юни – Rumänisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  ЕЦБ: 10 години ЕЦБ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Десета годишнина на ЕЦБ (1 юни 2008 г.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Cea de-a zecea aniversare a BCE (1 iunie 2008)

  ЕЦБ: Обществени поръчки  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Решение на Европейската централна банка от 19 юни 2012 година за изменение на Решение ЕЦБ/2007/5 за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки (ЕЦБ/2012/10)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decizia BCE din 19 iunie 2012 de modificare a Deciziei BCE/2007/5 de stabilire a normelor privind achiziţiile (BCE/2012/10)

  ЕЦБ: Slide 4  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Етапът е посветен на техническата подготовка за създаването на единната валута, по-строга фискална дисциплина и засилено сближаване на икономическите и паричните политики на държавите-членки на ЕС. ЕЦБ е създадена през юни 1998 г. и разполага с половин година, за да осъществи подготвителната работа на ЕПИ.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Cea de-a doua etapă a debutat cu înfiinţarea Institutului Monetar European (IME), precursorul Băncii Centrale Europene (BCE), la data de 1 ianuarie 1994. Această etapă a fost destinată pregătirilor tehnice necesare pentru crearea monedei unice, punerea în aplicare a unei discipline fiscale şi pentru întărirea convergenţei politicilor economice şi monetare ale statelor membre UE. BCE a fost instituită în luna iunie 1998 şi a avut la dispoziţie jumătate de an pentru desăvârşirea preparativelor iniţiate de IME.

  ЕЦБ: Икономически и пар...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Въз основа на Доклада Делор през юни 1989 г. Европейската комисия взема решение първият етап от икономическия и паричен съюз да започне на 1 юли 1990 г. На тази дата по принцип се премахват всички ограничения за движението на капитали между държавите членки.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pe baza Raportului Delors, Consiliul European a hotărât, în luna iunie 1989, ca prima etapă a realizării uniunii economice şi monetare să înceapă la 1 iulie 1990. În principiu, la acea dată au fost eliminate toate restricţiile privind libera circulaţie a capitalurilor între statele membre.

  ЕЦБ: Slide 5  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Следва да се припомни също, че изпълнението на критериите, свързани с държавния дефицит и държавния дълг, е задължително и след започване на третият етап на ИПС (1 януари 1999 г.). С оглед на тези цели Европейският съвет от Амстердам прие през юни 1997 г. Пакт за стабилност и растеж.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Criteriile de convergenţă au drept scop asigurarea unor evoluţii economice echilibrate în cadrul UEM, care să nu provoace tensiuni între statele membre ale UE. De asemenea, trebuie reamintit faptul că este necesară continuarea respectării criteriilor referitoare la deficitul public şi datoria publică şi după începerea celei de-a treia etape a UEM (1 ianuarie 1999). În acest sens, a fost adoptat Pactul de stabilitate şi creştere în cadrul Consiliului European reunit la Amsterdam în luna iunie 1997.

  ЕЦБ: Европейско сътрудн...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Макроикономически диалог, въведен от Европейския съвет през юни 1999 г. Диалогът позволява на ЕЦБ да обясни своя политически курс и така да допринесе за стабилизирането на инфлационните очаквания, както и да получава информация по въпроси от взаимен интерес директно от социалните партньори.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

BCE întreţine, de asemenea, contacte cu partenerii sociali din UE, în special în cadrul aşa-numitului „dialog macroeconomic”, iniţiat de Consiliul European în luna iunie 1999. Acest dialog permite BCE să explice direcţiile sale de politică şi, astfel, să contribuie la ancorarea anticipaţiilor privind inflaţia, precum şi să obţină informaţii direct de la partenerii sociali cu privire la aspecte de interes comun.

