юни – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски съвет - Начи...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Националните надзорни органи ще изискват банките, като временна мярка, да увеличат равнището на капитала с най-високо качество на 9 % до юни 2012 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Autoritățile naționale de supraveghere vor solicita băncilor, ca măsură temporară, să aducă nivelul capitalului de cea mai înaltă calitate la 9% până în iunie 2012.

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В рамките на ЕС за тази цел още през юни Комисията ще предложи изменения на директивата за административното сътрудничество в областта на данъчното облагане. Промените целят да се даде възможност на автоматичния обмен на информация да обхване всички видове доходи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În acest scop, la nivelul UE, Comisia urmează să propună în iunie modificări la directiva privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal. Modificările sunt menite să permită schimbul automat de informații pentru a acoperi o gamă întreagă de venituri.

  Европейски съвет - Осно...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Въпреки че повече от две години борбата с кризата е основен приоритет на Европейския съвет, „не бива да губим от поглед пътя напред и трябва да определяме ориентири за бъдещето“ — подчерта председателят Ван Ромпьой в бележките си след заседанието, състояло се на 28 и 29 юни 2012 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Chiar dacă combaterea crizei a reprezentat principala preocupare a Consiliului European în ultimii doi ani, „trebuie să ținem seama de calea de urmat și să formulăm în continuare orientări pentru viitor” a subliniat președintele Van Rompuy în declarațiile sale în urma reuniunii care a avut loc la 28-29 iunie 2012.

  Европейски съвет - Укре...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Установяването на единния надзорен орган е предварително условие за възможността за пряка рекапитализация на банките от Европейския механизъм за стабилност. Лидерите изтъкнаха колко е важно оперативната рамка в подкрепа на тази възможност да бъде договорена най-късно до юни 2013 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Instituirea unei autorități unice de supraveghere este o condiție preliminară pentru o posibilă recapitalizare directă a băncilor prin Mecanismul european de stabilitate. Liderii au subliniat faptul că este important să se ajungă la un acord cu privire la cadrul operațional, în sprijinul acestei posibilități, cel târziu în luna iunie 2013.

  Европейски съвет - Ван ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Реализирането на структурен растеж е най-висшият приоритет за европейските ръководители и ние работим в тясно сътрудничество, за да го осъществим. “, каза Херман ван Ромпьой. Той не изключи възможността да свика неформална среща на държавните и правителствените ръководители в навечерието на редовното заседание на Европейския съвет през юни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	„Creșterea structurală este prioritatea numărul unu a liderilor europeni și colaborăm îndeaproape pentru a atinge acest obiectiv”, a afirmat Herman Van Rompuy. Acesta nu exclude posibilitatea de a convoca o reuniune informală a șefilor de stat sau de guvern înainte de reuniunea obișnuită a Consiliului European din iunie.

  Европейски съвет - Изпи...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Във връзка с това председателят Ван Ромпьой се върна на идеята за четирите градивни елемента, която е част от „концепцията за истински икономически и паричен съюз“, очертана в доклада, представен на Европейския съвет през юни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Ultima parte a discursului s-a referit la calea de urmat pentru Uniunea Europeană. În acest context, președintele Van Rompuy a revenit asupra conceptului celor patru elemente componente esențiale cuprinse în „viziunea pentru o uniune economică și monetară veritabilă” care a fost detaliată într-un raport transmis Consiliului European din iunie. Aceste elemente esențiale sunt

  Европейски съвет - ЕС—Р...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

По време на двудневна среща на високо равнище на 3 и 4 юни в Санкт Петербург ЕС и Русия обсъдиха перспективите за взаимоотношенията си, икономически и финансови въпроси и последните международни събития.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

În cadrul unei reuniuni la nivel înalt de două zile, desfășurată la 3 – 4 iunie la Sankt Petersburg, UE și Rusia au discutat despre perspectivele relației lor, despre chestiuni economice și financiare, precum și despre o serie de evoluții internaționale. „(…) Ne-am confirmat angajamentul comun de a continua dezvoltarea parteneriatului strategic UE-Rusia”, a afirmat Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, care a reprezentat UE împreună cu Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, la reuniunea la nivel înalt găzduită de Președintele Rusiei, Vladimir Putin.

