явление – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Наредба 63A, правило 6, параграф 1, точка xiii) и Наредба 63B, правило 6, параграф 1, точка xiii) дават възможност съответно на съдия от търговския списък и съдия в производства за конкуренция във Висшия съд при подаване на заявление от някоя от страните или по собствена преценка да отложи производството или свързани с него въпроси за период, не по-дълъг от двайсет и осем дни, който счете за уместен, за да даде на страните време да помислят дали такова производство или въпрос следва да бъдат подложени на процес на медиация, помирение или арбитраж, и ако страните решат да използват медиация, да удължи времето за изпълнение на разпоредбите на тези правила или заповед на съда от страните.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Ordinul 63A norma 6 alineatul (1) punctul (xiii) și ordinul 63B norma 6 alineatul (1) punctul (xiii) permit unui judecător de pe Lista comercială și unui judecător de dreptul concurenței de pe lângă Curtea Superioară, la cererea oricăreia dintre părți sau din proprie inițiativă, să amâne procedurile și orice alte acțiuni pentru o perioadă de cel mult 28 de zile, după cum consideră adecvat, pentru a permite părților să analizeze dacă o astfel de procedură sau acțiune trebuie să fie supusă unui proces de mediere, conciliere sau arbitraj , în cazul unei decizii favorabile a părților privind inițierea unei astfel de proceduri sau acțiuni, să prelungească termenul de conformare a părților cu dispozițiile normelor instanței sau cu ordinul instanței.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Преразглеждане на заявление за издръжка, а при иск за издръжка на дете – заявление за ускорено производство по въпроси, свързани със заповед за плащане;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	soluționarea unei căi de atac privind solicitarea de întreținere și, în cadrul obligațiilor de întreținere pentru copii, a unei cereri de inițiere a procedurii de urgență pentru emiterea unei somații de plată;

  Europos e. teisingumo p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Стандартният формуляр за заявление за обстойна оценка, придружен от необходимите документи:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	se depune de către persoana solicitantă la registratura primăriei din localitatea de domiciliu/reşedinţă sau la registratura DGASPC;

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	С изключение на точките, посочени в наредба 27, правило 1A, параграф 3 и правило 9 (разходи, дължими от страната, подала молба, след като другата страна е подала заявление за присъда в полза на ищеца поради липса на подадена молба) и допълнение W, Правилник на висшите съдилища и точка E, Правилник на районните съдилища, разходите като цяло не са ограничени.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Cu excepția elementelor menționate în ordinul 27 norma 1A alineatul (3) și norma 9 (costuri plătibile de o parte care depune o pledoarie după ce altă parte a solicitat judecare în lipsa pledoariei respective), în anexa W, Norme privind instanțele superioare și în baremul E, Norme privind instanțele teritoriale, elementele de cost sunt în general discreționare.

  Διαδικτυακή ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Стандартният формуляр за заявление за обстойна оценка, придружен от необходимите документи:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	se depune de către persoana solicitantă la registratura primăriei din localitatea de domiciliu/reşedinţă sau la registratura DGASPC;

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Правна помощ може да бъде предоставена на физическо лице, което към момента на подаване на своето заявление за процесуална помощ е с постоянно местопребиваване в или е гражданин на Естония или друга държава-членка на Европейския съюз.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Asistența juridică din partea statului poate fi acordată unei persoane fizice care este rezident sau cetățean al Estoniei sau al altui stat membru al Uniunii Europene, în momentul depunerii cererii de asistență juridică. Rezidența unei persoane se stabilește pe baza articolului 59 al Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială. Alte persoane fizice pot primi asistență juridică numai în cazul în care acest lucru este stipulat într-un acord internațional.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Подаване на заявление онлайн за одобрение на наименование/регистрирано наименование, при условие че заявителят разполага с регистрация в отделението, както и предоставяне на информация онлайн относно резултатите от търсенето на наименование за всички заявители, независимо от това дали заявлението е било подадено по интернет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Secțiunea privind societățile comerciale (Κλάδος Εταιρειών) are atribuții de înregistrare, monitorizare, control și radiere a societăților comerciale naționale, a societăților comerciale străine, a societăților cooperative și a denumirilor înregistrate și face parte din

  Portal Ewropew Ä ustizz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Стандартният формуляр за заявление за обстойна оценка, придружен от необходимите документи:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	se depune de către persoana solicitantă la registratura primăriei din localitatea de domiciliu/reşedinţă sau la registratura DGASPC;

  Eurà³psky portà¡l elekt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	а) стандартен формуляр за заявление, попълнен съгласно законовите изисквания;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	În cazul în care plângerea se justifică și a avut loc o discriminare

