ще – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Победителите  

Show textShow cached sourceOpen source URL	От февруари до април Научните посланици на Xperimania ще стегнат куфари, за да демонстрират пред учениците от Европа забавната страна на науката. Поради ограмния интерес, проявен към събитията след поканата през есента на 2009 година, журито реши да награди три допълнителни училища с посещения на Посланици.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	În perioada februarie-aprilie 2010, ambasadorii Xperimania vor porni în turneu, urmând a le demonstra elevilor europeni latura distractivă a ştiinţei. Datorită numărului mare de şcoli care şi-au exprimat interesul faţă de apelul lansat în toamna anului trecut, juriul a decis să recompenseze încă trei şcoli cu vizitele ambasadorilor.

  Ресурси  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Вие можете да се забавлявате докато учите химия! Тук ще намерите подбор от полезни ресурси за нефтохимията и материите. Тези източници на педагогически и образователни ресурси цели да подпомогне учителите да подгонвят своите уроци и да даде на учениците допълнителна информация по ключови теми на проекта.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain

Puteţi învăţa chimie şi să vă distraţi în acelaşi timp! Vă propunem o selecţie utilă de resurse despre petrochimie şi materiale. Acest grupaj de resurse de predare-învăţare îşi propune să faciliteze procesul de pregătire a lecţiilor, în cazul cadrele didactice, şi să ofere elevilor informaţii suplimentare despre temele cheie ale proiectului. Resursele sunt disponibile într-o varietate de formate: pagini de Internet, jocuri şi concursuri on-line.

  РаботилницаÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Видеоматериал ще бъде достъпен на www.xperimania.net през месец май, и ще даде добра представа за съдържанието на работилниците, включително за участието на учениците и тяхното нетърпение наистина да “хванат науката в ръцете си”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	În luna mai, vom publica pe www.xperimania.net un material video care surprinde natura conţinutului atelierelor, inclusiv gradul de implicare a elevilor şi dorinţa de a participa efectiv la derularea experimentelor.

  Победителите  

Show textShow cached sourceOpen source URL	След всяка проведена работилница ще бъде публикуван доклад на уеб сайта на Xperimania www.xperimania.net.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	După fiecare atelier, ambasadorii vor publica câte un raport pe site–ul Xperimania, www.xperimania.net.

  РаботилницаÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Убедени сме, че този вид работилници ще помогнат на учениците да изберат своя по-нататъшен път именно в частните науки. Има много възможности за работа, които сега ги очакват!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	„Avem convingerea că genul acesta de ateliere îi va motiva pe o parte dintre elevi să urmeze o carieră ştiinţifică. Orizontul de oportunităţi este foarte larg!”

  Новини  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В тази секция ще можете да проследите последните новини по проекта Експеримания.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	În cadrul acestei secţiuni puteţi citi ultimele noutăţi despre proiectul Xperimania.

  Водещи въпро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Можете ли да въздействате на времето, за което ще се затопли една лъжица?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	• Puteţi influenţa timpul de încălzire al lingurii?

  Победителите  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Научни посланици на Хperimania ще посетят училища в Румъния, Словения, Португалия и Обединеното кралство.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Ambasadorii Xperimania vor vizita şcoli din România, Slovenia, Portugalia şi Regatul Unit

  Участвайте  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Виж кога ще се скъса
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Priviţi-le cum cad

  Новини  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Добре дошли в нюзрума на Експеримания! Тук е мястото, където ще намерите последни сведения за Експеримания, нефтохимията и материите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Bine aţi venit în secţiune de ştiri a proiectului Xperimania! Prin intermediul acestui spaţiu veţi putea fi la curent cu proiectul şi cu universul petrochimiei şi al materialelor.

  Победителите  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Международно жури, съставено от представители на химическата индустрия и на европейски министерства на образованието избраха печелившите училища като отчитаха основно мотивираността, показана от учениците във възраст, когато тъкмо им предстои да направят избора на предмет, който ще учат за своята бъдеща кариера.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	432 de şcoli din 24 de ţări s-au înscris pentru atelierele de chimie şi fizică organizate de ambasadorii Xperimania. Un juriu internaţional, format din reprezentanţi ai industriei chimice şi ai ministerelor educaţiei din Europa, a selectat câştigătorii pe baza motivaţiei elevilor, aflaţi la vârsta când aleg disciplinele ce vor sta la baza carierei lor.