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ръководителите поискаха до края на юни 2013 г. да се приемат нови директиви за справяне с измамите с ДДС. С новите правила ще се въведе механизъм за бързо реагиране, който ще позволи на държавите членки да вземат бързи мерки в случай на мащабни измами и механизъм за самоначисляване, чиято цел са верижните измами.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Liderii au solicitat adoptarea până la sfârșitul lunii iunie 2013 a unor directive noi menite să combată frauda în materie de TVA. Noile reguli vor introduce un „mecanism de reacție rapidă”, care va permite statelor membre să reacționeze rapid în cazuri de fraudă masivă, și o „procedură de taxare inversă”, care este menită să combată frauda de tip carusel.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На 14 юни 2012 г. председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой се срещна с новия президент на Сърбия Томислав Николич, който беше в Брюксел на първото си официално посещение в чужбина. „Изслушах със задоволство думите на президента Николич, че европейската интеграция е главен приоритет за страната му“, заяви председателят Ван Ромпьой след срещата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La 14 iunie 2012, președintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, a participat la o întâlnire cu noul președinte al Serbiei, dl Tomislav Nikolić, aflat la Bruxelles în prima sa vizită oficială externă. „Mi-a făcut plăcere să aud că președintele Nikolić consideră integrarea europeană o prioritate majoră pentru țara sa”, a afirmat președintele Van Rompuy după încheierea întâlnirii.

  Европейски съвет - Разш...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Преговорите за присъединяване могат да започнат през юни 2012 г., ако Черна гора продължи да напредва в провеждането на реформите, с особен акцент върху областта на принципите на правовата държава и основните права, по-специално борбата с корупцията и организираната престъпност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Liderii au salutat obținerea de către Muntenegru a unor rezultate globale satisfăcătoare. Negocierile de asociere ar putea fi deschise în iunie 2012 în cazul în care Muntenegru continuă să realizeze progrese în punerea în aplicare a reformelor, cu un accent deosebit pe domeniul statului de drept și al drepturilor fundamentale, în special lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.

  Европейски съвет - Коле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ЕМС ще разполага с 500 млрд. евро. Временният инструмент, който ще бъде въведен през юни, ще има реален капацитет за отпускане на заеми от 440 млрд. евро. Европейските ръководители подчертават значението на надеждните стрес тестове за банките.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

După obţinerea aprobărilor la nivel naţional, Mecanismul european de stabilitate (MES) va înlocui Fondul temporar european de stabilitate financiară (FESF). MES va avea disponibilă o sumă de 500 miliarde EUR. Fondul temporar, care va fi instituit în luna iunie, va avea o capacitate de împrumut efectiv de 440 miliarde EUR. Liderii subliniază importanţa unor teste de rezistenţă credibile pentru bănci.

  Европейски съвет - Посл...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“ С това послание се завърнаха председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой и председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу от срещата на лидерите на държавите от Г-20 на 18—19 юни в Лос Кабос, Мексико.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

„Nu există altă opțiune pentru marile economii mondiale decât să acționeze în strânsă colaborare, aprofundând înțelegerea comună și guvernanța economică globală”. Acesta este mesajul pe care președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, l-au adus de la reuniunea liderilor G20, desfășurată în perioada 18 – 19 iunie la Los Cabos, Mexic.

  Европейски съвет - Стра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

По време на срещата си на 17 юни в Брюксел европейските ръководители приеха стратегията „Европа 2020“ — нова стратегия за работни места и растеж за период от десет години, която ще насърчи осъществяването на структурни реформи.На заседанието на Европейския съвет те също потвърдиха решимостта си да осигурят устойчивост на публичните финанси и ангажимента си да постигнат финансова стабилност и се споразумяха, че е необходимо да се засили координацията на икономическите политики.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Liderii europeni, reuniți la Bruxelles la 17 iunie, au adoptat „Europa 2020”, o nouă strategie pe zece ani pentru ocuparea forței de muncăși creștere economică, care va promova concretizarea reformelor structurale. Cu ocazia reuniunii Consiliului European, aceștiași-au reafirmat de asemenea hotărârea de a asigura sustenabilitatea fiscală,și-au confirmat angajamentul de a asigura stabilitatea financiarăși au convenit asupra necesității de a consolida coordonarea politicilor economice.