  ЕЦБ: Предотвратяване на...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Решение 2004/525/EО на ЕЦБ от 3 юни 2004 година относно условията за извършване на разследвания в ЕЦБ от Европейската служба за борба с измамите, във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви други незаконни дейности увреждащи финансовите интереси на Европейските общности, и за изменение на Условията за работа на персонала на ЕЦБ (ЕЦБ/2004/11)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decizia BCE din 3 iunie 2004 privind modalitățile și condițiile aplicabile investigațiilor efectuate de Oficiul European Antifraudă în cadrul BCE, în materie de prevenire a fraudei, corupției și a altor activități ilegale care afectează interesele financiare ale Comunităților Europene și de modificare a condițiilor de angajare a personalului BCE (BCE/2004/11)

  ЕЦБ: 2008  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	| декември | ноември | октомври | септември | август | юли | юни | май | април | март | февруари | януари |
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	| decembrie | noiembrie | octombrie | septembrie | august | iulie | iunie | mai | aprilie | martie | februarie | ianuarie |

  ЕЦБ: Икономически и пар...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	През юни 1988 г. Европейският съвет потвърждава целта за постепенно осъществяване на икономическия и паричен съюз (ИПС). Той възлага на комисия под председателството на Жак Делор, тогавашния председател на Европейската комисия, да проучи и предложи конкретни етапи, които да доведат до създаването на този съюз.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	În luna iunie 1988, Consiliul European a confirmat obiectivul de realizare progresivă a Uniunii Economice şi Monetare (UEM). Acesta a desemnat un comitet prezidat de Jacques Delors, la vremea aceea preşedintele Comisiei Europene, care să studieze şi să propună etapele concrete de realizare a acestei uniuni.

  ЕЦБ: Икономически и пар...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Със създаването на ЕЦБ на 1 юни 1998 г. ЕПИ приключва задачите си. Съгласно член 123 (предишен член 109л) от Договора за създаване на Европейската общност ЕПИ прекратява дейността си след създаването на ЕЦБ.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	IME şi-a îndeplinit misiunea odată cu înfiinţarea BCE la 1 iunie 1998. În conformitate cu articolul 123 [fostul articol 109 litera (l)] din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, IME s-a dizolvat în momentul creării BCE. Toate activităţile pregătitoare încredinţate IME au fost finalizate la timp, iar BCE a alocat restul anului 1998 testării finale a sistemelor şi procedurilor.

  ЕЦБ: Икономически и пар...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

На 25 май 1998 г. правителствата на 11 участващи държави членки назначават председател, заместник-председател и четирима други членове на Изпълнителния съвет на ЕЦБ. Тяхното назначаване влиза в сила от 1 юни 1998 г. и отбелязва създаването на ЕЦБ.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

La 25 mai 1998, guvernele celor 11 state membre participante au numit preşedintele, vicepreşedintele şi ceilalţi patru membri ai Comitetului executiv al BCE. Aceste numiri au intrat în vigoare la 1 iunie 1998 şi au marcat înfiinţarea BCE. BCE şi băncile centrale naţionale ale statelor membre participante formează Eurosistemul, care elaborează şi stabileşte politica monetară unică în cadrul celei de-a treia etape a UEM.

  ЕЦБ: Икономически и пар...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

За да допълни и определи разпоредбите на Договора относно ИПС, през юни 1997 г. Европейският съвет приема Пакта за стабилност и растеж. Пактът за стабилност и растеж, който цели да осигури бюджетна дисциплина по отношение на ИПС, включва два регламента.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Pentru a completa şi a clarifica dispoziţiile Tratatului referitoare la UEM, Consiliul European a adoptat, în luna iunie 1997, Pactul de stabilitate şi creştere – cuprinzând două regulamente –, menit să asigure disciplina bugetară în contextul UEM. În luna mai 1998 pactul a fost completat printr-o declaraţie a Consiliului în care se reafirmau angajamentele statelor membre. Acesta a fost modificat în mod substanţial în 2005 şi 2011.

