ще – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  ЕЦБ: Евро училище  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В евробанкнотите са вградени различни защитни елементи. Те ще ви помогнат много бързо да разпознаете истинска банкнота.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Diverse elemente de siguranţă au fost încorporate în bancnotele euro. Acestea vă vor ajuta să recunoaşteţi o bancnotă autentică la prima vedere.

  ЕЦБ: Задачи  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В Договора за функционирането на Европейския съюз се използва по-скоро терминът ЕСЦБ, отколкото Евросистема, тъй като той е изготвен с презумпцията, че всички държави-членки на ЕС ще приемат в някакъв момент еврото.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene face trimitere, în general, la SEBC, şi nu la Eurosistem, în condiţiile în care a fost redactat pornind de la premisa că toate statele membre ale UE vor adopta în cele din urmă euro. Eurosistemul este alcătuit din BCE şi băncile centrale naţionale (BCN) din statele membre ale UE a căror monedă este euro, în timp ce SEBC are în componenţă BCE şi BCN din toate statele membre ale UE [articolul 282 alineatul (1) din Tratat]. Atât timp cât există state membre ale UE a căror monedă nu este euro, va trebui să se facă distincţia între Eurosistem şi SEBC.

  ЕЦБ: Етап на планиране ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За втората тръжна процедура строителните работи бяха разделени на пакети и партиди с надеждата, че ще бъдат направени конкурентни предложения и от средни предприятия и че за всяка дейност ще бъдат намерени специализирани фирми.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

În cadrul celei de-a doua proceduri de licitaţie, lucrările de construcţie au fost împărţite în pachete şi loturi, mizându-se pe primirea de oferte competitive din partea întreprinderilor mijlocii şi pe găsirea de întreprinderi specializate pentru fiecare domeniu. Până în prezent, au fost ofertate opt pachete, iar alte patru sunt prevăzute pentru perioada 2010-2011. Pentru restul pachetelor vor fi lansate cereri de oferte în anul 2010.

  ЕЦБ: Визия  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Новата сграда на ЕЦБ не само ще създаде единна основа за оперативната ѝ дейност, но също така и представлява визуален символ на идентичността на ЕЦБ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Noul sediu va reprezenta nu doar un cadru unic pentru desfăşurarea activităţilor BCE, ci şi un simbol vizibil al identităţii acesteia.

  ЕЦБ: Генерален съвет  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Съгласно Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка Генералният съвет на ЕЦБ ще бъде разпуснат, когато всички държави членки на ЕС въведат единната валута.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	luarea de măsuri privind stabilirea grilei de repartiţie pentru subscrierea capitalului BCE, altele decât cele prevăzute în Tratat;

  ЕЦБ: Защитни елементи  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В евробанкнотите са вградени различни защитни елементи. Те ще ви помогнат много бързо да разпознаете истинска банкнота.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Diverse elemente de siguranţă au fost încorporate în bancnotele euro. Acestea vă vor ajuta să recunoaşteţi o bancnotă autentică la prima vedere.

  ЕЦБ: Разгледайте  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Вдигнете банкнотата срещу светлина. В холограмата ще видите перфорации, които оформят символа €. Можете да видите и малки цифри, показващи номиналната стойност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Ţineţi bancnota îndreptată spre o sursă de lumină. În hologramă veţi vedea perforaţii care formează simbolul „€”, precum şi cifre de mici dimensiuni care indică valoarea nominală.

  ЕЦБ: Етап на планиране ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За втората тръжна процедура строителните работи бяха разделени на пакети и партиди с надеждата, че ще бъдат направени конкурентни предложения и от средни предприятия и че за всяка дейност ще бъдат намерени специализирани фирми.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

În cadrul celei de-a doua proceduri de licitaţie, lucrările de construcţie au fost împărţite în pachete şi loturi, mizându-se pe primirea de oferte competitive din partea întreprinderilor mijlocii şi pe găsirea de întreprinderi specializate pentru fiecare domeniu. Până în prezent, au fost ofertate opt pachete, iar alte patru sunt prevăzute pentru perioada 2010-2011. Pentru restul pachetelor vor fi lansate cereri de oferte în anul 2010.

