явление – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Поглед от Америка - нов...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сега изглежда малко велоятно Рон Пол да бъде избран за президент през 2012 г. (той дори заяви, че не е сигурен дали ще се кандидатира). Но нека тези, които смятат, че това е временно явление, се замислят над следния факт - синът на Рон Пол, Ранд, от "Чаеното парти", неотдавна бе избран в американския Сенат.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Acum, este puţin probabil că îl vom vedea pe Ron Paul ales preşedinte în 2012 (chiar el a spus că nu este sigur dacă vrea să candideze). Dar pe cei care ar putea crede că este vorba doar de un interes trecător îi rog să aibă în vedere că fiul lui Ron Paul, Rand Paul, tocmai a fost ales în Senatul SUA. Acest curent urmează, totuşi, să-şi schimbe cursul.

  тероризъм  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Но до голяма степен с него се занимават националното разузнаване и сили на реда, а не армията. При това положение какво точно може да направи НАТО срещу това явление? И как това ще се впише в по-широката битка на НАТО с тероризма?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ameninţarea generată de terorismul autohton reprezintă, desigur, o chestiune de securitate. Dar este vorba de un fenomen abordat în mare măsură de agenţiile de informaţii şi forţele de securitate naţionale, nu de armată. Ce poate face, deci, mai exact, NATO pentru a-l combate? Şi cum se integrează acest lucru în lupta împotriva terorismului în sens mai larg? Solicităm opinia unui expert NATO în domeniul contra-terorismului.

  Заплахите отвътре  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Местните терористи са един от най-явните примери на асиметрична война. Те трудно се откриват, често са слети с местното население, а могат да предизвикат опустошителен ефект. Ново ли е това явление? И трябва ли да се притесняваме от неговото разрастване?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În acest număr al Revistei NATO, analizăm pericolele generate de „duşmanul din interior”. Teroriştii autohtoni reprezintă unul dintre cele mai bune – sau rele – exemple ale războiului asimetric. Ei sunt dificil de descoperit, sunt deseori bine integraţi în rândul populaţiei locale şi pot lovi cu un efect devastator. Dar cât de nouă este această situaţie? Şi ar trebui oare să fim îngrijoraţi din cauza acutizării ei?

  НАТО Преглед - Възста- ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Журналистът Никълъс Кристоф, който покриваше събитията на площад "Тян Ан Мен" и тази година бе в Египет и Бахрейн, в разговор с мен подчерта това явление, заявявайки: "Технологията е добро средство за разпространение на словото в диктаторски режим --- например да покаже колко хора са недоволни и не вярват на пропагандата".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În cadrul forumurilor virtuale, aceşti egipteni conectaţi la computere – în general mai tineri şi educaţi – au intrat în contact unii cu alţii şi şi-au exprimat furia online când nu au putut să o facă în stradă. Jurnalistul Nicholas Kristof, care a acoperit mediatic protestele din Piaţa Tiannamen din 1989 şi a fost în Egipt şi Bahrain în acest an, a subliniat acest fenomen într-o discuţie cu mine, spunând că „tehnologia este bună pentru a răspândi într-o dictatură veştile despre… cât de mulţi oameni sunt nemulţumiţi şi nu mai cred ce spune propaganda”.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Това обаче не пречи на тясното и интензивно сътрудничество между държавите-членки на ЕС и с партньори като Съединените щати. Всички признаваме, че борбата с международно явление изисква международен обмен на информация.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În general există o bună cooperare, dar am identificat de asemenea câteva domenii în care cooperarea ar putea fi îmbunătăţită în continuare. Am salutat creşterea cooperării între agenţiile americane şi Europol. Am dori să vedem o sporire similară a cooperării cu Eurojust. Au fost întreprinşi primii paşi, dar mai rămân multe de făcut. De asemenea, trebuie să abordăm împreună problema dificilă a condiţiilor în care informaţiile ar putea fi folosite în procese. Desigur, am fost martorii celui mai recent caz al acţiunii curţii din Hamburg în cazul Mounir al Motassadeq, când judecătorul german a arătat că nu poate stabili culpabilitatea suspectului în atacurile din 11 septembrie deoarece nu a avut acces la ceea ce considera că erau informaţii esenţiale, care trebuiau furnizate de autorităţile americane. Aceasta nu este pur şi simplu o problemă între noi şi Statele Unite, ci şi o problemă dificilă între statele membre UE.