  Решение на кÐ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Темата ще бъде обсъдена по-подробно в Експеримания чата "Посрещаме предизвикателствата на климатичните промени (6 Ноември 14.00 ч. Централно Европейско Време, oнлайн), и ще бъде показана на Изложбата за Климатични Промени на Експо-химията на Фира де Барселона (20-24 октомври).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Această temă va fi aprofundată în cadrul sesiunii de chat Xperimania "Soluţii pentru contracararea modificărilor climatice" (6 noiembrie, ora 14.00 CET, online) şi la standurile expoziţiei „Modificările climatice” din cadrul Expoquimia, care are loc la Fira de Barcelona (20-24 octombrie).

  Упътване за Ñ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За всяка група изберете лидер, който ще вписва въпросите. Тези лидери трябва да имат добра представа за езика на чатовете, да пишат бързо и без грешки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Alegeţi un lider pentru fiecare grupă. Acesta va tasta întrebările. Liderii grupelor trebuie să posede o bună cunoaştere a limbajului de chat şi să poată tasta repede şi corect.

  Историческа ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Резюмета на творбите победители на английски език можете да видите в тази брошура. В Xperimania "Историческа диаграма" продължава като извънсъстезателна училищна дейност. Всички постъпили нови разработки ще бъдат изложени в "Историческа диаграма" и в онлайн галерията.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Componenta competiţională a activităţii ‘Calendarul’ a luat sfârşit. Puteţi consulta rezumatele în limba engleză ale lucrărilor premiate în cadrul Xperimania I în această broşură. Calendarul” va continua şi în cadrul Xperimania, însă nu va mai avea caracter de concurs. Toate lucrările noi vor fi afişate în „Calendar” şi într-o galerie online.

  Състезание  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В Xperimania "Избери своя експеримент" продължава като извънсъстетезателна училищна дейност. Всички нови разработки ще бъдат изложени в онлайн галерията.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Activitatea va continua şi în cadrul Xperimania, fără însă a mai încorpora componenta de concurs. Toate noile lucrări vor fi expuse într-o galerie online.

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Всички оценители и журито ще присъждат точки на разработките съобразно многобройни критерии, включително (но не само):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Toţi evaluatorii şi membrii juriului vor evalua proiectele pe baza unui set de criterii printre care se numără (fără însă a se limita doar la acestea):

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Членовете на първите три отбора в състезанието за извършване на опит ще бъдат наградени с по един медия плейър.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Membrii primelor trei echipe câştigătoare la concursul de experimente vor primi câte un media player.

  Виж кога ще с...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Начало » Състезание » Виж кога ще се скъса
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Pagina de start » Concurs » Priviţi-le cum cad

  Последни нов...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Научни посланици на Хperimania ще посетят училища в Румъния, Словения, Португалия и Обединеното кралство.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Ambasadorii Xperimania vor vizita şcoli din România, Slovenia, Portugalia şi Regatul Unit

  Последни нов...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В тази секция ще можете да проследите последните новини по проекта Експеримания.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	În cadrul acestei secţiuni puteţi citi ultimele noutăţi despre proiectul Xperimania.

  Виж електрич...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Забелязали ли сте, че понякога, когато носите вълнени дрехи, косата Ви се наелектризира? Опитайте да потъркате различни материи една в друга - това ще Ви подскаже защо става така.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Aţi observat vreodată că, atunci când purtaţi haine din lână, părul vă stă drept? Încercaţi să frecaţi diferite tipuri de materiale. Veţi obţine astfel un indiciu.

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	: Присъждането на точки ще се основава отчасти на научната задълбоченост, качеството на придружаващите разсъждения и използването на подходящи научни методи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	: Punctajul se va baza în parte pe gradul general de profunzime ştiinţifică, pe calitatea motivaţiei oferite în cazul concursului şi pe utilizarea metodelor ştiinţifice adecvate

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Най-добрите трима участника в това представяне, посочени от журито, ще получат по един медия плейър.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Primii trei participanţi, care au obţinut celel mai bune note din partea juriului, vor primi câte un media player.

  ЕкспериманиÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тук ще намерите журналистически пакет, бутони и банери за сваляне на материали на вашия компютър.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Această secţiune conţine pachetul informativ destinat presei, butoanele şi bannerele proiectului Xperimania.

  Виж кога ще с...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Изпробвайте силата на различните материи като окачвате тежести на тях. Можете да добавяте различни тежести,за да видите кога точно материята ще се скъса. Изследвайте причините.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Încercaţi să testaţi rezistenţa diferitelor materiale agăţând diferite greutăţi de ele. Adăugaţi mai multe greutăţi pentru a vedea în ce moment se rup materialele. Studiaţi motivele.

  Виж данните  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Опитайте да погледнете един LCD дисплей през полароиден филтър (като качествени слънчеви очила например). Ще забележите, че ако го завъртите, се случва нещо странно. Изследвайте го!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Încercaţi să vă uitaţi la un ecran cu cristale lichide printr-un filtru polarizant (cum ar fi, de exemplu, o pereche bună de ochelari de soare). Veţi observa că se petrece ceva ciudat atunci când îl rotiţi. Aflaţi de ce!

  Водещи въпро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Виж колко ще отскочи
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Priviţi-le cum sar

  Химикалите п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тази тема ще бъде по-подробно обсъдена в онлайн чата Xperimania на тема “„Каква е ролята на химикалите при реставрацията на произведения на изкуството?”,” на 5 февруари 2009 , в 14.00 ЦЕВ (на френски език).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Acest subiect va fi abordat în cadrul sesiunii de chat Xperimania “Utilizarea substanţelor chimice în restaurarea operelor de artă”, ce se va desfăşura în limba franceză pe 5 februarie 2009, la ora 14.00 CET.

  Направете об...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Най-добрите творби ще бъдат наградени. Новият краен срок за състезанията е 31 май 2008 година.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Cele mai bune dintre ele vor fi premiate. Termenul limită de trimitere a lucrărilor pentru ambele concursuri este 31 mai 2008.

  Направете об...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Участието в проекта Експеримания ще даде на учителите и учениците шанса да:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Participarea la proiectul Xperimania aduce cu sine următoarele avantaje:

  Виж разликите  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Опънете един чорапогащник върху стъклена чаша или подобен прозрачен контейнер. Пуснете две капки върху него - една от чиста вода и една от сапунена вода. Ще забележите, че те не се държат по един и същи начин!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Întindeţi o pereche de colanţi peste un pahar de laborator sau un alt recipient transparent. Puneţi două picături peste porţiunea întinsă: o picătură de apă simplă şi una de apă cu săpun. Veţi observa că nu se comportă în acelaşi fel!

  Xperimania II  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрез експерименти, те ще идентифицират материалите с такива качества и ще откриват употребите им в различни аспекти на ежедневието.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Prin intermediul experimentelor, vor identifica materialele cu astfel de proprietăţi şi vor descoperi modul în care sunt utilizate acestea în viaţa cotidiană.

  Xperimania II  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Чрез експерименти, те ще идентифицират материалите с такива качества и ще откриват употребите им в различни аспекти на ежедневието.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Prin intermediul experimentelor, vor identifica materialele cu astfel de proprietăţi şi vor descoperi modul în care sunt utilizate acestea în viaţa cotidiană.

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейската Училищна Мрежа и/ или Аппе си запазват правото да променят правилата и наградите по всяко време. Всички евентуални изменения ще бъдат оповестени на сайта Експеримания и ще важат от датата на публикуване.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	European Schoolnet şi/sau Appe îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment regulile şi premiile oferite. Modificările vor fi notificate pe site-ul Xperimania şi vor intra în vigoare la data publicării.

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Оценяването ще се извърши на два етапа и ще включва експерти от всички 27 страни. Журито ще бъде от членове на офиса на ЕУМ, учители, представители на Министерство на образованието, или съответната Национална Агенция.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Evaluarea se va desfăşura în două etape şi va antrena experţi din toate cele 27 de state membre. Juriul va fi format din membrii ai European Schoolnet, cadre didactice, reprezentanţi ai ministerelor educaţiei (sau ai agenţiilor naţionale similare) şi experţi specializaţi în disciplinele şcolare relevante pentru domeniul petrochimiei.

