южен – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Първо, след присъединяването към организацията на страните от Централна и Източна Европа центърът на вниманието в областта на военната реформа и сътрудничество се премести в Средна Азия, Южен Кавказ и на Западните Балкани.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Două evenimente produse după 11 septembrie au sporit substanţial interesul şi activităţile NATO în Asia Centrală. În primul rând, după ce majoritatea ţărilor central şi est europene au aderat la NATO, atenţia PfP s-a reorientat spre promovarea reformei şi cooperarea militară în Asia Centrală, Caucaz şi Balcanii de Vest.
  NATO Review - Новите ме...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Последното ми пътуване до Афганистан бе през септември 2007 г., когато отидох да снимам бившия си полк гренадири, които наставляваха части на афганистанската национална армия по време на операциите в Хелманд, Южен Афганистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Am făcut ultima mea călătorie în Afganistan, în septembrie 2007, pentru a filma fostul meu regiment, Grenadier Guards, mentorul unităţilor Armatei Naţionale Afgane în cadrul operaţiilor din Helmand, din sudul Afganistanului.
  Новите полета убийци?  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В южен и югозападен Афганистан, където талибаните закрилят и облагат носещия милиарди долари пазар на опиум, след 2001 г. бунтовниците разшириха участието си в тази търговия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În Afganistanul de sud şi de sud-vest, unde talibanii asigură protecţie şi impun taxe pe piaţa de mai multe miliarde de dolari a opiului, insurgenţii şi-au sporit implicarea în comerţ, începând din 2001.
  NATO Review - Новите ме...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През април 2007 г. програмата за изкореняване на маковите насаждения бе възобновена в южен Афганистан. Мандатът на АЙСАФ по щекотливия проблем с мака е сложен и нюансиран. Официалното становище е, че изкореняването на маковите насаждения в частност и мерките за борба с наркотиците изобщо трябва да се ръководят от правителството на Ислямска република Афганистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În aprilie 2007, programul de eradicare a macului a fost lansat încă odată în sudul Afganistanului. Mandatul ISAF în privinţa dificilei probleme a macului este complex şi nuanţat. Linia oficială este că eradicarea macului, în particular, şi combaterea narcoticelor, în general, trebuie să fie conduse de Guvernul Republicii Islamice Afganistan (GoIRA).
  Новите полета убийци?  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Начинът, по който различните групи си взаимодействат, напомня връзките между мафиотските фамилии. Понякога си сътрудничат, понякога се бият, като например последната борба за надмощие в южен Вазиристан след убийството на Масуд.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Modul în care inter-acţionează diferite grupuri este similar celui în care se inter-relaţionează familiile mafiei din domeniul criminalităţii. Acestea colaborează uneori, dar alteori se luptă între ele, inclusiv ca în cazul recentului episod al luptei pentru putere din Waziristan-ul de Sud, care a urmat după uciderea d-lui Meshud.
  NATO Review - Афганиста...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Необходимо е по-добро разпределение на тежестите по всички фронтове. Например американските, английските, канадските и холандските войски продължават да поемат основната част от тежките боеве в южен и източен Афганистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În primul rând, obţinerea de la statele NATO de fonduri şi materiale suplimentare pentru Afganistan se poate compara cu extracţia unui dinte. Au avut loc dezbateri aprinse în parlamentele, mass media şi tribunele opiniei publice din numeroase state NATO. Deşi toate cele 40 de ţări implicate în Afganistan oferă contribuţii într-o formă oarecare, în ansamblu, eforturile şi resursele sunt încă inadecvate pentru misiune. Şi este necesară o mai bună împărţire la nivelul implicării pe toate fronturile. De exemplu, trupele SUA, britanice, canadiene şi olandeze continuă să poarte povara ducerii unor lupte grele în sudul şi estul Afganistanului.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Агентите на Централното разузнавателно управление в южен Ирак очакват въстание на шиитите и смятат, че съпротивата ще се стопи и дори населението може да премине на страната на освободителите. Наистина големите формирование просто се разпускат, но разузнаването изцяло пропуска да отчете присъствието на федаините в южен Ирак.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