  ЕЦБ: Защитни елементи  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Наклонете банкнотата – на лицевата страна можете да видите променящото се изображение на холограмата. На обратната страна ще видите златисто-перлената ивица (на банкнотите от 5 €, 10 € и 20 €) или числото с променящ се цвят (на банкнотите от 50 €, 100 €, 200 € и 500 €).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Înclinaţi bancnota: pe avers, se poate observa o imagine schimbătoare pe hologramă. Pe revers, se poate vedea banda colorată auriu (pe bancnotele de 5 EUR, 10 EUR şi 20 EUR) sau numărul care îşi schimbă culoarea (pe bancnotele de 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR şi 500 EUR).

  ЕЦБ: Етап на строителст...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Основните строителни работи трябва да започнат през пролетта на 2010 г., като първо ще бъде завършен грубият строеж, след това ще бъде монтирана фасадата и ще бъдат изпълнени инженерните системи, включително строително-монтажни работи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	în vara anului 2008. În primăvara anului 2010 este prevăzută demararea lucrărilor principale de construcţie, începând cu lucrări structurale şi continuând cu lucrări de instalare a faţadei şi de dotare, inclusiv instalaţii. Noul sediu trebuie finalizat în anul 2013 şi pregătit pentru a fi dat în folosinţă în 2014.

  ЕЦБ: Етап на строителст...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Основните строителни работи трябва да започнат през пролетта на 2010 г., като първо ще бъде завършен грубият строеж, след това ще бъде монтирана фасадата и ще бъдат изпълнени инженерните системи, включително строително-монтажни работи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	în vara anului 2008. În primăvara anului 2010 este prevăzută demararea lucrărilor principale de construcţie, începând cu lucrări structurale şi continuând cu lucrări de instalare a faţadei şi de dotare, inclusiv instalaţii. Noul sediu trebuie finalizat în anul 2013 şi pregătit pentru a fi dat în folosinţă în 2014.

  ЕЦБ: Защитни елементи  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Разгледайте банкнотата и я поставете срещу светлината – ще видите водния знак, осигурителната нишка и цифрите, допълващи се срещу светлината. Трите елемента могат да се видят от лицевата и от обратната страна на истинските банкноти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Priviţi bancnota şi îndreptaţi-o spre o sursă de lumină: filigranul, firul de siguranţă şi elementul de suprapunere vor deveni vizibile. Toate cele trei elemente pot fi observate atât de pe aversul, cât şi de pe reversul bancnotelor autentice.

  ЕЦБ: Визия  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Понастоящем служителите на Европейската централна банка (ЕЦБ) работят в три различни сгради във Франкфурт на Майн – Юротауър (улица „Кайзерщрасе“ 29); една сграда с офиси, заемана преди от Комерцбанк (улица „Нойе Майнцер“ 32–36) и Юротеум (улица „Нойе Майнцер“ 66).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

În prezent, personalul Băncii Centrale Europene (BCE) îşi desfăşoară activitatea în trei clădiri diferite din Frankfurt pe Main: „Eurotower” (Kaiserstrasse 29), o clădire de birouri care a fost ocupată anterior de Commerzbank (Neue Mainzer Strasse 32-36) şi „Eurotheum” (Neue Mainzer Strasse 66). Acestea vor fi reunite într-un sediu unic nou, proiectat de biroul de arhitectură COOP HIMMELB(L)AU din Viena. Astfel, BCE urmează recomandarea adresată de Curtea de Conturi Europeană tuturor instituţiilor europene, potrivit căreia deţinerea unui sediu propriu este mult mai rentabilă pe termen lung decât închirierea de spaţii pentru birouri.

  ЕЦБ: Серия „Европа“  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Новите банкноти ще бъдат въведени постепенно в течение на няколко години, във възходящ ред, като се започне с новата банкнота от 5 €. Купюрният строеж остава непроменен: 5 €, 10 €, 20 €, 50 €, 100 €, 200 € и 500 €.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Noile bancnote vor fi introduse treptat, pe parcursul mai multor ani, în ordine crescătoare şi începând cu noua bancnotă de 5 EUR. Cupiurile se menţin neschimbate: 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR şi 500 EUR.

