щит – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Водене на следствие по случая от държавния прокурор/съдия-следователя и правата на защитата
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Instrumentarea cauzei de către procurorul de stat/judecătorul de instrucție și drepturile de apărare

Ако случаят е такъв, обвиняемият бива призован от съда да подготви защитата си и бива информиран за правото си да запази мълчание или да направи изявление от подсъдимата скамейка или да даде показания под клетва.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Procesul începe cu prezentarea probelor acuzării. După susținerea cazului acuzării, instanța stabilește dacă inculpatul poate răspunde acuzațiilor care i se aduc. În caz afirmativ, instanța îi solicită acestuia să-își construiască apărarea și îi aduce la cunoștință dreptul său de a refuza să dea declarații sau dreptul de a da o declarație din boxa acuzaților sau de a depune mărturie sub jurământ. În orice moment, persoana acuzată poate prezenta probe în apărarea sa. Nu se pot trage niciun fel de concluzii nefavorabile pe baza exercitării dreptului de a refuza să dea declarații. Odată încheiat cazul apărării, părțile își susțin pledoariile finale, iar instanța pronunță hotărârea.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Общото правило гласи, че лицето следва да бъде съдено в държавата, в която е неговото местожителство. Съществуват специални правила за защита на групи, като например потребители, работници или застраховани лица.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	De exemplu, în urma unui accident rutier între două persoane care locuiesc în Germania şi, respectiv, Franţa, este posibil ca acestea să intenteze o acţiune în despăgubiri una împotriva celeilalte în statul membru în care locuiesc.

Когато този процес приключи, лицата, които смятат, че техните човешки права са били нарушени от страна на ЕС, след изчерпване на всички правни средства за защита на национално равнище, също ще могат да заведат дело в Европейския съд по правата на човека.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona implică aderarea Uniunii Europene la Convenția europeană a drepturilor omului. La finalizarea acestui proces, persoanele fizice care consideră că le-au fost încălcate drepturile omului de către UE, după epuizarea tuturor căilor de atac disponibile la nivel național, vor putea intenta o acțiune la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Astfel se va introduce un mijloc de control judiciar suplimentar în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale în UE.

нови правила относно делата за издръжка. Ще бъдат запазени гаранциите за съдебна защита на взискателя по иск за издръжка, като му се даде възможност да съди длъжника пред съдилищата на собствената си държава.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

norme noi privind întreținerea Acestea vor asigura în continuare protecția judiciară a creditorului obligației de întreținere, permițând acestuia să îl acționeze în justiție pe debitor în fața instanțelor din propriul stat membru. În plus, orice hotărâre privind obligațiile de întreținere emisă de instanțele statelor membre va circula liber în interiorul Uniunii Europene și poate fi executată în toate statele membre fără formalități suplimentare. În final, creditorii și debitorii unor obligații de întreținere vor beneficia de asistența administrativă oferită de statele membre.

Show text Show cached source Open source URL	ГЕНЕРАЛНА ДИРЕКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ХОРАТА С УВРЕЖДАНИЯ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Calea Victoriei nr. 194, Bucureşti

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Ако при предварителното заседание съдът постанови, че обвиняемият не е в състояние да се защитава в съда поради умствено разстройство или увреждане, съдът може да издаде решение за лечението му в психиатрично заведение.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

În cazul în care instanța care desfășoară investigația stabilește că inculpatul nu se poate apăra din cauza unor tulburări sau a unei incapacități mintale, aceasta poate dispune internarea inculpatului într-un spital psihiatric.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	В Европейския съюз защитата на основните права е гарантирана както на национално равнище чрез конституционните системи на държавите членки, така и на равнище ЕС чрез Хартата на основните права на Европейския съюз.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	În Uniunea Europeană, protecția drepturilor fundamentale este garantată atât la nivel național, prin sistemele constituționale ale statelor membre, cât și la nivelul UE, prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

European e-Justice Portal

Основно това са нарушения на Кодекса за движение по пътищата. Тези специфични процедури гарантират спазването на основните ви права и по-специално правото на защита. Освен това налаганата административна санкция никога не може да бъде лишаване от свобода.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

În Franța, un anumit număr de infracțiuni minore sunt soluționate direct de către autoritățile administrative, nu de cele judiciare. Este vorba, în principal, de încălcări ale Codului rutier. Aceste proceduri specifice implică respectarea drepturilor dumneavoastră fundamentale, în special a dreptului la apărare. În plus, niciodată o sancțiune administrativă nu poate consta într-o privare de libertate.

