричен награден фонд за училищата им, предназначен за оборудване на кабинетите по физика и химия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Termenul-limită de participare este 30 aprilie 2009. Cele mai bune lucrări vor fi recompensate cu premii atractive: media playere pentru elevii câştigători şi un premiu în bani pentru dotarea şcolilor cu material didactic necesar la orele de ştiinţe.

  Посланици на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Трите избрани училища ще бъдат обявени на сайта на Xperimania през януари 2010. Научните посланици на Xperimania ще стегнат куфарите и ще тръгнат на път между февруари и април 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Cele trei şcoli selectate vor fi anunţate pe site-ul Xperimania în ianuarie 2010. Ambasadorii Xperimania îşi vor face bagajele şi vor porni la drum în perioada februarie – aprilie 2010.

  Решение на кÐ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Темата ще бъде обсъдена по-подробно в Експеримания чата "Посрещаме предизвикателствата на климатичните промени (6 Ноември 14.00 ч. Централно Европейско Време, oнлайн), и ще бъде показана на Изложбата за Климатични Промени на Експо-химията на Фира де Барселона (20-24 октомври).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Această temă va fi aprofundată în cadrul sesiunii de chat Xperimania "Soluţii pentru contracararea modificărilor climatice" (6 noiembrie, ora 14.00 CET, online) şi la standurile expoziţiei „Modificările climatice” din cadrul Expoquimia, care are loc la Fira de Barcelona (20-24 octombrie).

  РаботилницаÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Видеоматериал ще бъде достъпен на www.xperimania.net през месец май, и ще даде добра представа за съдържанието на работилниците, включително за участието на учениците и тяхното нетърпение наистина да “хванат науката в ръцете си”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	În luna mai, vom publica pe www.xperimania.net un material video care surprinde natura conţinutului atelierelor, inclusiv gradul de implicare a elevilor şi dorinţa de a participa efectiv la derularea experimentelor.