юли – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 32 Results  www.european-council.europa.eu
  Европейски съвет - Изяв...  
Тези решения ще бъдат изпълнени от Еврогрупата до 9 юли 2012 г.
Aceste decizii vor fi puse în aplicare de Eurogrup până la 9 iulie 2012.
  Европейски съвет - Укре...  
От Еврогрупата бе поискано да приведе в изпълнение тези решения до 9 юли 2012 г.
Eurogrupului i s-a solicitat să pună în aplicare aceste decizii până la 9 iulie 2012.
  Европейски съвет - Нача...  
26.06.2013 Хърватия е първата държава от Западните Балкани, която се присъединява към Европейския съюз. Присъединяването ѝ на 1 юли 2013 г. е резултат от продължил десетилетие процес на ...
26.06.2013 Croația este primul stat din Balcanii de Vest care aderă la Uniunea Europeană. Aderarea acesteia, la data de 1 iulie 2013, este rezultatul unui proces de negociere care a durat un ...
  Европейски съвет - Подп...  
ЕМС ще бъде международна финансова институция със седалище в Люксембург, която при необходимост ще подкрепя държавите от еврозоната с цел запазване на финансовата стабилност. Планира се ЕМС да започне да функционира през юли 2012 г.
MES va fi o instituție financiară internațională cu sediul la Luxemburg, care va sprijini țările din zona euro, în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru salvgardarea stabilității financiare. Acesta este programat să devină funcțional în iulie 2012.
  Европейски съвет - Подп...  
Първоначалният договор бе подписан през юли 2011 г., но след това беше изменен с цел ЕМС да стане по-ефективен.
Tratatul a fost semnat inițial în iulie 2011, însă a fost modificat în prezent pentru eficientizarea MES.
  Европейски съвет - Акце...  
26.06.2013 Хърватия е първата държава от Западните Балкани, която се присъединява към Европейския съюз. Присъединяването ѝ на 1 юли 2013 г. е резултат от продължил десетилетие процес на ...
26.06.2013 Croația este primul stat din Balcanii de Vest care aderă la Uniunea Europeană. Aderarea acesteia, la data de 1 iulie 2013, este rezultatul unui proces de negociere care a durat un ...
  Европейски съвет - ЕС п...  
Хърватия е първата държава от Западните Балкани, която се присъединява към Европейския съюз. Присъединяването ѝ на 1 юли 2013 г. е резултат от продължил десетилетие процес на преговори.
Croația este primul stat din Balcanii de Vest care aderă la Uniunea Europeană. Aderarea acesteia, la data de 1 iulie 2013, este rezultatul unui proces de negociere care a durat un deceniu.
  Европейски съвет - Възс...  
На 23 юли Комитетът на европейските банкови надзорници публикува доклада си за резултатите от стрес тестовете за оценка на устойчивостта на банковата система на ЕС спрямо евентуални неблагоприятни икономически събития до края на 2011 г.Успокоително е да се знае, че от подбраните за участие 91 банки 84 са преминали успешно тестовете, което означава, че те би трябвало да устоят дори на двуцифрени стойности на рецесия, ако такава възникне в Европа.Само 7 банки, от Испания, Гърция и Германия, не са отговорили на капиталовите изисквания по време на тестовете и ще трябва да увеличат капитала си.
La 23 iulie, Comitetul european al inspectorilor bancari (CEBS) şi-a prezentat raportul privind rezultatele testului de rezistenţă pentru evaluarea rezilienţei sistemului bancar european la o posibilă evoluţie economică negativă până la sfârşitul lui 2011. S-a constatat cu uşurare că 84 de bănci din eşantionul de 91 au trecut testul şi, prin urmare, ar trebui să fie măsură să supravieţuiască, chiar şi în cazul în care în Europa s-ar produce o recesiune de două zecimi. Numai 7 bănci, din Spania, Grecia şi Germania, nu au îndeplinit cerinţele de capital ale exerciţiului şi vor trebui să mobilizeze capital nou.
  Европейски съвет - Разш...  
Споразумението е израз на желанието на страните да повишат жизнения стандарт, да стимулират икономическия растеж и стабилността, да създават нови възможности за заетост и да подобряват общото си благосъстояние чрез либерализиране и разширяване на взаимната търговия и инвестиции. Считано от 1 юли 2011 г. споразумението ще бъде временно прилагано до официалното му ратифициране.