  НАТО Преглед - НАТО сле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

АЙСАФ в Афганистан вече взаимодейства с широка общност от коалиционни партньори, включително Австралия и Нова Зеландия. Това явление найв-вероятно ще се разпространи през следващиите години с глобализацията и развитието на всеобхватното планиране.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

ISAF acţionează deja în Afganistan împreună cu o comunitate mai extinsă de parteneri de coaliţie, printre care, de exemplu, Australia şi Noua Zeelandă. Acesta reprezintă un fenomen care nu poate, probabil, decât să se dezvolte în următorii ani, având în vedere globalizarea şi natura planificării cuprinzătoare. Într-adevăr, aşa cum a arătat clar Conceptul Strategic al NATO din 2010, NATO este o alianţă regională cu o deschidere globală.

  Ал Кайда  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Местният тероризъм не е ново явление, твърди Марк Сейджърман. Той е стар като политическата борба. Но днес в него има нови елементи, и един от немаловажните е интернет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Terorismul autohton nu este nou, susţine Marc Sageman. El este la fel de vechi ca lupta politică. Dar conţine, într-adevăr, câteva elemente noi – printre care, nu în ultimul rând, Internetul.

  НАТО Преглед - Гарантир...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

През този век развиващите страни неизбежно ще станат по-зависими от вноса на храни от развитите държави. Това явление не се дължи само на глобалното затопляне - дори и без него вносът в най-слабо развитите страни ще се удвои през този век по демографски причини.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Pe parcursul următorului secol, ţările în curs de dezvoltare vor deveni, în mod inevitabil, mai dependente de importurile de alimente din ţările dezvoltate. Acesta nu este în esenţă un fenomen generat de încălzirea globală: chiar şi în absenţa încălzirii globale, importurile celor mai puţin dezvoltate ţări se vor dubla pe parcursul secolului, datorită demografiei. Încălzirea globală cauzează o creştere a importurilor de la cca. 100% la aproximativ 110-140%.

  Заплахите отвътре  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Но до голяма степен с него се занимават националното разузнаване и сили на реда, а не армията. При това положение какво точно може да направи НАТО срещу това явление? И как това ще се впише в по-широката битка на НАТО с тероризма?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ameninţarea generată de terorismul autohton reprezintă, desigur, o chestiune de securitate. Dar este vorba de un fenomen abordat în mare măsură de agenţiile de informaţii şi forţele de securitate naţionale, nu de armată. Ce poate face, deci, mai exact, NATO pentru a-l combate? Şi cum se integrează acest lucru în lupta împotriva terorismului în sens mai larg? Solicităm opinia unui expert NATO în domeniul contra-terorismului.

  NATO Review - Храна и с...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Практическите проблеми в областта на сигурността включват демонстрациите (които се дължат и на липсата на осведоменост сред широката общественост в Афганистан, че покачването на цените е глобално явление) и засилената податливост на младите към включване в антиправителствени групировки.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

UNAMA: Ca urmare a preţurilor mai mari la alimente, satisfacerea nevoilor alimentare de bază este extrem de problematică pentru milioane de afgani. Problemele concrete de securitate includ demonstraţii (rezultate de asemenea în urma lipsei cunoaşterii de către opinia publică afgană a faptului că preţurile mai mari pentru alimente fac parte dintr-un fenomen global) şi o posibilă vulnerabilitate sporită a tinerilor faţă de recrutarea lor de către elementele anti-guvernamentale. Atacurile asupra convoaielor cu ajutoare cu alimente, executate atât de grupuri de infractori, cât şi de elemente anti-guvernamentale, reprezintă o problemă în multe regiuni.

  Ал Кайда  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Но до голяма степен с него се занимават националното разузнаване и сили на реда, а не армията. При това положение какво точно може да направи НАТО срещу това явление? И как това ще се впише в по-широката битка на НАТО с тероризма?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ameninţarea generată de terorismul autohton reprezintă, desigur, o chestiune de securitate. Dar este vorba de un fenomen abordat în mare măsură de agenţiile de informaţii şi forţele de securitate naţionale, nu de armată. Ce poate face, deci, mai exact, NATO pentru a-l combate? Şi cum se integrează acest lucru în lupta împotriva terorismului în sens mai larg? Solicităm opinia unui expert NATO în domeniul contra-terorismului.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Отговорността за борбата с тероризма лежи преди всички на отделните национални държави, защото тероризмът е в крайна сметка местно явление и по редица причини междуправителственото сътрудничество се развива предимно на двустранна основа, най-вече между институциите за прилагане на закона и разузнавателните служби.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Sperăm că timpul va oferi şansa creării în mod treptat a unei situaţii în care reformele şi reconcilierea vor permite cetăţenilor de diferite origini etnice să convieţuiască din nou normal. Faptul că Croaţia va începe negocierile de aderare la Uniunea Europeană, iar Bosnia-Herţegovina şi Serbia şi Muntenegru vor încerca să urmeze acelaşi drum, demonstrează că aceste ţări sunt din ce în ce mai conştiente de faptul că adevăratul sens al Europei este integrarea diferitelor naţionalităţi.