  ЕЦБ: Разгледайте  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Разгледайте банкнотата срещу светлина. Ще видите бледо изображение с портрет на Европа (героиня от гръцката митология), номиналната стойност на банкнотата и прозорец. Портретът се вижда и в холограмата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Priviţi bancnota spre o sursă de lumină. O imagine latentă devine vizibilă, redând portretul Europei (personaj din mitologia greacă), valoarea nominală a bancnotei şi o fereastră. Portretul apare şi în hologramă.

  ЕЦБ: Общ преглед  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Характерната двойна кула на новата сграда на Европейската централна банка (ЕЦБ) ще допълни панорамния изглед на Франкфурт на Майн. С вграждането и преобразуването на Гросмарктхале (хале за търговия на едро) ще бъде създаден един наистина уникален комплекс.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	În prezent, angajaţii BCE îşi desfăşoară activitatea în trei clădiri diferite din Frankfurt pe Main. Noua construcţie îi va reuni pe toţi într-un singur sediu. Pentru mai multe informaţii privind obiectivele noului sediu şi cerinţele pe care acesta trebuie să le îndeplinească, a se vedea Viziunea.

  ЕЦБ: Тестване на устрой...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Единствено устройствата, допуснали успешно 90 % от истинските и годните евробанкноти в тестовия комплект, ще бъдат публикувани на уебсайта на ЕЦБ, като се посочи процентът на правилно идентифицираните истински евробанкноти.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Testul de recunoaştere se realizează prin intermediul unui pachet de testare care include 20 de bancnote euro autentice şi în stare corespunzătoare pentru toate seriile şi cupiurile acceptate de respectivul tip de dispozitiv. Numai tipurile de dispozitive care au acceptat 90% dintre bancnotele euro autentice şi în stare corespunzătoare din pachetul de testare vor fi publicate pe website-ul BCE, alături de procentul de identificare a bancnotelor euro autentice.

  ЕЦБ: Етап на строителст...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Основните строителни работи трябва да започнат през пролетта на 2010 г., като първо ще бъде завършен грубият строеж, след това ще бъде монтирана фасадата и ще бъдат изпълнени инженерните системи, включително строително-монтажни работи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	în vara anului 2008. În primăvara anului 2010 este prevăzută demararea lucrărilor principale de construcţie, începând cu lucrări structurale şi continuând cu lucrări de instalare a faţadei şi de dotare, inclusiv instalaţii. Noul sediu trebuie finalizat în anul 2013 şi pregătit pentru a fi dat în folosinţă în 2014.

  ЕЦБ: Етап на планиране ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За втората тръжна процедура строителните работи бяха разделени на пакети и партиди с надеждата, че ще бъдат направени конкурентни предложения и от средни предприятия и че за всяка дейност ще бъдат намерени специализирани фирми.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

În cadrul celei de-a doua proceduri de licitaţie, lucrările de construcţie au fost împărţite în pachete şi loturi, mizându-se pe primirea de oferte competitive din partea întreprinderilor mijlocii şi pe găsirea de întreprinderi specializate pentru fiecare domeniu. Până în prezent, au fost ofertate opt pachete, iar alte patru sunt prevăzute pentru perioada 2010-2011. Pentru restul pachetelor vor fi lansate cereri de oferte în anul 2010.

  ЕЦБ: Евро училище  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Можеш ли да откриеш разликата между фалшива и истинска банкнота? В тази игра ще провериш познанията си.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Poţi sesiza diferenţa dintre o bancnotă falsă şi una autentică? Cu acest joc îţi poţi evalua cunoştinţele.

  ЕЦБ: Наклонете  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Наклонете банкнотата – на обратната страна на банкнотата едно от числата, съответстващи на номиналната стойност, ще промени цвета си от лилав в маслиненозелен или кафяв.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Înclinaţi bancnota – pe revers, numărul care indică valoarea nominală îşi va schimba culoarea din violet în verde-oliv sau maro.