В настоящия раздел се предоставя информация за това с кои институции следва да се свържете в случай на нарушение на основните права. За да получите подробна информация относно реда за защита на правата в дадена държава членка, моля изберете едно от флагчетата от менюто вдясно.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Această secțiune vă oferă informații privind instituțiile pe care le puteți contacta în caz de încălcări ale drepturilor fundamentale. Pentru a obține informații detaliate privind procedurile naționale, vă rugăm să selectați unul dintre steagurile care figurează în partea dreaptă.

Show text Show cached source Open source URL	разработване и обосновка на програми в сферата на закрилата на семейството и за предотвратяване и борба с домашното насилие и за защита и укрепване на правата на детето;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	coordonează şi îndrumă metodologic activităţile de sprijinire a familiei şi victimelor violenţei în familie, precum şi ale serviciilor destinate acestora.

Ето защо като последна мярка, след изчерпване на всички правни средства за защита на национално равнище, гражданите могат да заведат дело в Европейския съд по правата на човека в Страсбург поради нарушаване от страна на държава членка на основните права, гарантирани от Европейската конвенция за правата на човека.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Toate statele membre și-au asumat angajamente în temeiul Convenției europene a drepturilor omului, independent de obligațiile care le revin în temeiul legislației UE. Prin urmare, ca ultimă soluție și după epuizarea tuturor căilor de atac disponibile la nivel național, persoanele fizice pot introduce o acțiune la Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg în cazul încălcării de către un stat membru a unui drept fundamental garantat prin Convenția europeană a drepturilor omului.

Show text Show cached source Open source URL	Ако имате паричен иск към фирма, която е застрашена от неплатежоспособност, разполагате с определени форми на защита.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	În cazul în care aveţi o creanţă pecuniară împotriva unei societăţi care riscă să dea faliment, vă bucuraţi de anumite forme de protecţie.

Списък от ключови думи или „abstract“: Спортни състезания — Футболни мачове — Сигурност — Закононарушение — Административна санкция — Обжалване пред полицейски съд — Права на защитата — Нарушение — Възражение — Отхвърляне на иска — Възобновяване на устната фаза на производството — Функция и задължения на съда

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Listă de cuvinte-cheie sau „sumar”: Competiții sportive – Meciuri de fotbal – Securitate – Infracțiune – Sancțiune administrativă – Acțiune la Tribunalul de poliție – Drepturile apărării – Încălcare – Excepție – Respingerea cererii – Redeschiderea dezbaterii – Misiunea judecătorului

Европейският съд по правата на човека в Страсбург, който не е институция на ЕС, а орган на Съвета на Европа, осигурява допълнително равнище на защита в случай на твърдени нарушения на правата, предвидени в Европейската конвенция за правата на човека.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg, care nu este o instituție UE, ci un organ al Consiliului Europei, oferă un nivel suplimentar de protecție în caz de presupuse încălcări ale drepturilor stipulate în Convenția europeană a drepturilor omului.

Show text Show cached source Open source URL	Държавите-членки трябва да гарантират, че всяка заинтересована страна, включително трети страни, разполага с правни способи за защита без преустановяващо действие за решението за обезпечаване.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Statele membre trebuie să garanteze că orice măsură de înghețare poate face obiectul, din partea oricărei persoane implicate, inclusiv a terților, unei căi de atac fără efect suspensiv.