  ЕЦБ: Финансова стабилност  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Уредбата на ЕС за управление на кризи има за цел да гарантира, че надзорните органи, централните банки и министерствата на финансите от ЕС обменят информация и си сътрудничат на основата на установени процедури. През юни 2008 г. тези участници сключиха меморандум за разбирателство за сътрудничество при финансови кризи.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Planurile UE privind gestionarea crizelor vizează asigurarea schimbului de informaţii şi a cooperării pe baza procedurilor stabilite între autorităţile de supraveghere, băncile centrale şi ministerele finanţelor din UE. În luna iunie 2008, aceste părţi au încheiat un memorandum de înţelegere privind cooperarea în situaţiile de criză financiară. Noi propuneri legislative vor fi prezentate la timpul potrivit.

  ЕЦБ: Икономически и пар...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

През декември 1996 г. ЕПИ представя на Европейския съвет своя доклад, който дава основата за Резолюция на Европейския съвет относно принципите и основните елементи на новия валутен механизъм (ERM II), приета през юни 1997 г.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

În acelaşi timp, IME a primit sarcina de a desfăşura activităţile pregătitoare necesare în vederea stabilirii viitoarelor raporturi monetare şi valutare dintre ţările din zona euro şi alte ţări din UE. În luna decembrie 1996, IME a înaintat Consiliului European un raport pe baza căruia a fost elaborată Rezoluţia Consiliului European privind principiile şi elementele fundamentale ale noului mecanism al cursului de schimb (MCS II), adoptată în luna iunie 1997.

  ЕЦБ: Корпоративно управ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Решение на ЕЦБ относно правилата, приложими за разследванията на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) – На 3 юни 2004 г. Управителният съвет на Европейската централна банка прие Решение (ЕЦБ/2004/11) относно условията за извършване на разследвания в Европейската централна банка от Европейската служба за борба с измамите, във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви други незаконни дейности, увреждащи финансовите интереси на Европейските общности, и за изменение на Условията за работа на персонала на Европейската централна банка.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Decizia BCE privind regulile aplicabile investigaţiilor OLAF – Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene a adoptat, la data de 3 iunie 2004, Decizia BCE/2004/11 privind modalităţile şi condiţiile aplicabile investigaţiilor efectuate de Oficiul European Antifraudă în cadrul Băncii Centrale Europene, în materie de prevenire a fraudei, corupţiei şi a altor activităţi ilegale care afectează interesele financiare ale Comunităţilor Europene şi de modificare a condiţiilor de angajare a personalului Băncii Centrale Europene, care a intrat în vigoare la 1 iulie 2004.

  ЕЦБ: Корпоративно управ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Доклад на Сметната палата относно одита на ефективността на управлението на Европейската централна банка за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Европейската централна банка, pdf 234 kB, 4 юни 2012 г., bg .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Raportul Curţii de Conturi privind auditul eficienţei operaţionale a administrării Băncii Centrale Europene pentru exerciţiul financiar 2004, însoţit de răspunsurile Băncii Centrale Europene, 5 mai 2006, pdf 91 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv

  ЕЦБ: Tрансевропейска ав...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Решение на Европейската централна банка от 9 юни 2009 година за изменение на Решение ЕЦБ/2007/7 относно условията на TARGET2—ЕЦБ (ЕЦБ/2009/13)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decizia BCE din 9 iunie 2009 de modificare a Deciziei BCE/2007/7 privind termenii şi condiţiile TARGET2-ECB (BCE/2009/13)

  ЕЦБ: Европейски отношения  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ЕЦБ е създадена на 1 юни 1998 г. и поема отговорността за единната парична политика на 1 януари 1999 г. Въпреки че ЕЦБ е част от институционалната рамка на ЕС, Договорът ѝ дава специален статут. По-конкретно ЕЦБ е напълно независима (виж Независимост) при изпълнението на своя мандат и задачи.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	BCE a fost înfiinţată la data de 1 iunie 1998 şi a preluat responsabilitatea politicii monetare unice la 1 ianuarie 1999. Deşi BCE este integrată pe deplin în cadrul instituţional al UE, Tratatul îi conferă un statut special. În special, BCE este complet independentă (a se vedea Independenţa) în ceea ce priveşte îndeplinirea mandatului şi a misiunilor sale.