  Европейски съвет - Усъв...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На срещата на високо равнище през юни ръководителите на ЕС решиха да въведат предпазен механизъм и да разрешат в изключителни случаи контрол по вътрешните граници за реагиране при извънредни обстоятелства.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Cu ocazia Consiliului European din iunie, liderii UE au hotărât să introducă un mecanism de salvgardare și să permită în mod excepțional controale la frontierele interne, ca reacție la circumstanțe excepționale. Aceștia au confirmat faptul că a călători fără pașaport în cadrul spațiului Schengen reprezintă un succes, pe care sunt gata să îl apere. "Acest lucru reprezintă o realizare esențială a integrării europene și un drept fundamental al cetățenilor", a arătat Herman Van Rompuy.

  Европейски съвет - Евро...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

След като ЕНМ, който ще бъде ръководен от Европейската централна банка, започне да действа пълноценно, Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) ще е в състояния пряко да рекапитализира банките, като така ще се прекъсне порочният кръг между банките и държавния дълг (вж. изявлението от срещата на високо равнище на държавите от еврозоната от юни).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

De îndată ce MSU, care urmează să fie derulat de Banca Centrală Europeană, este pe deplin operațional, Mecanismul european de stabilitate (MES) va putea recapitaliza în mod direct băncile, rupând astfel cercul vicios dintre bănci și entitățile suverane (a se vedea Declarația reuniunii la nivel înalt a zonei euro). Consiliul European a confirmat că Eurogrupul va elabora criteriile operaționale care vor sta la baza recapitalizării directe a băncilor de către MES, cu respectarea deplină a declarației din luna iunie.

  Европейски съвет - Укре...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейският съвет потвърди, че юни 2013 г. е крайният срок за постигането на споразумение за по-хармонизирани национални рамки за оздравяване на банките и гарантиране на депозитите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Consiliul European a confirmat că luna iunie 2013 este termenul final pentru obținerea unui acord pe marginea unor cadre naționale mai bine armonizate privind rezoluția bancară și garantarea depozitelor.

  Европейски съвет - Херм...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На конференция в Брюксел на 29 юни с представители на мултинационални компании Херман ван Ромпьой, председател на Европейския съвет, отправи ясно послание: Сбъдването на европейската мечта не е само задача на политиците.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În cadrul unei conferințe cu reprezentanții companiilor multinaționale care a avut loc la Bruxelles la 29 iunie, Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, a transmis un mesaj clar: Realizarea visului european nu este doar de datoria politicienilor.

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	След този етап на процедурата Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) ще бъде в състояние да рекапитализира пряко банките. Основните характеристики на този нов инструмент бяха договорени от Еврогрупата на 20 юни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Începând cu acel moment, Mecanismul european de stabilitate (MES) va fi în măsură să recapitalizeze băncile în mod direct. La 20 iunie, Eurogrupul a convenit cu privire la principalele caracteristici ale acestui nou instrument.

  Европейски съвет - В го...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Европейският съвет настоя за ускоряване на работата по законодателните предложения относно икономическото управление на основата на препоръките на специалната група, така че предложенията да бъдат приети до юни 2011 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Consiliul European a solicitat intensificarea lucrărilor pe marginea propunerilor legislative privind guvernanța economică, pe baza recomandărilor grupului operativ, astfel încât respectivele propuneri să poată fi adoptate până în luna iunie 2011.

