явление – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 37 Results  access2eufinance.ec.europa.eu
  Полезни формуляри за со...  
Пенсионна служба, до която сте подали заявление за пенсия.
Casa de pensii la care aţi depus prima cerere de pensionare
  Често задавани въпроси ...  
След като професионалните квалификации се признават в ЕС, трябва ли да подавам заявление за признаване, ако искам да започна стопанска дейност в друга страна от Съюза?
Din moment ce calificările profesionale sunt recunoscute în UE, trebuie să mai solicit recunoaşterea acestora, dacă încep o activitate în altă ţară din UE?
  Често задавани въпроси ...  
Къде трябва да подам заявление за признаване на моите квалификации в друга страна от ЕС?
Cărui organism trebuie să mă adresez pentru a obţine recunoaşterea calificărilor mele în altă ţară din UE?
  Често задавани въпроси ...  
Аз съм акушерка от Румъния и искам да подам заявление за признаване на моите квалификации във Франция. Какви документи трябва да представя?
Sunt moaşă, provin din România şi doresc să obţin recunoaşterea calificărilor mele în Franţa. De ce documente am nevoie?
  ЕС – Права на пребивава...  
Вашите родители, други роднини и нерегистриран партньор трябва да подадат заявление за удостоверение за регистрация пред властите (често това e общината или местното полицейско управление) в срок от 3 месеца от датата на пристигане.
Părinţii, rudele sau partenerul dumneavoastră neînregistrat trebuie să solicite din partea autorităţilor locale (în general primăria sau poliţia) un certificat de înregistrare, în termen de 3 luni de la data sosirii.
  Често задавани въпроси ...  
НЕ — Kомпетентният испански орган трябва да потвърди, че е получил вашето заявление, в рамките на един месец и в същото време да ви уведоми за липсващи документи. След това той трябва да вземе обосновано решение относно вашето заявление в рамките на не повече от 4 месеца.
NU — Autoritatea competentă din Spania ar fi trebuit să confirme primirea solicitării dumneavoastră în termen de 1 lună şi, în acelaşi timp, să vă informeze dacă lipsesc documente din dosar. O decizie justificată cu privire la solicitarea dumneavoastră ar trebui să se ia în cel mult 4 luni. Dacă termenul nu este respectat, puteţi apela serviciile de asistenţă ale UE
  Често задавани въпроси ...  
НЕ — Kомпетентният испански орган трябва да потвърди, че е получил вашето заявление, в рамките на един месец и в същото време да ви уведоми за липсващи документи. След това той трябва да вземе обосновано решение относно вашето заявление в рамките на не повече от 4 месеца.
NU — Autoritatea competentă din Spania ar fi trebuit să confirme primirea solicitării dumneavoastră în termen de 1 lună şi, în acelaşi timp, să vă informeze dacă lipsesc documente din dosar. O decizie justificată cu privire la solicitarea dumneavoastră ar trebui să se ia în cel mult 4 luni. Dacă termenul nu este respectat, puteţi apela serviciile de asistenţă ale UE
  ЕС - Здравно осигуряван...  
Ако сте изпратени в университет или изследователски институт в друга страна от ЕС временно от вашия университет или изследователски институт, по време на командировката си сте здравно осигурени във вашата страна. Преди да заминете, подайте заявление за европейска здравноосигурителна карта
dacă universitatea sau institutul de cercetare vă trimite temporar într-o instituţie similară dintr-o altă ţară a UE, în această perioadă beneficiaţi în continuare de sistemul de asigurări de sănătate din ţara dumneavoastră de origine. Înainte de plecare, trebuie să vă procuraţi cardul european de asigurări sociale de sănătate
  Често задавани въпроси ...  
ДА — Tрябва да подадете заявление в другата страна. Взаимното признаване на квалификации е общ принцип и съществуват различия в прилагането му на практика (т.е. дали е автоматично в по-голяма или по-малка степен) в зависимост от професията.
DA — Recunoaşterea mutuală a calificărilor profesionale este un principiu general, dar aplicarea sa practică poate varia de la o profesie la alta (recunoaşterea poate fi mai mult sau mai puţin automată). De aceea, este necesar să solicitaţi recunoaşterea calificărilor.
  ЕС – Молби за пенсии и ...  
