ще – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Информация ще бъде предоставена на по-късен етап.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Se vor furniza informații într-o etapă ulterioară.

Show text Show cached source Open source URL	Ако живеете в Ирландия, а сте гражданин на друга държава-членка, по време на процеса спрямо вас ще се прилага същият режим както спрямо ирландските граждани.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Dacă locuiți în Irlanda, dar sunteți cetățean al unui alt stat membru, veți fi tratat pe tot parcursul procesului în același mod ca și un cetățean irlandez.

Show text Show cached source Open source URL	Ще бъдат ли вписани нарушенията в досието ми в регистъра за съдимост?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Vor fi aceste contravenții înscrise în cazierul meu?

Show text Show cached source Open source URL	Ще бъдат ли вписани закононарушенията ми в регистъра за съдимост?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Aceste infracțiuni vor figura în cazierul meu judiciar?

Ако обаче ви е повдигнато обвинение за по-сериозно нарушение, като например опасно шофиране, шофиране след употреба на алкохол или без застраховка, присъдите ще бъдат вписани в досието ви в регистъра за съдимост.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Toate sancțiunile acordate pentru încălcarea normelor rutiere sunt înregistrate în baza de date electronică a poliției. Încălcările minore, cum ar fi depășirea vitezei legale, nu sunt considerate în general pedepse penale. Totuși, dacă sunteți acuzat de un delict mai grav, cum ar fi conducerea periculoasă, conducerea sub influența băuturilor alcoolice sau conducerea fără asigurare, pedepsele primite vor fi înscrise în cazierul dumneavoastră. Aceste delicte trebuie soluționate în conformitate cu procedura prezentată în

Show text Show cached source Open source URL	можете да намерите информация за организацията на съдилищата и съответните процедури. Ако трябва да водите дело, можете да получите насоки, за да разберете кой съд ще разглежда вашето дело.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	puteți găsi informații privind organizarea instanțelor judiciare și procedurile relevante. Dacă trebuie să compăreți în fața unei instanțe, puteți obține informații cu privire la instanța competentă să judece cauza dumneavoastră.

Медиаторите са обучени да помагат на хората при разрешаването на спорове. Медиаторът ще се срещне с вас, ще установи въпросите, по които не можете да постигнете съгласие и ще се опита да постигне взаимноприемливо решение.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Mediatorii au pregătirea necesară pentru a vă ajuta să soluționați litigiile în care sunteți implicați. Mediatorul se întâlnește cu ambele părți, identifică aspectele asupra cărora nu sunteți de acord și vă ajută să ajungeți la un acord. Mediatorii sunt neutri și imparțiali în orice litigiu. Aceștia nu sunt consultanți; nu vă oferă consiliere cu privire la situația dumneavoastră specifică, ci, de obicei, vă recomandă să recurgeți la consiliere juridică în paralel cu procesul de mediere.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Ще ви бъде издаден талон, удостоверяващ извършеното от вас нарушение. В него ще бъде отбелязана наложената ви административната мярка или глоба, след което ще трябва да се явите пред съответния полицейски орган.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Veți primi un proces-verbal care descrie contravenția pe care ați săvârșit-o. Procesul-verbal va specifica măsura administrativă și/sau sancțiunea financiară stabilită, iar dumneavoastră trebuie să vă prezentați la organele de poliție competente.

Ограниченията за паркиране обикновено се прилагат от служители по контрола на движението по пътищата, които работят за местните власти или за частно дружество, а не от полицията. Ако паркирате неправилно, ще Ви бъде наложена глоба за неправилно паркиране.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Restricțiile de parcare sunt puse în aplicare în general de agenți rutieri angajați ai autorităților locale sau ai unei întreprinderi private și nu de poliție. Dacă parcați neregulamentar, primiți o amendă pentru parcare neregulamentară. O veți găsi pe mașina dumneavoastră.

Глобите за неправилно паркиране се събират по същия начин като други граждански искове. Това означава, че искът ще бъде изпратен до агенция за събиране на вземания в държавата, в която пребивавате, ако не заплатите глобата.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Amenzile pentru parcare neregulamentară sunt colectate în același fel ca și celelalte creanțe civile. Aceasta înseamnă că, dacă nu plătiți amenda, creanța va fi trimisă unei organism de recuperare din statul în care locuiți.

Дребни нарушения като шофиране с превишена скорост, говорене по мобилен телефон по време на шофиране или неправилно паркиране обикновено се наказват с “фиш за фиксирана глоба”, който ви дава определен срок да платите глобата по пощата. Случаят ви ще бъде разгледан от съда само ако не платите глобата.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Contravențiile rutiere, cum ar fi depășirea vitezei legale, utilizarea telefonului mobil în timpul conducerii unui autovehicul sau parcarea neregulamentară sunt pedepsite de obicei printr-un „aviz de amendă fixă”, care vă acordă un anumit termen pentru a plăti amenda prin poștă. Sunteți chemat în instanță numai dacă nu plătiți amenda. Uneori veți primi avizul în momentul săvârșirii contravenției, alteori acesta vi se va trimite la domiciliu.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Можете да подадете възражение срещу административното наказание в срок от три дни до органа, в който служи полицейският служител, наложил ви наказанието. Ако възражението ви не бъде уважено, ще трябва да заплатите въпросната сума на съответния орган на местната власт.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Puteți contesta sancțiunea administrativă în termen de trei zile la autoritatea de care aparține agentul care a impus sancțiunea. În cazul în care contestația dumneavoastră nu are câștig de cauză, trebuie să plătiți suma respectivă la instituția competentă a autorităților locale.

