щит – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Той изтъкна, че действията на коалицията от европейски, арабски и северноамерикански държави в изпълнение на резолюцията на ООН са допринесли за защитата на цивилното население на Либия. "Въпреки че изходът все още е несигурен, беше избегнато кръвопролитие, спасен бе животът на хиляди хора," каза председателят на Европейският съвет и добави, че военните операции следва да бъдат преустановени веднага след като бъде гарантирана безопасността на цивилното население.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Acesta a subliniat că acțiunile întreprinse de o coaliție de țări europene, arabe și nord-americane în vederea punerii în aplicare a rezoluției ONU au contribuit la protejarea populației civile din Libia. "Chiar dacă rezultatul este încă nesigur, a fost evitată o baie de sânge, iar mii de vieți au fost salvate", a declarat Președintele Consiliului European, adăugând că operațiile militare ar trebui să înceteze imediat ce populația civilă este în siguranță.

На 23март ЕС изпрати в Япония 70 тона хуманитарна помощ, предоставена от неговите държави-членки чрез механизма на ЕС за гражданска защита. 17 държави‑членки на ЕС, участващи в механизма на ЕС за гражданска защита, осигуриха материална или финансова помощ в подкрепа на провежданата от Япония мащабна операция за подпомагане на пострадалите от бедствията.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

La 23 martie, UE a trimis Japoniei 70 de tone de ajutoare oferite de statele membre prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă. 17 țări ale UE, membre ale mecanismului UE de protecție civilă, au oferit asistență în natură sau financiară pentru a contribui la imensele operațiuni de ajutor pentru Japonia. O echipă de protecție civilă europeană, formată din experți în transporturi, logistică și chestiuni radiologice, se află la fața locului din 18 martie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Европейски съвет - ЕС п...

След официалното си заявление за членство в ЕС през 2003 г. Хърватия положи значителни усилия и изпълни всички критерии за присъединяване, необходими, за да постигне съответствие със законодателството и стандартите на ЕС. Постигнат бе видим напредък в области като правовата държава, борбата срещу корупцията, правата на човека и защитата на малцинствата.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

De la cererea oficială de aderare la UE, în 2003, Croația a depus eforturi considerabile și a îndeplinit toate criteriile de aderare necesare alinierii sale la legislația și standardele UE. Au fost înregistrate progrese vizibile în domenii precum statul de drept, lupta împotriva corupției, drepturile omului și protecția minorităților.

Защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни от Европейския съвет се основава на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г., с който се определят принципите и задълженията, които европейските институции трябва да спазват при обработката на лични данни.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

"Date cu caracter personal" înseamnă orice informații referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă; o persoana identificabilă este persoana care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin trimitere la un număr de identificare sau la unul sau mai multe elemente specifice identității sale.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Европейски съвет - Стим...

Европейският съвет очаква да получи преди заседанието си през октомври работна програма с по-нататъшни конкретни предложения за намаляване на общата регулаторна тежест и насърчаване на конкурентоспособността, като същевременно непрекъснато се отчита необходимостта от подходяща защита на потребителите и служителите.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

așteaptă cu interes să primească, înaintea reuniunii sale din octombrie 2013, un program detaliat de lucru care să cuprindă propuneri concrete suplimentare de reducere a sarcinii globale de reglementare și de stimulare a competitivității, luând în considerare totodată necesitatea protejării corespunzătoare a consumatorilor și a angajaților

На срещата на високо равнище на еврозоната бе договорено да се използват в максимална степен възможностите на Европейския инструмент за финансова стабилност, без да се увеличават ангажиментите за гаранции от държавите — членки на еврозоната, на които той се основава. Това трябва да бъде постигнато чрез два подхода: „подход на частична защита срещу рискове“ и „подход на съвместно инвестиране“.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Reuniunea la nivel înalt a zonei euro a convenit asupra maximizării capacității Fondului european de stabilitate financiară (FESF) fără a majora angajamentele de garantare ale statelor membre din zona euro care susțin FESF. Acest lucru urmează să fie realizat cu ajutorul a două abordări: „abordarea protecției parțiale față de risc” și „abordarea coinvestițiilor”. Cele două opțiuni au menirea de a sprijini accesul în continuare la piață al statelor membre din zona euro care se confruntă cu dificultăți financiare și de a salvgarda stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu.

Европейски съвет - EURO...

Покривите са покрити с фотоволтаични панели за производство на електроенергия. Реставрираната дървена дограма, доставена от различни краища на Европа, осигурява акустична защита срещу шума от движението, както и висококачествена топлинна изолация.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Proiectul cuprinde trei săli de conferință cu cabine de interpretare, alte cinci săli de ședință, birouri pentru președintele Consiliului European, pentru președințiile Consiliului, pentru delegațiile din statele membre ale Uniunii Europene, precum și pentru presă. Proiectarea arhitecturală și tehnică a clădirilor Consiliului European respectă norme de mediu stricte. Clădirile sunt acoperite cu panouri fotovoltaice destinate producției de electricitate. O întreagă gamă de rame de ferestre din lemn, aduse din toată Europa, asigură, împreună cu geamurile lor, protecție acustică împotriva zgomotului circulației și o primă sursă de izolare termică.