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Тя не влиза в полемика, нито излага нормативна теза. Тя е кратка и набързо написана, именно защото засяга едно текущо и постоянно разплитащо се явление. Джустоци нескрито желае да предизвика и стимулира политически дебат, а не да прави аутопсия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Deşi nu este la fel de uşor de citit ca lucrarea clasică din 2001 a lui Ahmed Rashid, intitulată „Taliban”, meritul cărţii este dat de actualitatea sa: aceasta nu constituie o analiză post-factum a ceea ce nu a fost bine şi a ceea ce ar fi trebuit să fie făcut în mod corect. Nu este o teză polemică sau normativă. Este scurtă şi scrisă în grabă, exact pentru că se referă la un fenomen curent, care se dezvăluie continuu. Giustozzi doreşte în mod explicit să stimuleze şi să angajeze dezbaterea politică, nu să facă o autopsie.

  Днес жените са бойци на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	няма да можем да изкореним това явление.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	atunci înseamnă că nu putem opri acest fenomen.

  НАТО Преглед - Малките ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Никога няма да се сравим с това явление, защото е твърде доходоносно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Nu vom scăpa niciodată de această problemă, deoarece ea este prea profitabilă.

  Терористите и организир...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Разликата между тях все повече се стопява. Те често си обменят техника, хора, умения и пари за дейностите си. "НАТО Преглед" разговаря с видни експерти за причините, довели до това явление, и евентуалните му последици.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Grupurile teroriste şi cele ale criminalităţii organizate acţionează împreună zi de zi. În cazul mărfurilor contrafăcute, drogurilor, armelor şi al criminalităţii cibernetice şi financiare. Diferenţa dintre aceste grupuri se estompează din ce în ce mai mult. Deseori, acestea întrebuinţează aceleaşi metode şi cunoştinţe, folosesc acelaşi personal şi recurg la aceleaşi activităţi generatoare de bani. Revista NATO discută cu un număr de experţi cheie despre modul în care s-a produs şi unde va conduce acest lucru.

  Заплахите отвътре  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Местният тероризъм не е ново явление, твърди Марк Сейджърман. Той е стар като политическата борба. Но днес в него има нови елементи, и един от немаловажните е интернет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Terorismul autohton nu este nou, susţine Marc Sageman. El este la fel de vechi ca lupta politică. Dar conţine, într-adevăr, câteva elemente noi – printre care, nu în ultimul rând, Internetul.

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Мисля, че са смесица от двете. Убеден съм, че талибаните са специално явление. Преди всичко талибаните първоначално са афганистанци, родени и израсли в бежански лагери и учили в медресета - религиозните училища в Пакистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Şi cred că acest lucru se datorează, de asemenea, faptului că mişcarea a devenit mult mai ideologică. Talibanii nu credeau în jihad-ul global şi întreaga filosofie a lui bin Laden, probabil cu excepţia câtorva dintre ei. Astăzi, cred că se pune un accent mult mai mare pe această idee a jihad-ului global şi a perceptelor al-Qaeda, decât pe principiile pur talibane.

  NATO Review - Храна и с...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Почти всички основни хранителни продукти се продават непрекъснато на високи цени. Недостигът на храни, рядко явление, с което правителствата смятаха, че са се справили благодарение на "зелената революция", е вече факт във все по-голям брой страни.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În primul rând, preţul petrolului a atins un nivel istoric, cea mai accentuată creştere producându-se chiar în ultimele 18 luni. În al doilea rând, o lungă şi acută criză a produselor alimentare a ocupat prima pagină a ziarelor în ultimele câteva luni. Aproape toate produsele alimentare se comercializează la cele mai înalte preţuri înregistrate vreodată. Lipsa alimentelor, o raritate pe care cele mai multe guverne credeau că au eradicat-o odată cu „revoluţia verde”, este acum evidentă într-un număr crescând de ţări. Au urmat tulburări, confruntări şi instabilitate.