Ако желаете да предявите иск за издръжка, например като поискате месечни плащания на издръжка за дете от родител, който не живее с детето, правото на ЕС ви дава възможност да използвате съдилищата на собствената си държава за определяне на задължението на длъжника за заплащане на издръжка и определяне на сумата на издръжката. Такова съдебно решение ще бъде лесно признато в другите държави-членки на Европейския съюз.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Dacă doriți să solicitați întreținerea, de exemplu solicitând o plată lunară a pensiei alimentare din partea unui părinte care nu locuiește împreună cu copilul, dreptul UE vă permite să vă adresați instanțelor din statul propriu pentru a stabili obligația debitorului de a plăti întreținerea și de a stabili cuantumul pensiei alimentare. Acest tip de decizie va fi recunoscut cu ușurință într-un alt stat membru al Uniunii Europene.

Когато този процес приключи, лицата, които смятат, че техните човешки права са били нарушени от страна на ЕС, след изчерпване на всички правни средства за защита на национално равнище, също ще могат да заведат дело в Европейския съд по правата на човека.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona implică aderarea Uniunii Europene la Convenția europeană a drepturilor omului. La finalizarea acestui proces, persoanele fizice care consideră că le-au fost încălcate drepturile omului de către UE, după epuizarea tuturor căilor de atac disponibile la nivel național, vor putea intenta o acțiune la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Astfel se va introduce un mijloc de control judiciar suplimentar în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale în UE.

Show text Show cached source Open source URL	Ще ви бъде издаден талон, удостоверяващ извършеното от вас нарушение. В него ще бъде отбелязана наложената ви административната мярка или глоба, след което ще трябва да се явите пред съответния полицейски орган.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Veți primi un proces-verbal care descrie contravenția pe care ați săvârșit-o. Procesul-verbal va specifica măsura administrativă și/sau sancțiunea financiară stabilită, iar dumneavoastră trebuie să vă prezentați la organele de poliție competente.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

В процес на съставяне е многоезичен правен речник. В предварителната фаза ще се изготвят два микротезауруса относно правата и задълженията на чуждите граждани и относно семейноправни въпроси. Осъществяването на този проект е планирано за периода 2011—2013 г.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Un vocabular juridic multilingv este un curs de elaborare. Într-o fază preliminară, se vor pregăti două micro-tezaure privind drepturile și obligațiile resortisanților străini și privind dreptul familiei. Punerea în aplicare a acestui proiect este prevăzută pentru 2010-2013.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Ако случаят ви стигне до съда, той ще бъде разгледан от районния съд (първа инстанция) в състав от един съдия без съдебни заседатели. Ако не сте удовлетворен от резултата, можете да обжалвате решението, в частта за осъждането или наказанието, пред по-висшата инстанция (вижте

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Dacă sunteți trimis în judecată, cauza dumneavoastră va fi audiată în cadrul instanței teritoriale locale (instanța de prim grad de jurisdicție) de către un judecător, fără jurați. Dacă nu sunteți mulțumit de rezultat, puteți ataca hotărârea constând în condamnare sau amendă la o instanță superioară (consultați

Show text Show cached source Open source URL	От 11 юни 2011 г. ще се прилагат
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Începând din luna iunie 2011, se vor aplica

Show text Show cached source Open source URL	Ще бъдат ли вписани тези нарушения в съдебното ми досие?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Sunt aceste contravenții înscrise în cazierul meu?

Show text Show cached source Open source URL	Кое право ще се прилага?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Care este legea aplicabilă?

Show text Show cached source Open source URL	Когато участвате в съдебен процес, в който не всички факти по делото са свързани с една и съща държава, трябва да проверите кое право ще се прилага от съда при вземане на решение.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	În cazul în care sunteți implicat într-un litigiu într-o cauză ale cărei fapte nu sunt toate legate de aceeași țară, ar trebui să verificați care este legea aplicabilă de către instanță în luarea hotărârii.

Освен това, за да се гарантира, че постановеното от съда решение ще се прилага на практика в другите държави от Европейския съюз, е предвиден механизъм за признаване и изпълнение на решенията, който улеснява упражняването на родителската отговорност от нейните носители.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

De asemenea, pentru a asigura aplicarea concretă în celelalte țări ale Uniunii Europene a hotărârii pronunțate, a fost prevăzut un mecanism de recunoaștere și de executare a hotărârilor, care facilitează exercitarea răspunderii părintești de către titularii acesteia.

Show text Show cached source Open source URL	Ето защо настоящата страница „съдебно обучение“ ще се обогатява постепенно с приноса на държавите-членки, Комисията и юридическите професии.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Prin urmare, această pagină de dedicată „formării judiciare europene” se va îmbogăți treptat, prin contribuția statelor membre, a Comisiei Europene și a profesioniștilor din domeniul juridic.

Show text Show cached source Open source URL	Вашето съдебно досие обикновено не включва глоби. При все това глобите за престъпления ще бъдат вписани във Вашето съдебно досие.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	În cazier nu se consemnează de obicei amenzile. Totuși, amenzile administrate pentru săvârșirea de infracțiuni sunt consemnate în cazierul dumneavoastră.

Show text Show cached source Open source URL	Ще бъдат ли вписани тези правонарушения в съдебното ми досие?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Va fi acest tip de contravenție consemnat în cazierul meu?