Cu acest acord părțile doresc să ridice nivelul de trai, să promoveze creșterea economică și stabilitatea, să creeze noi perspective de locuri de muncă și să îmbunătățească bunăstarea generală prin liberalizarea și extinderea schimburilor comerciale și a investițiilor între ele. Înainte de ratificarea formală a acordului, acesta se va aplica cu titlu provizoriu începând de la 1 iulie 2011.
  Европейски съвет - Пред...  
На срещата си с италианския министър-председател Марио Монти на 16 януари председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой заяви, че договорът за новия фискален пакт ще бъде съгласуван в края на януари и подписан в началото на месец март. Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) ще влезе в сила през юли 2012 г.
Președintele Consiliului European Herman Van Rompuy a declarat la 16 ianuarie, în urma reuniunii sale de la Roma cu prim-ministrul italian Mario Monti, că noul tratat privind pactul fiscal va fi convenit la sfârșitul lunii ianuarie și semnat la începutul lunii martie. Mecanismul european de stabilitate (MES) ar urma să intre în vigoare în luna iulie 2012.
  Европейски съвет - Добр...  
Хърватия ще стане пълноправен член на 1 юли 2013 г., когато всички 27 настоящи държави от ЕС и Хърватия ратифицират Договора за присъединяване. Страната ще проведе референдум относно присъединяването си в началото на 2012 г. През периода на ратифициране Хърватия ще продължи да изпълнява Договора, а Комисията ще наблюдава постигнатия напредък.
Croația va deveni membru cu drepturi depline la 1 iulie 2013, odată cu ratificarea de către toate cele 27 de state membre actuale ale UE și de către Croația a Tratatului de aderare. Această țară va susține un referendum privind aderarea la începutul lui 2012. Pe parcursul perioadei de ratificare, progresele Croației în punerea în aplicare a tratatului vor continua, iar Comisia va monitoriza progresele înregistrate.
  Европейски съвет - Първ...  
На МВФ ще бъдат предоставени до 200 млрд. евро, Европейският инструмент за финансова стабилност ще бъде бързо мобилизиран, а Европейският механизъм за стабилност следва да влезе в сила през юли 2012 г.
La conferința de presă, Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, și José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, au explicat măsurile pe termen scurt. Se vor pune la dispoziția FMI fonduri în valoare de până la 200 de miliarde EUR, "se va pune rapid în practică" efectul de pârghie al Fondului european de stabilitate financiară (FESF), iar Mecanismul european de stabilitate (MES) ar trebui să intre în vigoare în iulie 2012.
  Европейски съвет - Осно...  
Що се отнася до Иран, държавните и правителствените ръководители подчертаха „сериозното си безпокойство от характера на ядрената програма на Иран“, настойчиво призоваха Техеран към конструктивно сътрудничество и приветстваха влизането в сила на 1 юли 2012 г. на ембаргото на ЕС върху петрола от Иран.
În ceea ce privește Iranul, șefii de stat sau de guvern și-au subliniat „preocupările (…) profunde în privința naturii programului nuclear al Iranului”, au îndemnat Teheranul să coopereze constructiv și au salutat intrarea în vigoare a embargoului UE asupra petrolului la 1 iulie 2012.
  Европейски съвет - Разв...  
За изпълнението на споразумението следи Съвместният съвет за сътрудничество, който служи и като форум за диалога между партньорите като цяло. На последното заседание на съвета за сътрудничество, проведено в Брюксел на 20 юли 2011 г., бяха обсъдени теми като наука и технологии, околна среда и образование.
Punerea în aplicare a TDCA este monitorizată de Consiliul mixt de cooperare, care funcționează totodată drept for pentru dialogul general dintre parteneri. În cadrul ultimei reuniuni a Consiliului de cooperare, desfășurată la Bruxelles la 20 iulie 2011, au fost discutate chestiuni precum știința și tehnologia, mediul și educația.
  Европейски съвет - Нача...  
На заседанието си от 26 юли Съветът по общи въпроси взе решение преговорите за присъединяване на Исландия към Европейския съюз да започнат на Междуправителствената конференция на 27 юли 2010 г.Съветът прие основната позиция на ЕС, както и рамката за преговори.
