юг – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  www.nato.int
  Икономиката на Китай - ...  
Проваленият опит на Хималко да купи австралийската Рио Тинто за 19 милиарда щатски долара породи тенденция, която заплашва и по-малките сделки като продажбата на австралийската Felix Resources на Yanzhou Coal Mining за 3 млрд. щ.д.. Изпускайки големите инвестиции в редица западни компании за природни ресурси, Китай инвестира все повече в новоразвиващите се пазари, най-вече в Средна Азия и Африка на юг от Сахара.
Dar tentativele Chinei de a cumpăra firme australiene şi americane importante s-au bucurat doar de un succes limitat, datorită unor considerente de ordin politic şi de securitate naţională. Eşecul încercării Chinalco de a prelua, cu 19 miliarde de USD, firma australiană Rio Tinto a condus la cumpărări mai mici şi mai puţin „ameninţătoare”, precum cumpărarea firmei australiene Felix Resources de către Yanzhou Coal Mining. Prin investiţiile sale în multe companii occidentale periferice din domeniul resurselor naturale, China a urmărit, din ce în ce mai mult, să realizeze investiţii în pieţele emergente, în special în Asia Centrală şi Africa Sub-sahariană.
  Nato Review  
Те включваха мерки за засилване на неправителственото измерение, преформулиране на дневния ред на сигурността в региона с оглед в него да се включат тероризмът, сигурността на енергетиката, емиграционните потоци, гражданското планиране за извънредни ситуации и разпространението на ОМУ, както и преминаване към подобни на тези от ПзМ дейности, свързани с отбраната ; превръщане на парламентарната дейност в официална част от Диалога ; създаване на мрежа за предотвратяване на кризи и укрепване на доверието за Средиземноморския регион, осъществяване на двустранни военни учения, създаване на верига от центрове за съвместни изследвания в областта на отбраната и увеличаване на бюджета за инициативата. Докладът препоръчваше и разрастване на влиянието на НАТО на юг, «за да се измести центърът на вниманието от Централна Европа и да се разкрият нови възможности за ангажиране с Юга ».
: Evoluţia şi Următorii Paşi, care a fost publicat în 1999, făcea câteva recomandări politice. Acestea se refereau la măsuri menite să contribuie la: întărirea dimensiuni ne-guvernamentale; reformularea agendei de securitate a regiunii pentru a include terorismul, securitatea energetică, fluxurile de refugiaţi, planificarea urgenţelor civile, şi proliferarea armelor de distrugere în masă; trecerea la realizarea de activităţi concrete în domeniul apărării de tipul celor desfăşurate în PfP; includerea formală a activităţii parlamentare în cadrul Dialogului; înfiinţarea unei reţele pentru prevenirea crizelor şi sporirea încrederii în regiunea mediteraneană; desfăşurarea de exerciţii militare în cadru bilateral; înfiinţarea unei reţele NATO - regiunea mediteraneană de pregătire în domeniul apărării; creşterea finanţării Dialogului. De asemenea, raportul recomanda o eventuală extindere spre sud a Alianţei pentru “a micşora concentrarea tradiţională a NATO asupra Europei Centrale şi a deschide noi posibilităţi de angajare în sud.”
  Nato Review  
Мохамед Кадри Саид представя оценката на Юга за Средиземноморския диалог десет години след неговото начало.
Mohamed Kadry Said oferă o evaluare dintr-o perspectivă meridională a Dialogului Mediteranean al NATO, la zece ani de la înfiinţarea acestuia.
  Nato Review  
Мохамед Кадри Саид представя оценката на Юга за Средиземноморския диалог
Mohamed Kadry Said oferă o evaluare dintr-o perspectivă meridională a Dialogului Mediteranean al NATO.
  Толкова близо - и все о...  
Но макар че на юг от прословуто пропускливата граница между САЩ и Мексико вилнее безпрецедентно жестока война, тя не се усеща по американските улици.
Dar, străzile americane nu au simţit războiul de o sălbăticie fără precedent al drogurilor, care face ravagii la sud de graniţa dintre SUA şi Mexic, faimoasă pentru faptul că este foarte penetrabilă.
  NATO Review - Храна и с...  
Миграцията е едно от основните последствия от несигурната прехрана. От 1997 г. до 2020 г. се очаква близо 60 милиона души да мигрират от опустинените африкански региони на юг от Сахара към Северна Африка и Европа.
Migraţia reprezintă una dintre principalele consecinţe ale insecurităţii alimentare. În intervalul 1997-2020, este de aşteptat ca aproximativ 60 de milioane de oameni să se deplaseze din zonele deşertificate din Africa Subsahariană spre Africa de Nord şi Europa. Se prevede că acest proces se va intensifica odată cu creşterea populaţiei: în 2050 vor exista încă trei miliarde de guri de hrănit.
  Икономиката на Китай - ...  
