щом – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.nato.int
  Да се храниш или да се ...  
Щом престанахме да мислим индивидуално и се почуствахме част от групата, промяната стана възможна.
De îndată ce am încetat să mai gândim în mod individual şi am început să gândim ca un grup, schimbarea a devenit posibilă.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Манталитетът "Щом не е счупено, защо да го лепим" подценява стратегическите предизвикателства, пред които е изправен НАТО днес.
Mentalitatea „nu repara ce nu s-a stricat” subestimează provocările strategice cu care se confruntă NATO astăzi.
  Храна за размисъл  
Щом престанахме да мислим индивидуално и се почуствахме част от групата, промяната стана възможна.
De îndată ce am încetat să mai gândim în mod individual şi am început să gândim ca un grup, schimbarea a devenit posibilă.
  NATO Review - Новите ме...  
Мога да отида в банката ми в Холандия, да пъхна картата в автомата, да напиша кода и да вляза в сигурна мрежа, от която да прехвърля пари тук или там. Щом можем да вярваме на банките, защо да не направим същото и с информацията?
Şi apoi, desigur, dacă vedem acest lucru scos din context în ţările noastre, el va arăta ca şi când în Afganistan se duce un război 24 de ore din 24, ceea ce nu este adevărat. Munca noastră – reconstrucţia şi stabilizarea – s-a încheiat în proporţie de 90%. Dar se desfăşoară încă operaţii de luptă.
  Днес жените са бойци на...  
че щом стане ясно, че тези действия са недопустими
încât, când vom arăta clar că acest lucru este inacceptabil
  NATO Review - Букурещ: ...  
Но да се подритва проблемът напред във времето ще бъде сериозна грешка. Манталитетът "Щом не е счупено, защо да го лепим" подценява стратегическите предизвикателства, пред които е изправен НАТО днес.
Cu toate acestea, ar fi o greşeală majoră să ne facem că nu observăm ce se întâmplă. Această mentalitate „nu repara ce nu s-a stricat” subestimează provocările strategice cu care se confruntă NATO astăzi.
  Толкова близо - и все о...  
Службите за борба с наркотиците из цяла Америка съобщават, че мексикански трафиканти действат в техните райони, но пазят поведение. Атланта например се превърна в разпределителен център за наркотиците, внасяни от мексиканските картели, които се избиват помежду си, щом се завърнат в родината си.
Forţele destinate combaterii drogurilor din America semnalează prezenţa unor traficanţi mexicani care acţionează în zona lor, dar care caută să nu iasă în evidenţă. De exemplu, Atlanta a devenit un nod de distribuţie pentru drogurile importate de cartelurile mexicane care s-au decapitat între ele în Mexic. Totuşi, oraşul a fost martor la foarte puţină violenţă sfidătoare de acest fel.
  Nato Review  
Съмнителният кораб се проследява до момента, в който отговорният орган се намеси, или до навлизането му в териториалните води на страната, където е пристанището. Ако даден кораб откаже проверката на борда, НАТО взема всички необходими мерки той да бъде инспектиран, щом навлезе в териториалните води на някоя от държавите-членки.
Inspecţia navelor este desfăşurată cu acordul statelor sub al căror pavilion se află navele şi al căpitanilor acestora. Rezultatele sunt apoi analizate de CC MAR Neapole. Când apar nereguli, nu neapărat legate de terorism, informaţia este transmisă structurii corespunzătoare de control al legalităţii din următorul port de destinaţie al navei respective, dacă există un protocol în acest sens încheiat cu ţara respectivă. Vasele suspecte vor fi apoi urmărite până în momentul în care agenţiile corespunzătoare iau măsuri sau până când intră în apele teritoriale ale unei ţări în drumul către port. Dacă un vas refuză să fie abordat, NATO va lua toate măsurile necesare pentru ca acesta să fie inspectat imediat ce intră în apele teritoriale ale oricărei ţări membre NATO.