Negocierile privind aderarea Islandei la Uniunea Europeană vor începe cu ocazia Conferinţei interguvernamentale din 27 iulie 2010, a decis Consiliul Afaceri Generale în cadrul reuniunii sale din 26 iulie.Consiliul a adoptat o poziţie generală a UE, inclusiv cadrul de negociere.
  Европейски съвет - Соли...  
Г‑н Херман ван Ромпьой, председател на Европейския съвет, изпрати своите съболезнования и изказа своята солидарност с норвежкия народ след нападенията, извършени в петък, 22 юли.
Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, transmite un mesaj de condoleanțe și își exprimă solidaritatea cu poporul norvegian după atacurile de vineri, 22 iulie.
  Европейски съвет - Реши...  
Това ще бъде база за определяне на основните параметри на нова програма със съвместната подкрепа на европейските партньори и МВФ. По този начин на Гърция ще се даде възможност да посрещне своите нужди от финансиране през месец юли.
Șefii de stat sau de guvern au solicitat parlamentului elen să adopte legile-cheie privind strategia bugetară și să finalizeze de urgență privatizarea în următoarele zile. Acestea vor constitui baza pentru stabilirea principalilor parametri ai unui nou program sprijinit în comun de partenerii săi europeni și de FMI. Acest lucru va permite Greciei să răspundă nevoilor sale de finanțare în luna iulie.
  Европейски съвет - Нача...  
Исландия подаде молба за членство в Европейския съюз на 17 юли 2009 г., по време на шведското председателство.На 17 юли 2010 г. Европейският съюз взе решение за започване на преговори за присъединяването на Исландия към ЕС.
Islanda a transmis cererea sa de aderare la Uniunea Europeană preşedinţiei suedeze, la 17 iulie 2009. Consiliul European a decis la 17 iunie 2010 deschiderea negocierilor pentru aderarea Islandei la UE.
  Европейски съвет - Нача...  
На заседанието си от 26 юли Съветът по общи въпроси взе решение преговорите за присъединяване на Исландия към Европейския съюз да започнат на Междуправителствената конференция на 27 юли 2010 г.Съветът прие основната позиция на ЕС, както и рамката за преговори.
Negocierile privind aderarea Islandei la Uniunea Europeană vor începe cu ocazia Conferinţei interguvernamentale din 27 iulie 2010, a decis Consiliul Afaceri Generale în cadrul reuniunii sale din 26 iulie.Consiliul a adoptat o poziţie generală a UE, inclusiv cadrul de negociere.
  Европейски съвет - Арес...  
„Това е изключителен ден за семействата на жертвите. Те го очакват от 25 юли 1995 г., откакто се укрива Ратко Младич, и за тях той има особено значение“, заяви Валентин Инцко, специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина.
„Este o zi foarte importantă pentru familiile victimelor. Ele așteaptă această zi de la 25 iulie 1995; de atunci a fost urmărit Ratko Mladić, iar pentru familii, este un moment deosebit”, a afirmat Valentin Inzko, Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina.
  Европейски съвет - EURO...  
Строителството започна след получаването на разрешителното за строеж през 2008 г. с отстраняването на азбеста и разрушаването на сградите от 60-те години. Първоначалната фаза, която включваше полагането на основите на бъдещата сграда, приключи през юли 2011 г. Строителните работи продължават.
Lucrările de construcție au început după eliberarea autorizației de construcție în 2008, cu îndepărtarea azbestului și demolarea structurilor amplasate în anii 1960. Această etapă inițială de infrastructură, care a inclus și turnarea fundației clădirii, s-a finalizat în iulie 2011. În prezent, lucrările de construcție continuă.
  Европейски съвет - Подп...  
Договорът за ЕМС трябва да бъде ратифициран от държавите членки от еврозоната. Очаква се договорът  да влезе в сила през юли 2012 г., една година по-рано от първоначално планираното.
Tratatul privind MES trebuie ratificat de statele membre din zona euro. Se preconizează intrarea sa în vigoare în iulie 2012, cu un an mai devreme decât fusese planificat inițial.
  Европейски съвет - Стра...  