  Европейски съвет - ЕС—Р...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Очакваното през тази година присъединяване на Русия към СТО;подход към безвизов режим на пътуване и преглед на напредъка по партньорството за модернизация бяха сред основните теми, обсъдени на 27-та среща на високо равнище ЕС-Русия, състояла се на 9-10 юни в Нижни Новгород.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aderarea Rusiei la OMC, preconizată pentru anul în curs; o abordare în sensul unui regim de călătorii fără viză și monitorizarea progreselor înregistrate cu privire la Parteneriatul pentru modernizare s-au numărat printre principalele subiecte discutate în cadrul celei de a 27-a reuniuni la nivel înalt UE-Rusia de la Nijni-Novgorod din 9-10 iunie.

  Европейски съвет - Срещ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Те изтъкнаха възможностите за растеж, които може да създаде развитието на екологосъобразната икономика в контекста на устойчивото развитие и премахването на бедността - въпрос, който ще се обсъжда на Конференцията на ООН за устойчиво развитие Рио+20 в Рио де Жанейро на 4-6 юни 2012 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aceștia au subliniat oportunitățile de creștere care pot fi create prin dezvoltarea economiei ecologice în contextul dezvoltării durabile și al eradicării sărăciei, care urmează să fie discutate în cadrul Conferinței Națiunilor Unite privind Dezvoltarea Durabilă Rio+20, care va avea loc la Rio de Janeiro la 4-6 iunie 2012.

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Държавите от еврозоната препоръчват Латвия да се присъедини към еврозоната (21 юни 2013 г.) (pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Țările din zona euro recomandă aderarea Letoniei la zona euro (21 iunie 2013) (pdf)

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Съветът постига съгласие по позиция във връзка с оздравяването на банки (27 юни 2013 г.) (pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Consiliul convine asupra unei poziții privind rezoluția bancară (27 iunie 2013) (pdf)

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ЕМС: инструмент за пряко рекапитализиране (20 юни 2013 г.) (pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Instrumentul MES de recapitalizare directă a băncilor (20 iunie 2013) (pdf)

  Европейски съвет - Ръко...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Нови правило за укрепване на банките: окончателно одобрение от Съвета (20 юни 2013 г.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Noile reguli privind consolidarea băncilor: aprobarea finală a Consiliului (20 iunie 2013)

  Европейски съвет - Нача...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	28.06.2013 На 28 юни 2013 г. Европейският съвет направи преглед на текущата работа по задълбочаването на икономическия и паричен съюз (ИПС). Основният краткосрочен приоритет продължава ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	28.06.2013 La 28 iunie 2013, Consiliul European a trecut în revistă activitățile desfășurate în prezent în vederea aprofundării uniunii economice și monetare (UEM). Principala prioritate ...

  Европейски съвет - Укре...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Рамка на ЕС за преструктуриране и оздравяване на банките (юни 2012 г., уебсайт на Комисията)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Cadrul UE privind redresarea și soluționarea situațiilor de criză în sectorul bancar (iunie 2012, site-ul Comisiei)

  Европейски съвет - Изяв...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На срещата на високо равнище на еврозоната от 29 юни 2012 г. държавните и правителствените ръководители взеха решение:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La reuniunea la nivel înalt a zonei euro din 29 iunie 2012, șefii de stat și de guvern au decis:

  Европейски съвет - Акце...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	28.06.2013 На 28 юни 2013 г. Европейският съвет направи преглед на текущата работа по задълбочаването на икономическия и паричен съюз (ИПС). Основният краткосрочен приоритет продължава ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	28.06.2013 La 28 iunie 2013, Consiliul European a trecut în revistă activitățile desfășurate în prezent în vederea aprofundării uniunii economice și monetare (UEM). Principala prioritate ...

  Европейски съвет - Нача...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	28.06.2013 На заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 27 и 28 юни ръководителите на ЕС одобриха подробен план за борба с младежката безработица.Понастоящем 23,5 % от ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	28.06.2013 În cadrul reuniunii Consiliului European din 27-28 iunie de la Bruxelles, liderii UE au aprobat un plan global de combatere a șomajului în rândul tinerilor. 23,5 % dintre ...