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако съдът не е постановил друго, разходите, които са ключови за производството, се заплащат до степента, определена от съда, от участника, който е подал иска, с който са свързани разходите. Ако и двете страни подадат заявление или ако съдът призове вещо лице, разходите се поделят по равно между страните.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Cu excepția cazului în care instanța decide altfel, costurile principale ale procedurilor vor fi plătite, în măsura dispusă de instanță, de către partea care a depus cererea la care se referă costurile. Dacă ambele părți depun o solicitare sau dacă instanța citează un expert, costurile sunt împărțite în mod egal între părți.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако не успеете да намерите информация за имот онлайн, може също така да изпратите заявление за „търсене в сборния списък с карти“ (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Extrasele din registre și planurile titlurilor obținute prin serviciul de căutare a unui bun imobil nu sunt extrase oficiale.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Информацията се предоставя под формата на сертификат, наречен „сертификат за търсене“ (πιστοποιητικό έρευνας). Сертификат за търсене се издава единствено при подаване на заявление и заплащане на определената такса на Отдела за поземлените имоти и кадастъра.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Conform legislației în vigoare în Republica Cipru, numai părțile interesate pot avea acces la registrele funciare. Informațiile sunt furnizate sub forma unui certificat denumit „certificat de consultare” (πιστοποιητικό έρευνας). Certificatul de consultare este emis după depunerea unei cereri și achitarea taxei corespunzătoare la Departamentul de cadastru și măsurători topografice. Cererile se depun utilizând formularul N.50, care poate fi depus la orice oficiu de cadastru (Κτηματολογικό Γραφείο) de către partea interesată, reprezentantul sau avocatul acesteia. Conform secțiunii 51A capitolul 224 din Legea privind proprietățile imobiliare (posesie, înregistrare și evaluare) (O περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος), „partea interesată” reprezintă proprietarul, succesorii în drepturi, cu titlu universal sau particular, ai acestuia, proprietarul arborilor, construcțiilor sau altor obiecte situate pe terenul altuia și viceversa, o persoană cu orice drept sau interes asupra bunului imobil, o persoană care demonstrează directorului că este un potențial cumpărător sau debitor ipotecar, reclamantul din orice acțiune în instanță împotriva proprietarului bunului imobil, un evaluator profesionist care solicită informații pentru evaluarea unui bun imobil în legătură cu o achiziții obligatorii, precum și orice persoană care nu a fost menționată anterior și care obține aprobarea directorului pentru furnizarea anumitor informații.

  Eiropas e-tiesiskuma po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Стандартният формуляр за заявление за обстойна оценка, придружен от необходимите документи:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	se depune de către persoana solicitantă la registratura primăriei din localitatea de domiciliu/reşedinţă sau la registratura DGASPC;

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Член 7, параграф 1 от Закона за съдебната раздяла и семейната правна реформа от 1989 г. предвижда, че когато до съда се подаде заявление за постановяване на съдебна раздяла, съдът проучва възможността за споразумение между засегнатите съпрузи и съответно може да отложи производството по всяко време с цел да даде на съпрузите възможността , ако и двамата са съгласни, да постигнат споразумение помежду си с или без помощта на трета страна.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Secțiunea 7 alineatul (1) din Actul de reformare a Legii privind separarea juridică și familia din 1989 prevede că, atunci când instanței îi este solicitat o hotărâre de separare juridică, aceasta analizează posibilitatea unei reconcilieri între soți și, în consecință, poate amâna procedura în orice moment pentru a permite soților, dacă doresc, să ia în considerare posibilitatea unei reconcilieri, cu sau fără asistența unei părți terțe. Secțiunea 7 alineatul (3) prevede că instanța poate amâna procedurile pentru a permite soților, dacă doresc, să ajungă la un acord în ceea ce privește termenii separării, cu sau fără asistența unei părți terțe.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Вписванията в регистрите се извършват въз основа на заявление за вписване или решение на съда, или на други основания, установени със закон. Заявленията за вписване трябва да са подписани с електронен подпис или да бъдат под формата на нотариален документ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Înscrierile în aceste registre sunt efectuate pe baza unei cereri de înregistrare sau a unei decizii judecătorești sau pe alte baze prevăzute de lege. O cerere de înregistrare trebuie să aibă o semnătură digitală sau să fie sub forma unui act notarial.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В случаите, обхванати от наредба 27, правило 1A, параграф 3 и правило 9 (разходи, дължими от страната, подала молба, след като другата страна е подала заявление за присъда в полза на ищеца поради липса на подадена молба), разходите се заплащат при подаване на заявлението за присъда в полза на ищеца поради липса на подадена молба.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	În cazurile prevăzute de ordinul 27 norma 1A alineatul (3) și norma 9 (costuri plătibile de o parte care depune o pledoarie după ce altă parte a solicitat judecare în lipsa pledoariei respective), costurile se plătesc în momentul depunerii cererii de judecare în lipsă în ceea ce privește pledoaria în cauză.

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	чиято професионална дейност като одитор е прекратена, освен на основание на заявление от одитор;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	persoanele care au făcut obiectul unei măsuri de interdicție a exercitării funcției de judecător, notar, traducător jurat sau executor judecătoresc;

  Europeisk e-juridikport...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	а) стандартен формуляр за заявление, попълнен съгласно законовите изисквания;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	În cazul în care plângerea se justifică și a avut loc o discriminare

  Европейски п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Преразглеждане на заявление за издръжка, а при иск за издръжка на дете – заявление за ускорено производство по въпроси, свързани със заповед за плащане;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	soluționarea unei căi de atac privind solicitarea de întreținere și, în cadrul obligațiilor de întreținere pentru copii, a unei cereri de inițiere a procedurii de urgență pentru emiterea unei somații de plată;