Европейските ръководители вярват, че необходимите реформи в областта на регулирането на финансовите услуги трябва спешно да бъдат завършени.Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой заяви, че „Нашият приоритет е стабилна и здрава банкова система“. За да се осигури издръжливост и прозрачност на банките, най‑късно през втората половина на юли ще бъдат публикувани резултатите от стрес тестовете, проведени от банковите надзорници.
Liderii consideră că trebuie finalizate de urgență reformele necesare ale serviciilor de reglementare financiară. „Prioritatea noastră este de a avea un sistem bancar solidși sănătos”, a afirmat Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European. Pentru a asigura reziliențași transparența băncilor, rezultatele testelor de rezistență efectuate de autoritățile de supraveghere bancară vor fi publicate cel târziu în cea de a doua jumătate a lunii iulie.
  Европейски съвет - ЕС п...  
На 18 юли испанският дипломат Бернардино Леон Грос беше назначен от Съвета за първи по рода си специален представител на Европейския съюз за Южното Средиземноморие със задачата да подпомага прехода към демокрация в региона на южното съседство на ЕС.
Implicarea UE în Libia se va baza pe politica europeana de vecinătate și pe Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită. La 18 iulie, diplomatul spaniol Bernardino León Gross a fost numit de Consiliu primul Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru regiunea sud-mediteraneeană, însărcinat cu sprijinirea tranziției către democrație în vecinătatea sudică a UE.
  Европейски съвет - Нача...  
Исландия подаде молба за членство в Европейския съюз на 17 юли 2009 г., по време на шведското председателство.На 17 юли 2010 г. Европейският съюз взе решение за започване на преговори за присъединяването на Исландия към ЕС.
Islanda a transmis cererea sa de aderare la Uniunea Europeană preşedinţiei suedeze, la 17 iulie 2009. Consiliul European a decis la 17 iunie 2010 deschiderea negocierilor pentru aderarea Islandei la UE.
  Европейски съвет - Биог...  
Председател на Камарата на представителите (юли 2007 г. - декември 2008 г.)
Preşedinte al filialei C.V.P. Brussel-Halle-Vilvoorde (1982-1988)
  Европейски съвет - Ръко...  
Европейският съвет приветства предложението на Комисията Латвия да се присъедини към паричния съюз на 1 януари 2014 г. и поздрави Латвия за постигнатата от страната конвергенция. През юли се очаква официално решение на Съвета след консултации с Европейския парламент.
Consiliul European a salutat propunerea Comisiei privind aderarea Letoniei la uniunea monetară la 1 ianuarie 2014 și a felicitat Letonia pentru convergența realizată. Se preconizează o decizie formală a Consiliului în iulie, după consultarea Parlamentului European.
  Европейски съвет - Биог...  
Заместник министър-председател и министър на бюджета (септември 1993 г. - юли 1999 г.)
Vicepreşedinte naţional al organizaţiei de tineret a C.V.P. (1973-1977)
  Европейски съвет - Общо...  
На извънредно заседание на 21 юли в Брюксел лидерите от еврозоната взеха три важни решения. "Подобрихме устойчивостта на обслужването на гръцкия дълг, взехме мерки да спрем риска от разпространение в други държави и също така се ангажирахме с подобряване на управлението на кризи в еврозоната", заяви Херман ван Ромпьой.
Cu ocazia unei reuniuni extraordinare la nivel înalt care a avut loc la 21 iulie la Bruxelles, liderii zonei euro au luat trei decizii importante. "Am îmbunătățit sustenabilitatea datoriei Greciei, am luat măsuri pentru oprirea riscului de contagiune și, în final, ne-am angajat să îmbunătățim modul de gestionare a crizei din zona euro", a afirmat Herman Van Rompuy.
  Европейски съвет - Ръко...  
Държавите членки постигнаха съгласие Европейският алианс за професионална подготовка да започне работа през юли, а рамката за качество на стажовете да бъде въведена в началото на 2014 г. Предназначението на програмите е да свързват частния сектор, социалните партньори и бизнеса с цел разработване на висококачествена професионална подготовка.
Statele membre au convenit să lanseze Alianța europeană pentru ucenici în luna iulie, în timp ce Cadrul de calitate pentru stagii ar trebui instituit la începutul anului 2014. Programele urmăresc conectarea sectorului privat, a partenerilor sociali și a mediului de afaceri pentru a crea programe de ucenicie de înaltă calitate.