Подобна стратегия бе приложена и в Африка на юг от Сахара. Премиерът Уен Джибао предложи да се отпуснат 10 милиарда кредити през следващите три години - като 10-те милиарда за Казахстан по време на кризата в банковия сектор - които ще проправят пътя за инвестициите.
Strategii similare au fost aplicate în Africa Sub-sahariană. Primul ministru Wen Jiabao a sugerat că ar putea fi oferite împrumuturi de 10 miliarde de USD în următorii trei ani – în mod similar împrumutului de 10 miliarde de USD acordat Kazahstanului, în timpul crizei sectorului financiar din această ţară – pavând drumul pentru investiţii. Într-adevăr, unele înţelegeri propuse sunt chiar şi mai mari decât cele din Asia Centrală. Proiectul petrolier Niger-China este estimat la cinci miliarde de USD, în timp ce investiţiile propuse în Guineea se ridică la 7-9 miliarde de USD.
  Толкова близо - и все о...  
Мексиканските трафиканти се въздържат от големи кръвопролития по американските улици, защото знаят, че отговорът ще попречи на основните им приоритети - бизнеса и потоците пари от наркотици, които отиват на юг.
În mod cert, actuala stare de fapte depinde de bunăvoinţa delicvenţilor. Traficanţii mexicani se abţin să producă o vărsare de sânge fără niciun rost pe străzile din SUA, deoarece răspunsul le-ar afecta principalele priorităţi: afacerile şi fluxul de droguri care aduc beneficii sudului.
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
. Например, макар че и двете страни приемат, че трябва да се гарантира либийският народ сам свободно да избере бъдещето си, Москва критикува действията на НАТО в Либия. Посланик Рогожин подметна, че това е началото на експанзия на НАТО на юг.
În acelaşi timp, ambele părţi au multe priorităţi care deturnează o parte a timpului, atenţiei şi resurselor de la dezvoltarea relaţiilor. Şi există ambiguităţi şi tensiuni subterane care se perpetuează în planul relaţiilor. Deşi, de exemplu, cele două părţi „împărtăşesc un scop comun” de a oferi siguranţa că libienii îşi pot „construi propriul lor viitor în libertate”, Moscova a criticat acţiunile NATO din Libia. Ambasadorul Rogozin a sugerat că este vorba de începutul expansiunii NATO în sud. Moscova a criticat, de asemenea, NATO pentru depăşirea mandatului primit din partea ONU în privinţa protecţiei civililor.
  Nato Review  
Географският им обхват включва Балканите, Кавказ, Източна Европа, Средиземно море и Близкия изток и дори далечни страни като Демократична република Конго и Индонезия. Разполагането на войски на ЕС в Конго в средата на 2006 г. показа, че Африканският континент на юг от Сахара също се е превърнал в зона на участие и сфера на интерес за сигурността на организацията.
Uniunea Europeană a devenit de asemenea din ce în ce mai mult un actor internaţional, îndeplinind misiuni militare şi civile de gestionare a situaţiilor de criză, reformă a sectorului securităţii, aplicare a legii şi asistenţă a frontierelor, atât în imediata sa vecinătate, cât şi în afara acesteia. Ariile geografice includ Balcanii, Caucazul, Europa de Est, Mediterana şi Orientul Mijlociu – dar şi locuri foarte îndepărtate precum Republica Democrată Congo (DRC) şi Indonezia. Dislocarea trupelor UE în DRC la jumătatea lui 2006 a evidenţiat ideea că Africa sub-sahariană va reprezenta un nou punct focal al securităţii UE şi al proiecţiei în exterior al acesteia.
  Nato Review  
Те включваха мерки за засилване на неправителственото измерение, преформулиране на дневния ред на сигурността в региона с оглед в него да се включат тероризмът, сигурността на енергетиката, емиграционните потоци, гражданското планиране за извънредни ситуации и разпространението на ОМУ, както и преминаване към подобни на тези от ПзМ дейности, свързани с отбраната ; превръщане на парламентарната дейност в официална част от Диалога ; създаване на мрежа за предотвратяване на кризи и укрепване на доверието за Средиземноморския регион, осъществяване на двустранни военни учения, създаване на верига от центрове за съвместни изследвания в областта на отбраната и увеличаване на бюджета за инициативата. Докладът препоръчваше и разрастване на влиянието на НАТО на юг, «за да се измести центърът на вниманието от Централна Европа и да се разкрият нови възможности за ангажиране с Юга ».