Когато настъпи моментът да подадете заявление за пенсия, ще трябва да го направите в страната, в която живеете, освен ако никога не сте работили там. В такъв случай трябва да подадете заявление в страната, в която сте работили за последно.
Ţara respectivă va răspunde de tratarea cererii şi va aduna toate dosarele atestând contribuţiile pe care le-aţi plătit în toate ţările în care aţi lucrat.
  ЕС – Права на пребивава...  
Вашите родители, други роднини или нерегистриран партньор от страни извън ЕС трябва да подадат заявление за пребиваване в съответния орган (често това е общината или местното полицейско управление) в срок от 3 месеца от датата на пристигане.
Părinţii, rudele sau partenerul dumneavoastră neînregistrat trebuie să solicite din partea autorităţilor locale (în general primăria sau poliţia) un certificat de înregistrare, în termen de 3 luni de la data sosirii.
  Често задавани въпроси ...  
Ако изгубите работата си, по принцип трябва да подадете заявление за обезщетения за безработица в страната, в която сте работили последно.
În general, trebuie să solicitaţi prestaţii de şomaj în ţara în care aţi lucrat ultima dată.
  Често задавани въпроси ...  
Ако професията, която искам да упражнявам във Финландия, не е регулирана там, мога ли просто да отида там и да работя, без да подавам заявление за признаване на моите естонски квалификации?
Profesia pe care vreau s-o practic în Finlanda nu este reglementată în această ţară: pot să merg pur şi simplu acolo şi să încep să lucrez fără a solicita recunoaşterea calificărilor obţinute în Estonia?
  ЕС – Молби за пенсии и ...  
Когато настъпи моментът да подадете заявление за пенсия, ще трябва да го направите в страната, в която живеете, освен ако никога не сте работили там. В такъв случай трябва да подадете заявление в страната, в която сте работили за последно.
Ţara respectivă va răspunde de tratarea cererii şi va aduna toate dosarele atestând contribuţiile pe care le-aţi plătit în toate ţările în care aţi lucrat.
  ЕС – Права на пребивава...  
Властите трябва да вземат решение относно тяхното заявление възможно най-бързо.
Autorităţile trebuie să ia o decizie cât mai repede posibil.
  ЕС – Трансгранично плащ...  
, в страната от ЕС, в която живеете, може да ви помогне да подадете заявление за издръжка в чужбина.
DeutschEnglishespañolFrançaisitalianopolski în situaţia dumneavoastră, cum se poate soluţiona un conflict între legislaţii şi cu ce consecinţe.
  Често задавани въпроси ...  
Това, че Испания е признала вашите квалификации, придобити в Аржентина, не задължава Италия също да ги признае, освен ако не сте практикували поне 3 години в Испания, преди да подадете заявление за признаване на квалификациите ви в Италия.
Normele UE vizează doar recunoaşterea calificărilor obţinute în ţările din UE, în Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia (pentru această ţară există prevederi specifice). Recunoaşterea de către Spania a diplomei eliberate în Argentina nu obligă Italia să facă acelaşi lucru, decât în cazul în care aţi practicat medicina în Spania, timp de cel puţin 3 ani, înainte de a solicita recunoaşterea calificărilor în Italia.
  Често задавани въпроси ...  
Въпреки това, ако все още живеете във Франция, докато работите в Испания, можете да подадете заявление за обезщетения във Франиця, ако се върнете там. Ако сте трансграничен (пограничен) работник, вашата страна на пребиваване винаги отговаря за плащане на обезщетенията ви за безработица.
Însă, dacă aţi avut domiciliul în Franţa în timp ce aţi lucrat în Spania, puteţi solicita prestaţii de şomaj în Franţa, dacă vă întoarceţi acolo. În cazul lucrătorilor transfrontalieri, ţara de reşedinţă răspunde întotdeauna de plata prestaţiilor de şomaj.
  Често задавани въпроси ...  
Като държавен служител оставате напълно осигурен по социалната система на вашия работодател в родната ви страна. Подайте заявление за детски надбавки във вашата родна страна.
Ca funcţionar public, beneficiaţi în continuare de sistemul de securitate socială al angajatorului din ţara de origine. Aşadar, trebuie să solicitaţi alocaţii pentru copii în ţara de origine.
  Често задавани въпроси ...  