  Химикалите п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Преди осъществяването на този чат, на “” wn 28 януари 2009 в Maison de la Chimie , Париж, ще се проведе конференция на тема "Изкуство и химия" . Повече информация за събитието може да намерите на www.uic.fr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	În prealabil, şi anume pe data de 28 ianuarie 2009, va avea loc o conferinţă cu tema “Arta şi chimia”, la Maison de la Chimie în Paris. Pentru informaţii suplimentare despre această manifestare, accesaţi următoarea adresă: www.uic.fr

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейската Училищна Мрежа и/ или Аппе си запазват правото да променят правилата и наградите по всяко време. Всички евентуални изменения ще бъдат оповестени на сайта Експеримания и ще важат от датата на публикуване.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	European Schoolnet şi/sau Appe îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment regulile şi premiile oferite. Modificările vor fi notificate pe site-ul Xperimania şi vor intra în vigoare la data publicării.

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Оценяването ще се извърши на два етапа и ще включва експерти от всички 27 страни. Журито ще бъде от членове на офиса на ЕУМ, учители, представители на Министерство на образованието, или съответната Национална Агенция.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Evaluarea se va desfăşura în două etape şi va antrena experţi din toate cele 27 de state membre. Juriul va fi format din membrii ai European Schoolnet, cadre didactice, reprezentanţi ai ministerelor educaţiei (sau ai agenţiilor naţionale similare) şi experţi specializaţi în disciplinele şcolare relevante pentru domeniul petrochimiei.

  Последни нов...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	От февруари до април Научните посланици на Xperimania ще стегнат куфари, за да демонстрират пред учениците от Европа забавната страна на науката. Поради ограмния интерес, проявен към събитията след поканата през есента на 2009 година, журито реши да награди три допълнителни училища с посещения на Посланици.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	În perioada februarie-aprilie 2010, ambasadorii Xperimania vor porni în turneu, urmând a le demonstra elevilor europeni latura distractivă a ştiinţei. Datorită numărului mare de şcoli care şi-au exprimat interesul faţă de apelul lansat în toamna anului trecut, juriul a decis să recompenseze încă trei şcoli cu vizitele ambasadorilor.

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Оценяването ще се извърши на два етапа и ще включва експерти от всички 27 страни. Журито ще бъде от членове на офиса на ЕУМ, учители, представители на Министерство на образованието, или съответната Национална Агенция.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Evaluarea se va desfăşura în două etape şi va antrena experţi din toate cele 27 de state membre. Juriul va fi format din membrii ai European Schoolnet, cadre didactice, reprezentanţi ai ministerelor educaţiei (sau ai agenţiilor naţionale similare) şi experţi specializaţi în disciplinele şcolare relevante pentru domeniul petrochimiei.

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Всички победители и техните учители ще бъдат поканени в Брюксел на двудневен престой с церемония по награждаването и с посещение на научна химическа лаборатория. На специалната церемония учениците ще бъдат отличени с награди и сертификати.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Elevii câştigătorii şi cadrele didactice coordonatoare vor fi invitaţi la Bruxelles pentru a participa la ceremonia de premiere şi pentru a vizita un laborator de cercetare ştiinţifică. În cadrul ceremoniei de premiere organizate în timpul celor două zile ale vizitei, elevilor le vor fi înmânate premii şi diplome.

  Виж кога ще с...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Виж кога ще се къса
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Priviţi-le cum cad

  Правила  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Всички победители и техните учители ще бъдат поканени в Брюксел на двудневен престой с церемония по награждаването и с посещение на научна химическа лаборатория. На специалната церемония учениците ще бъдат отличени с награди и сертификати.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Elevii câştigătorii şi cadrele didactice coordonatoare vor fi invitaţi la Bruxelles pentru a participa la ceremonia de premiere şi pentru a vizita un laborator de cercetare ştiinţifică. În cadrul ceremoniei de premiere organizate în timpul celor două zile ale vizitei, elevilor le vor fi înmânate premii şi diplome.