  ЕЦБ: Обществени поръчки  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Решение на ЕЦБ от 19 юни 2012 година за изменение на Решение ЕЦБ/2007/5 за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки (ЕЦБ/2012/10)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decizia BCE din 19 iunie 2012 de modificare a Deciziei BCE/2007/5 de stabilire a normelor privind achiziţiile (BCE/2012/10)

  ЕЦБ: 10 години ЕЦБ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1 юни 1998 г.: основаване на ЕЦБ
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	1 iunie 1998: înfiinţarea BCE

  ЕЦБ: 10 години ЕЦБ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Основаване на ЕЦБ (1 юни 1998 г.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Înfiinţarea BCE (1 iunie 1998)

  ЕЦБ: 10 години ЕЦБ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2 юни: Официална церемония, на която присъстват редица висши политици
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	2 iunie: ceremonia oficială, reunind numeroşi oameni politici la nivel înalt,

  ЕЦБ: 10 години ЕЦБ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Европейската централна банка е създадена на 1 юни 1998 г. Това ѝ дава седем месеца да се подготви за безпрецедентни задачи:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Banca Centrală Europeană a fost înfiinţată la data de 1 iunie 1998. Aceasta a avut la dispoziţie şapte luni de pregătire în vederea realizării unor misiuni fără precedent, şi anume:

  ЕЦБ: 10 години ЕЦБ  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	На 1 юни 1998 г. се създава и „Европейската система на централните банки“ – институционалната рамка, която се състои от ЕЦБ и централните банки на всички държави-членки на ЕС.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La data de 1 iunie 1998 a fost, de asemenea, înfiinţat „Sistemul European al Băncilor Centrale”, cadrul instituţional care cuprinde BCE şi băncile centrale din cele 27 de state membre ale UE.

  ЕЦБ: Slide 2  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	* Съгласно Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1244 от 10 юни 1999 г.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	* În sensul Rezoluţiei Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (RCSONU) 1244 din 10 iunie 1999.

  ЕЦБ: Етап на планиране ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Етапът на планиране на изпълнението започна успоредно с втората тръжна процедура за изпълнение на строителните работи, която беше открита в началото на 2009 г. след закриването на първата тръжна процедура за избор на генерален изпълнител на 25 юни 2008 г. Първата процедура беше прекратена, тъй като не даде задоволителен икономически резултат.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Etapa de planificare a execuţiei a început în paralel cu cea de-a doua procedură de licitaţie pentru lucrările de construcţie, lansată la începutul anului 2009, după ce prima procedură de licitaţie pentru selectarea unui antreprenor general a fost închisă la data de 25 iunie 2008 din cauza rezultatelor nesatisfăcătoare din punct de vedere economic.

  ЕЦБ: Корпоративно управ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Добри практики за избора и мандата на външните одитори съгласно член 27.1 от Устава на ЕСЦБ/ЕЦБ, одобрени от Управителния съвет на ЕЦБ, 14 юни 2012 г., en
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Raportul Curţii de Conturi privind auditul eficienţei operaţionale a administrării Băncii Centrale Europene pentru exerciţiul financiar 2005, însoţit de răspunsurile Băncii Centrale Europene,

  ЕЦБ: Процедурен правилник  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Решение на Европейската централна банка от 17 юни 2004 година за приемане на Процедурен правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ/2004/12)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decizia BCE din 17 iunie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Consiliului general al BCE (BCE/2004/12)

  ЕЦБ: Процедурен правилник  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Решение на ЕЦБ от 17 юни 2004 година за приемане на Процедурен правилник на Генералния съвет на ЕЦБ (ЕЦБ/2004/12)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Decizia BCE din 17 iunie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Consiliului general al BCE (BCE/2004/12)

  ЕЦБ: Jürgen Stark  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	от юни 2006 г.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Din luna iunie 2006