argumentează că numai supremaţia în spaţiul de luptă, lovirea cu precizie şi operaţiile psihologice realizate de Coaliţie au fost de ajuns pentru distrugerea Irakului. Deplasarea unităţilor a atras atacuri aeriene prompte, care i-au îndemnat pe militari să fugă pentru a-şi salva viaţa. Lansarea manifestelor au dezmembrat complet Divizia Al-Nida, o unitate blindată bine echipată a Gărzii Republicane ce apăra estul Bagdadului. Fără a avea măcar vreodată contact cu inamicul, 90% dintre militari au dezertat.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Освен това на срещата бе одобрен постът Специален представител на Генералния секретар в Централна Азия и Южен Кавказ (Армения, Азербайджан и Грузия). Първият назначен на този пост, Робърт Симънс, направи няколкократни посещения в Централна Азия, за да обясни какво целят програмите на НАТО и как правителствата от региона да извлекат максимална полза от тях.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În plus, Summit-ul a creat funcţia de Reprezentant Special al secretarului general pentru Asia Centrală şi Caucazul de Sud (Armenia, Azerbaidjan şi Georgia). Primul ocupant al acestei funcţii, Robert Simmons, a făcut vizite regulate în Asia Centrală pentru a explica programele NATO şi modul în care guvernele din regiune le pot folosi cel mai bine. Simmons a căutat de asemenea să informeze publicul de Asia Centrală despre contribuţia pozitivă a Alianţei la securitatea regională, precum în Afganistan.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Оперативен план 10302, ръководният документ за разширяване на зоната на АЙСАФ и в южен Афганистан, където има големи макови насаждения, уточнява ролята на НАТО в подкрепа на афганистанските власти в борбата срещу наркотиците.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Având în vedere aceste lucruri, succesul depinde de hotărârea guvernului afgan de a elimina această problemă şi este la latitudinea Kabulului să ia conducerea şi să extindă responsabilitatea Afganistanului în privinţa unei game sporite de sarcini de combatere a narcoticelor. Într-adevăr, autorităţile afgane trebuie să continue să construiască toate capacităţile guvernamentale şi locale în acest domeniu, pentru a demonstra că îşi dezvoltă capabilităţile anti-drog.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Агентите на Централното разузнавателно управление в южен Ирак очакват въстание на шиитите и смятат, че съпротивата ще се стопи и дори населението може да премине на страната на освободителите. Наистина големите формирование просто се разпускат, но разузнаването изцяло пропуска да отчете присъствието на федаините в южен Ирак.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
argumentează că numai supremaţia în spaţiul de luptă, lovirea cu precizie şi operaţiile psihologice realizate de Coaliţie au fost de ajuns pentru distrugerea Irakului. Deplasarea unităţilor a atras atacuri aeriene prompte, care i-au îndemnat pe militari să fugă pentru a-şi salva viaţa. Lansarea manifestelor au dezmembrat complet Divizia Al-Nida, o unitate blindată bine echipată a Gărzii Republicane ce apăra estul Bagdadului. Fără a avea măcar vreodată contact cu inamicul, 90% dintre militari au dezertat.
  Икономиката на Китай - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Например заемът от 4 милиарда долара, отпуснат на Туркменистан за разработване на гигантското газово находище Южен Йолотан съвпадна с откриването през декември 2009 г. на газопровода от Китай до Средна Азия с дължина 2000 км. Първият газопровод ще пренесе 13 милиарда кубични метра газ от Туркменистан до Китай през 2010 г., а вторият ще има общ капацитет от 40 млрд куб.м към 2012-2014 г. и ще включва и износ от Узбекистан и Казахстан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