: Evoluţia şi Următorii Paşi, care a fost publicat în 1999, făcea câteva recomandări politice. Acestea se refereau la măsuri menite să contribuie la: întărirea dimensiuni ne-guvernamentale; reformularea agendei de securitate a regiunii pentru a include terorismul, securitatea energetică, fluxurile de refugiaţi, planificarea urgenţelor civile, şi proliferarea armelor de distrugere în masă; trecerea la realizarea de activităţi concrete în domeniul apărării de tipul celor desfăşurate în PfP; includerea formală a activităţii parlamentare în cadrul Dialogului; înfiinţarea unei reţele pentru prevenirea crizelor şi sporirea încrederii în regiunea mediteraneană; desfăşurarea de exerciţii militare în cadru bilateral; înfiinţarea unei reţele NATO - regiunea mediteraneană de pregătire în domeniul apărării; creşterea finanţării Dialogului. De asemenea, raportul recomanda o eventuală extindere spre sud a Alianţei pentru “a micşora concentrarea tradiţională a NATO asupra Europei Centrale şi a deschide noi posibilităţi de angajare în sud.”
  NATO Review - Афганиста...  
До голяма степен той се дължи, както казах, на способностите на афганистанските медии. Ще споделя едно интересно наблюдение по време на нашите проучвания - към базата на Регионално командване Юг в Кандахар бяха акредитирани многобройни журналисти от Ройтерс и други агенции и медии.
Păi, în Afganistan este vorba de corupţie şi de consecinţele generatoare de nemulţumiri. Trebuie să înţelegi că, pentru a-şi asigura legitimitatea, guvernul afgan trebuie să-i convingă pe oameni că este un executiv credibil, care urmăreşte în primul rând realizarea intereselor lor. Dar atunci când există o corupţie profundă şi când există un ciclu al clientelismului, aşa cum vedem acum, toate acestea produc sentimente foarte dureroase în rândul poporului afgan. Ei au un trecut. Adică, au un trecut în care ultimii 30 de ani au reprezentat un timp al… o paradigmă a deţinătorilor puterii, deţinători abuzivi ai puterii, care abuzează oamenii. Şi motivul parţial pentru care talibanii au avut un succes atât de mare în primele zile ale ultimului deceniu al secolului trecut a fost acela că oamenii au considerat că ei combat corupţia şi o mare parte a clientelismului din acea perioadă. Şi sunt multe motivaţii similare acum.
  Nato Review  
Кое подклаждаше кървавите етнически конфликти, които опустошиха Югославия и причиниха огромни човешки страдания на Балканите през 90-те години и които и до днес продължават да тегнат като черни облаци над региона?
Ce a alimentat conflictele etnice sângeroase care au dezintegrat Iugoslavia şi au generat o suferinţă imensă în rândul oamenilor, ducând la distrugerea Balcanilor în ultimul deceniu al secolului trecut şi continuând să aducă nori negri deasupra regiunii şi astăzi? Această întrebare a fost deseori pusă încă de la începutul anilor 90 şi este aprins dezbătută şi în prezent. Într-adevăr, ea a stat în centrul multor materiale excelente în ultimii zece ani şi a constituit tema a nenumărate rapoarte şi conferinţe la nivel înalt. Unii analişti au sugerat, conform unei filosofii acceptate, că răspunsul stă în ura etnică înnăscută dintre diferite grupuri etnice din fosta Iugoslavie, care a fost alimentată de secole de conflicte şi revigorată de divergenţe socio-economice profunde între nordul relativ prosper şi sudul mai sărac. Se argumentează că ura a fost controlată, dar niciodată eliminată, sub conducerea carismaticului Tito, ceea ce a făcut ca aceasta să iasă din nou la suprafaţă după moartea liderului iugoslav.
  Nato Review  
В Стратегическата концепция на НАТО от 1999 г. на арабските страни от Диалога се предлагаше промяна в евентуалните мисии на НАТО, за да обхванат по-широк спектър от рискове, повечето от които произтичащи от Юга.
Conceptul strategic al Alianţei din 1999 a sugerat deja ţărilor arabe o schimbare majoră în misiunile potenţiale ale NATO pentru a putea include abordarea unui set mai divers de riscuri, dintre care multe îşi au originea în Sud. Această interpretare extinsă a mandatului NATO a ridicat în mod inevitabil întrebări printre ţările meridionale referitoare la limitele geografice ale activităţii Alianţei. Mai mult decât atât, ca urmare a intervenţiei NATO în Kosovo şi a campaniei irakiene conduse de SUA, aceste întrebări s-au transformat într-o îngrijorare privind pregătirile Alianţei sau cele ale unor aliaţi pentru a acţiona în lipsa unui sprijin explicit al Naţiunilor Unite.
  Nato Review  
В Стратегическата концепция на НАТО от 1999 г. на арабските страни от Диалога се предлагаше промяна в евентуалните мисии на НАТО, за да обхванат по-широк спектър от рискове, повечето от които произтичащи от Юга.
-ul american RAND Corporation, tendinţa generală era ca atenţia să se concentreze asupra creşterii frecvenţei discuţiilor politice, creării mai multor oportunităţi pentru întâlnirile la nivel ambasador, încurajării ţărilor Dialogului pentru organizarea de evenimente similare conferinţelor de la Roma şi Valencia, şi stabilirii unor legături directe între Statul Major Militar Internaţional al NATO şi forţele armate ale ţărilor Dialogului.