Европейски съвет - Съби...

По тунизийско—либийската граница беше разположен шестчленен екип за координация и оценка на гражданската защита, който поддържа връзка с бюрото на ГД „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ и с Международната организация по миграция.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

O echipă de coordonare și de evaluare a protecției civile, compusă din șase persoane, a fost desfășurată la granița dintre Tunisia și Libia și este în contact cu Oficiul ECHO și cu Organizația Internațională pentru Migrație (OIM).

За всяка онлайн услуга данните на контролиращия орган (лицето, което отговаря за обработката на събраните данни, отнасящи се за Вас) са поместени в изявление за поверителност, публикувано от съответната служба и/или в рамките на публичен регистър на дейностите за обработка на лични данни, поддържан от длъжностното лице за защита на данните в съответната институция.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Informațiile generate de cookies cu privire la modul cum utilizați acest site internet - informații standard de jurnal (inclusiv adresa dumneavoastră IP) și informații privind conduita vizitatorului într-o formă anonimă - vor fi transmise și stocate de Google, inclusiv pe servere din Statele Unite. Google va transforma informațiile transmise în informații anonime, prin eliminarea ultimului octet al adresei dumneavoastră IP înaintea stocării acesteia. În conformitate cu condițiile de utilizare ale Google Analytics, Google va folosi respectivele informații pentru a evalua modul cum utilizați site-ul internet și pentru a elabora rapoarte pentru Consiliu referitoare la activitatea site-lui internet.

Европейски съвет - Трид...

Ръководителите обсъдиха извършената работа по новото споразумение между ЕС и Русия; партньорството за модернизиране ЕС—Русия; търговските въпроси, възникнали след присъединяването на Русия към СТО през август 2012 г.; сътрудничеството в областта на енергетиката; въпросите, свързани с визите, и мобилността; въздухоплаването; управлението на кризи и сътрудничеството в областта на гражданската защита, както и правата на човека и принципите на правовата държава.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Liderii au analizat activitățile desfășurate în ceea ce privește noul acord UE-Rusia, Parteneriatul pentru modernizare UE-Rusia, aspecte referitoare la comerț în urma aderării Rusiei la OMC în august 2012, cooperarea în domeniul energiei, chestiuni referitoare la vize și mobilitatea, aviația, gestionarea situațiilor de criză și cooperarea în materie de protecție civilă, precum și drepturile omului și statul de drept.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Европейски съвет - Съби...

Екипите на генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“ са разположени на тунизийско—либийската граница и на египетско—либийската граница, за да направят оценка на хуманитарните нужди и на ситуацията като цяло.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Echipe ECHO (ajutor umanitar și protecție civilă din UE) sunt prezente la granița dintre Tunisia și Libia și la cea dintre Egipt și Libia pentru a evalua nevoile umanitare și situația generală. O sumă de 70 de milioane EUR a fost pusă la dispoziție pentru acordarea de asistență umanitară populației celei mai afectate din Libia și din țările vecine (Tunisia și Egipt). Comisia este pregătită să crească această sumă dacă situația de pe teren impune acest lucru. La 23 mai, contribuția din partea Comisiei Europene și a statelor membre s-a ridicat la suma de aproape 125 de milioane EUR.

Европейски съвет - Начи...

На срещата бе договорено да бъдат повишени ресурсите на Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС), без да се увеличават гаранциите, предоставяни от държавите-членки. Така повишението може да достигне близо един трилион евро, за да се изгради солидна защита срещу верижното разпространение на проблемите с дълговата криза.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Reuniunea la nivel înalt a convenit asupra creșterii resurselor Fondului european de stabilitate financiară (FESF), fără a extinde garanțiile furnizate de statele membre. Astfel, ar putea fi mobilizată o sumă de circa 1 triliard EUR pentru a crea un mecanism de apărare împotriva contagiunii provocate de criza datoriilor.

Европейски съвет - ЕС п...

От 11 септември 2011 г. насам ЕС и държавите-членки са отпуснали общо 153 232 569 евро за финансиране на хуманитарна помощ и гражданска защита в рамките на либийската криза. Финансираната от Комисията хуманитарна помощ в размер на 70 милиона евро позволи да бъдат евакуирани 24 000 граждани на трети държави, да бъде доставена хуманитарна помощ (в т.ч. финансиране, координационни механизми и въздушен транспорт), както и да бъде оказана спешна здравна помощ, като това са само част от примерите.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

La 11 septembrie 2011, finanțarea din partea UE și a statelor membre reprezentând ajutor umanitar și protecție civilă în cadrul crizei libiene însuma 153 232 569 EUR. Ajutorul umanitar finanțat de Comisie, în valoare de 70 de milioane EUR, a permis evacuarea a 24 000 de resortisanți din țări terțe, furnizarea (inclusiv finanțarea, mecanismele de coordonare și transportul aerian) ajutorului umanitar și asigurarea îngrijirii medicale de urgența, pentru a nu da decât câteva exemple.

Европейски съвет - Да н...