Show text Show cached source Open source URL	Подготовка за процес от защитата
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Pregătirea procesului de către apărare

Show text Show cached source Open source URL	Правителствено решение № 268/2007 за одобряване на правилника за прилагане на разпоредбите на Закон № 448/2006 за защита и укрепване на правата на хората с увреждания;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	1. Cum se face încadrarea într-o categorie de persoane cu handicap care necesită protecţie socială?

Show text Show cached source Open source URL	наблюдава прилагането на вътрешните и международните нормативни актове относно защитата на ромското малцинство;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	dezvoltă un sistem de informare, formare şi consultanţă accesibil minorităţii romilor;

Съставена от представители на правителствата и парламентаристи от всички държави от ЕС, в Хартата са залегнали основните права — като свободата на изразяване и на вероизповедание, икономическите и социалните права — които отразяват общите ценности и конституционното наследство на Европа.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Elaborată de reprezentanți ai guvernelor și parlamentari din toate țările UE, carta prevede drepturi fundamentale – cum ar fi libertatea de exprimare și de religie, precum și drepturi economice și sociale – reflectând valorile comune și patrimoniul constituțional al Europei. De asemenea, carta conține drepturi mai noi, așa-numitele drepturi „de a treia generație”, cum ar fi dreptul la protecția datelor și dreptul la bună administrare.

Обобщение: Съдията трябва да разпореди възобновяване на устната фаза на производството преди да отхвърли изцяло или частично даден иск въз основа на възражение, на което страните не са се позовали пред него, като нарушението на правата на защитата в производство за налагане на административна санкция съгласно закона от 21 декември 1998 г. относно сигурността по време на футболни мачове (1) (2).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Rezumat: Judecătorul trebuie să dispună redeschiderea dezbaterilor înainte de a respinge o cerere, integral sau parțial, în temeiul unei excepții pe care părțile nu au invocat-o în fața acestuia, cum ar fi încălcarea drepturilor apărării în cadrul unei proceduri care viza impunerea unei sancțiuni administrative în temeiul Legii din 21 decembrie 1998 privind securitatea la meciurile de fotbal (1) (2). (1) A se vedea Cass., 26 decembrie 1986, RG 5176, Pas., 1987, nr. 258; Cass., 3 aprilie 1998, RG C.97.0087.F, Pas., 1998, nr. 191 și Cass., 17 mai 2002, RG C.01.0330.F, Pas., 2002, nr. 303. (2) Art. 26, primul și al doilea paragraf din Legea din 21 decembrie 1998, astfel cum era în vigoare înainte de modificarea acesteia prin Legea din 25 aprilie 2007.

Конституционният съд е най-висшият съдебен орган за защита на конституционността, законността, правата на човека и основните свободи. Той има правомощието да обезсилва действията на законодателната власт като анулира (отменя) даден законодателен акт или част от законодателен акт.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Curtea Constituțională este cea mai înaltă autoritate judiciară în materie de protecție a constituționalității, a legalității, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale. Aceasta are competența de a anula acțiunile legislativului prin abrogarea (respingerea) unei legi sau a unei părți dintr-o lege.

Службите на прокуратурата са специални органи, които са отделени от съдилищата. По-специално те защитават обществения интерес при наказателното правораздаване, като ръководят предварителните производства, съставят обвинителни актове и завеждат дела по наказателни производства.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Parchetele sunt organisme speciale, separate de instanțe. În special, acestea apără interesul public în cadrul justiției penale prin conducerea procedurilor preliminare, a acuzării și prin reprezentarea acuzării în instanță în cadrul procedurilor penale.

Show text Show cached source Open source URL	Директивата относно европейската заповед за защита, която се прилага към заповедите за защита, постановени в рамките на наказателно производство).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	ordinul european de protecție, care se aplică ordinelor de protecție emise în cadrul acțiunilor penale).

Show text Show cached source Open source URL	Директива за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и за
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Directivă de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității și o propunere de

Show text Show cached source Open source URL	Да представляват и защитават клиенти в съда, както и в досъдебни и други производства в Естония и в чужбина;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	de a reprezenta și de a apăra clienții în instanță, în procedurile precontencioase și în alte proceduri, atât în Estonia, cât și în afara granițelor sale;