Изминаха три месеца, откакто подадох заявление за признаване на моите квалификации в Испания и все още не съм получил отговор. Нормално ли е това?
Au trecut trei luni de când am depus cererea pentru recunoaşterea calificărilor în Spania şi nu am primit încă niciun răspuns. Este normal?
  Често задавани въпроси ...  
По принцип работя в Гърция, но току-що бях командирован в Ирландия. Къде трябва да подам заявление за семейни обезщетения?
Lucrez în Grecia, dar am fost detaşat de curând în Irlanda. Unde trebuie să depun cererea de acordare a prestaţiilor familiale?
  Често задавани въпроси ...  
Важно е да разберете предварително какво ще бъде положението ви, ако промените датата, на която подавате заявление за пенсия.
Este important să aflaţi din timp care va fi situaţia dumneavoastră dacă vă decideţi să schimbaţi data de la care doriţi să primiţi pensia.
  Често задавани въпроси ...  
ДА — Tрябва да подадете заявление в другата страна. Взаимното признаване на квалификации е общ принцип и съществуват различия в прилагането му на практика (т.е. дали е автоматично в по-голяма или по-малка степен) в зависимост от професията.
DA — Recunoaşterea mutuală a calificărilor profesionale este un principiu general, dar aplicarea sa practică poate varia de la o profesie la alta (recunoaşterea poate fi mai mult sau mai puţin automată). De aceea, este necesar să solicitaţi recunoaşterea calificărilor.
  Често задавани въпроси ...  
Това, че Испания е признала вашите квалификации, придобити в Аржентина, не задължава Италия също да ги признае, освен ако не сте практикували поне 3 години в Испания, преди да подадете заявление за признаване на квалификациите ви в Италия.
Normele UE vizează doar recunoaşterea calificărilor obţinute în ţările din UE, şi Elveţia (ţară pentru care există prevederi specifice). Recunoaşterea de către Spania a diplomei eliberate în Argentina nu obligă Italia să facă acelaşi lucru, decât în cazul în care aţi practicat medicina în Spania, timp de cel puţin 3 ani, înainte de a solicita recunoaşterea calificărilor în Italia.
  Често задавани въпроси ...  
Преместих се в друга страна със семейството си, за да работя там като държавен служител за моята родна страна. Къде да подам заявление за детски надбавки?
M-am mutat în altă ţară cu familia, pentru a lucra ca funcţionar public aflat în serviciul ţării de origine. Unde trebuie să solicit alocaţii pentru copii?
  Често задавани въпроси ...  
Ако професията, която искам да упражнявам във Финландия, не е регулирана там, мога ли просто да отида в тази страна и да работя, без да подавам заявление за признаване на моите естонски квалификации?
Profesia pe care vreau s-o practic în Finlanda nu este reglementată în această ţară: pot să merg pur şi simplu acolo şi să încep să lucrez fără a solicita recunoaşterea calificărilor obţinute în Estonia?
  Полезни формуляри за со...  
Обобщение на решенията за отпускане на пенсия – преглед на решенията, взети за вашия случай от различни институции в страните от ЕС, до които сте подали заявление за пенсия за старост, преживяло лице или инвалидност.
Rezumat reunind deciziile de pensionare emise de diferite instituţii din ţările UE în care aţi solicitat pensii pentru limită de vârstă, pensii de urmaş sau pensii de invaliditate.
  Често задавани въпроси ...  
Изминаха три месеца откакто подадох заявление за признаване на моите квалификации в Испания и все още не съм получил отговор. Нормално ли е това?
Au trecut trei luni de când am depus cererea pentru recunoaşterea calificărilor în Spania şi nu am primit încă niciun răspuns. Este normal?
  Често задавани въпроси ...  
ДА — Cемейството ви има право на тази помощ, дори ако починете в друга страна от ЕС. Вашето семейство трябва да подаде заявление за помощ при смърт в здравноосигурителната институция, в която сте регистриран във вашата страна на пребиваване.
DA — Familia dumneavoastră are dreptul la acest ajutor, chiar dacă decesul survine în altă ţară din UE. Familia dumneavoastră trebuie să înainteze cererea instituţiei la care sunteţi afiliat în ţara de reşedinţă, iar aceasta o va transmite autorităţii competente.