  ЕЦБ: Научноизследовател...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако предложението ви представлява интерес за ЕЦБ, за да запазим поверителността, ние ще сключим с вас споразумение за поверителност и ще ви изпратим искане за повече подробности. Те трябва да бъдат представени в стандартен формуляр съгласно определени насоки, стандартни за всички финансирани от ЕЦБ проекти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	În cazul în care propunerea dumneavoastră prezintă interes pentru BCE, vom încheia cu dumneavoastră un contract de nedivulgare pentru a asigura confidenţialitatea proiectului şi vă vom solicita detalii suplimentare. Acestea urmează să fie comunicate pe baza formularului standard şi a orientărilor utilizate în cazul tuturor proiectelor finanţate de BCE.

  ЕЦБ: Научноизследовател...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако предложението ви представлява интерес за ЕЦБ, за да запазим поверителността, ние ще сключим с вас споразумение за поверителност и ще ви изпратим искане за повече подробности. Те трябва да бъдат представени в стандартен формуляр съгласно определени насоки, стандартни за всички финансирани от ЕЦБ проекти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	În cazul în care propunerea dumneavoastră prezintă interes pentru BCE, vom încheia cu dumneavoastră un contract de nedivulgare pentru a asigura confidenţialitatea proiectului şi vă vom solicita detalii suplimentare. Acestea urmează să fie comunicate pe baza formularului standard şi a orientărilor utilizate în cazul tuturor proiectelor finanţate de BCE.

  ЕЦБ: За посетителите  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Очакваме с нетърпение да Ви запознаем с работата си на нашия нов адрес през 2014 г.! Своевременно ще бъде предоставен календар, на който да резервирате своето посещение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Vă aşteptăm cu nerăbdare la noul sediu al BCE în anul 2014 pentru a vă prezenta activitatea noastră. Un calendar pentru rezervări vă va fi pus la dispoziţie în timp util.

  ЕЦБ: Серия „Европа“  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Банкнотите от първата серия ще запазят трайно стойността си
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Bancnotele din prima serie îşi vor păstra întotdeauna valoarea

  ЕЦБ: Серия „Европа“  

Show textShow cached sourceOpen source URL	РАЗГЛЕДАЙТЕ банкнотата срещу светлина. Ще видите полутоново изображение с портрет на Европа, номиналната стойност на банкнотата и прозорец.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	PRIVEŞTE bancnota spre o sursă de lumină. O imagine latentă devine vizibilă, redând portretul Europei, valoarea nominală a bancnotei şi o fereastră.

  ЕЦБ: Наклонете  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Наклонете банкнотата – ще видите ивица със златисто-перлен цвят на обратната страна на банкнотата. На нея са показани номиналната стойност и символът €.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Înclinaţi bancnota – pe revers va apărea o bandă colorată auriu, pe care sunt înscrise valoarea nominală şi simbolul „€”.

  ЕЦБ: Разгледайте  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Осигурителната нишка е вградена в хартията на банкнотата. Задръжте банкнотата срещу светлина – ще видите осигурителната нишка като тъмна ивица. Думата „EURO“ и номиналната стойност могат да се видят изписани върху нишката с миниатюрен шрифт.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Firul de siguranţă este încorporat în hârtia bancnotei. Îndreptaţi bancnota spre o sursă de lumină - firul va deveni vizibil sub forma unei dungi de culoare închisă. Cuvântul „EURO” şi valoarea nominală apar scrise pe fir cu caractere de foarte mici dimensiuni.

  ЕЦБ: Общ преглед  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Характерната двойна кула на новата сграда на Европейската централна банка (ЕЦБ) ще допълни панорамния изглед на Франкфурт на Майн. С вграждането и преобразуването на Гросмарктхале (хале за търговия на едро) ще бъде създаден един наистина уникален комплекс.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	În prezent, angajaţii BCE îşi desfăşoară activitatea în trei clădiri diferite din Frankfurt pe Main. Noua construcţie îi va reuni pe toţi într-un singur sediu. Pentru mai multe informaţii privind obiectivele noului sediu şi cerinţele pe care acesta trebuie să le îndeplinească, a se vedea Viziunea.

  ЕЦБ: Минимални стандарт...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Равнищата на оптическа плътност за новата серия и непосочените в таблицата купюри ще бъдат определени преди емитирането им.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Pentru noua serie sau pentru cupiurile care nu sunt menţionate în acest tabel, nivelurile densităţii optice vor fi stabilite înainte de emiterea bancnotelor.