China a acordat împrumuturi Kazahstanului şi Turkmenistanului, făcând, în acelaşi timp investiţii mari în regiune în industria petrolului şi a gazului şi chiar în cea a uraniului. Acest lucru nu va satisface nevoia de resurse naturale a Chinei, dar va lega mai strâns statele regiunii de Beijing. De exemplu, un împrumut de 4 miliarde de USD acordat Turkmenistanului pentru a dezvolta giganticul câmp de exploatare a gazului South Iolotan a coincis cu inaugurarea Gazoductului Asia Centrală-China, o conductă de 2.000 de km, în decembrie 2009. O primă conductă va transporta 13 miliarde de metri cubi de gaze din Turkmenistan către China în 2010, în timp ce o a doua conductă va ajunge la o capacitate maximă de până la 40 de miliarde de metri cubi în intervalul 2012-2014, incluzând exporturile Uzbekistanului şi Kazahstanului.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Вместо тях той предпочита да мобилизира паравоенната група „Федаините на Садам” („готовите да се жертват за Садам”) и назначава за техен командващ садистичния си син Удай. Създадени през 1994 г. за репресии срещу шиитите в южен Ирак, федаините водят партизанска война и дублират редовните части, за да ги „окуражават” в боя.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Inovaţiile Coaliţiei au avut un succes mult mai mare. Forţele de operaţii speciale (SOF), de exemplu, au fost folosite pe scară largă. Într-una dintre situaţii, SOF au realizat prima lor implantare directă în câmpul de luptă cu forţe mecanizate, după ce au zburat la bordul unei aeronave de transport greu C-17 din SUA în vestul Irakului. Aeronava C-17 a transportat apoi tancurile americane şi alte vehicule din sud în vest, dând naştere unei alte inovaţii de înaltă eficacitate: prima forţă întrunită formată din SOF şi blindate grele. Deplasându-se spre Bagdad, tancurile i-au convins pe comandanţii irakieni că se conturase o axă majoră de invazie via Iordania. Acest lucru a blocat unităţile irakiene în vest, în timp ce principalele forţe ale Coaliţiei au atacat din sud şi est.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Като част от АЙСАФ Австралия и други държави имат законното право да искат обмен на информация и засилено участие в определянето на политиката и вземането на решения. Австралия, чиито 1000 бойци в Южен Афганистан участват в бойни мисии, най-настойчиво постави тези изисквания, които НАТО са помъчи да удовлетвори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Relaţiile Australiei şi Noii Zeelande cu NATO s-au dezvoltat, într-o mare măsură, pe baza contribuţiei acestora cu trupe la ISAF. Ca o consecinţă, cooperarea operaţională reprezintă principalul pilon al relaţiilor Australia-NATO şi Noua Zeelandă-NATO, ceea ce le oferă acestora un specific diferit de cel al relaţiilor Japonia-NATO. De asemenea, aceste ţări folosesc NATO ca un cadru internaţional. Fără NATO, Australia şi Noua Zeelandă nu ar fi reuşit să participe la efortul militar din Afganistan. NATO a făcut posibilă contribuţia acestor ţări la efortul internaţional din Afganistan. Întrucât Australia şi alţi contributori participă la ISAF, este normal ca aceştia să solicite sporirea schimbului de informaţii şi o implicare mai mare a lor în modelarea politicilor şi, în cele din urmă, în procesul decizional. Australia, o ţară cu mai mult de 1.000 de militari în misiuni de luptă în sudul Afganistanului, a fost cel mai vocal partener în promovarea acestor solicitări, pe care NATO a încercat, întâmpinând multe dificultăţi, să le satisfacă.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
НАТО не може да стои настрана от проблема, дори и само заради присъствието си в рамките на Международните сили за сигурност (АЙСАФ). Оперативният план за разширяване на зоната на АЙСАФ и в южен Афганистан уточнява ролята на НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Cea mai mare provocare pe termen lung căreia trebuie să-i facă faţă Afganistanul este probabil reprezentată de producţia ilicită de droguri. Potrivit Oficiului ONU pentru Droguri şi Criminalitate (UNDOC), Afganistanul deţine 87% din producţia de opiu şi 63% din culturile de opiu la nivel mondial. Se estimează că aproape 2,7 miliarde USD, respectiv 52% din produsul intern brut al Afganistanului, au provenit din cultivarea ilicită a macului. Iar producţia de opiu a crescut alarmant după alungarea talibanilor în 2001. Deşi autorităţile afgane poartă responsabilitatea pentru combaterea drogurilor în propria lor ţară, comunitatea internaţională trebuie de asemenea să joace un rol. Prezenţa NATO în Afganistan prin intermediul Forţei Internaţionale de Asistenţă de Securitate (ISAF) face ca Alianţa să nu poată ignora acest aspect. Planul Operativ care reglementează modul de acţiune al ISAF pe măsură ce operaţia se extinde în sudul Afganistanului stipulează rolul NATO. Acesta include sprijinul logistic, schimbul de informaţii secrete şi publice şi asigurarea asistenţei pentru instruirea Armatei Naţionale Afgane şi a poliţiei în domeniul procedurilor împotriva narcoticelor. Problema producerii şi traficului de droguri în Afganistan este una complexă. Iar mediul de securitate din Afganistan va solicita în continuare prezenţa unei forţe internaţionale de stabilizare până când această problemă va fi rezolvată.