- Достатъчно солидна защита срещу разпространението на проблема чрез увеличаване в максимална степен на ресурсите по линия на Европейския инструмент за финансова стабилност (EFSF), без да се повишават заложените в основата му гаранции.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

- o protecție suficientă împotriva contagiunii prin maximizarea resurselor Fondului european de stabilitate financiară (FESF) fără a extinde valoarea garanțiilor pe care se bazează acesta. "Mai multe opțiuni sunt în curs de examinare", a precizat președintele Van Rompuy;

Европейски съвет - Срещ...

Председателят Ван Ромпьой изтъкна необходимостта от равнопоставени условия за европейския бизнес, включително по-добър достъп до пазара за европейските дружества, защита на инвестициите и интелектуалната собственост, както и опасенията на ЕС във връзка с протекционизма.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Președintele Van Rompuy a subliniat necesitatea asigurării unor condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile europene, inclusiv un acces pe piață mai bun pentru societățile comerciale europene, protecția investițiilor și a proprietății intelectuale, precum și îngrijorările UE în legătură cu protecționismul.

Европейски съвет - Разш...

Двете страни са убедени, че международната търговия може да допринася за устойчиво развитие в неговите икономически, социални и екологични аспекти. Ето защо споразумението отразява въпроси като икономическото развитие, намаляването на бедността и достойния труд наред със защитата и опазването на околната среда и природните ресурси.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Părțile sunt convinse de contribuția pe care comerțul internațional o poate avea la dezvoltarea durabilă în dimensiunile sale economice, sociale și de mediu. Prin urmare acordul ține seama de dezvoltarea economică, reducerea sărăciei și munca decentă pentru toți, precum și de protecția și conservarea mediului și a resurselor naturale

Европейски съвет - Усъв...

На срещата на високо равнище през юни ръководителите на ЕС решиха да въведат предпазен механизъм и да разрешат в изключителни случаи контрол по вътрешните граници за реагиране при извънредни обстоятелства. Те потвърдиха, че пътуването без паспорт в Шенгенското пространство е успех, който те са готови да защитават.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Cu ocazia Consiliului European din iunie, liderii UE au hotărât să introducă un mecanism de salvgardare și să permită în mod excepțional controale la frontierele interne, ca reacție la circumstanțe excepționale. Aceștia au confirmat faptul că a călători fără pașaport în cadrul spațiului Schengen reprezintă un succes, pe care sunt gata să îl apere. "Acest lucru reprezintă o realizare esențială a integrării europene și un drept fundamental al cetățenilor", a arătat Herman Van Rompuy.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Този механизъм, включващ подходящи и ефективни защитни мерки, ще гарантира финансовата стабилност в случай на банков срив, но ще предоставя също така защита на данъкоплатците, тъй като ще се основава на вноски от страна на самия финансов сектор.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Comisia va propune, în cursul anului 2013, un mecanism de rezoluție unic pentru statele membre care participă la MSU. Mecanismul respectiv, inclusiv mecanismele de sprijin adecvate și efective, vor asigura stabilitatea financiară în cazul în care băncile intră în situație de faliment, dar vor proteja de asemenea contribuabilii, întrucât se va baza pe contribuții din partea sectorului financiar însuși. Obiectivul este de a ajunge la un acord cu privire la mecanismul respectiv până în vara anului 2014.

Европейски съвет - Подк...

Европейският съвет изразява подкрепата си за демократичен, плуралистичен и стабилен Египет като ключов партньор на ЕС. Въпреки това Европейският съвет изразява загриженост по повод на неотдавнашните трагични сблъсъци в Египет и подчертава, че е важно да се утвърждава и защитава свободата на религията или убежденията.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain

Consiliul European susține un Egipt democratic, pluralist și stabil, ca partener-cheie pentru UE. Cu toate acestea, Consiliul European își exprimă îngrijorarea cu privire la recentele ciocniri tragice din Egipt și subliniază importanța protecției libertății religioase sau a credinței.

Show text Show cached source Open source URL	1. Сертификати за частична защита, които осигуряват защита от 20 до 30 процента от основната стойност на нова облигация, издадена от държава-членка бенефициер.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	1. Certificate de protecție parțială care asigură o protecție de 20-30% din suma principală a unei noi obligațiuni emise de statele membre beneficiare.

Show text Show cached source Open source URL	Информацията на този уебсайт е обект на правилата за защита на личните данни, на авторски права и на изключване на отговорност чрез изявление на Европейския съвет.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Consultarea sau utilizarea acestui site internet presupune acceptarea deplină a condițiilor generale prevăzute în continuare.

Show text Show cached source Open source URL	Оказване на помощ по линия на гражданската защита
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	Asistența pentru protecție civilă

Show text Show cached source Open source URL	1. Сертификати за частична защита, които осигуряват защита от 20 до 30 процента от основната стойност на нова облигация, издадена от държава-членка бенефициер.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define european-council.europa.eu as primary domain	1. Certificate de protecție parțială care asigură o protecție de 20-30% din suma principală a unei noi obligațiuni emise de statele membre beneficiare.

Европейски съвет - Срещ...