явно – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 24 Results  www.nato.int
  Толкова близо - и все о...  
Днес явно само сериозното ангажиране на двете страни като никога досега може да доведе до решение на ставащото.
Astăzi, se pare că numai o angajare sporită la nivelul celor două ţări, de o amploare fără precedent, poate conduce la o soluţie pentru ceea ce se întâmplă în prezent.
  NATO Review - Новите ме...  
КИНГ: Генерал Ван Лоон, искам да ви попитам за обществото, за което говорихме, което споменахте. Явно в афганистанското общество процентът на грамотност е нисък. Електроснабдяването понякога е нередовно.
KING: Domnule general van Loon, aş dori să vă pun o întrebare privind societatea despre care vorbim, menţionată de dumneavoastră. În mod evident sunt rate înalte ale analfabetismului în Afganistan. Aprovizionarea cu electricitate este nesigură uneori. Cu alte cuvinte, accesul la Internet este precar.
  НАТО Преглед - Новите з...  
Все още няма физически щети и реален кибертероризъм. Но технологията на кибератаките явно се развива от дребните вреди към сериозна заплаха за информационната сигурност и дори за важните национални инфраструктурни обекти.
Pagubele fizice şi terorismul cibernetic cinetic real nu s-au produs încă. Dar este clar că tehnologia atacurilor evoluează de la mici probleme agasante la o ameninţare serioasă la adresa securităţii informaţiilor şi chiar la adresa infrastructurii naţionale de o importanţă crucială.
  Бремето на смазващата и...  
Нещо, което не се промени с идването на новото правителство на власт, е идеята за източноазиатска общност, която заема централно място в японската дипломация в Азия. Министър-председателят Хатояма вижда източноазиатската общност като разширение на вече съществуващото сътрудничество и явно възнамерява да засили вниманието към Азия.
Un element care nu s-a schimbat odată cu venirea la putere a noului guvern este concepţia unei Comunităţi a Asiei de Est, ca piesă centrală a diplomaţiei asiatice japoneze. Premierul Hatoyama priveşte Comunitatea Asiei de Est ca pe o extensie a cooperării acumulate până în prezent şi intenţionează, în mod evident, să pună un accent şi mai mare pe Asia. Japonia va căuta să-şi asume conducerea în privinţa integrării ţărilor asiatice într-o piaţă comună. Viziunea este de a întări cooperarea în domenii precum cel al energiei, mediului şi al schimburilor culturale şi în special în domeniile financiar, comercial şi economic.
  Nato Review  
Участието на Алианса в тази борба, която явно ще бъде продължителна и трудна, съответства на предимствата му и се гради на натрупания опит. Същевременно, поради многоликия характер на заплахата, сътрудничеството със страните партньори и с другите международни организации се превърна в един от основните аспекти на подхода на НАТО към тероризма.
Spre deosebire de ipoteza din trecut conform căreia nu era probabil ca NATO să acţioneze în afara spaţiului euro-atlantic, în viziunea Concepţiei Militare forţele ar putea fi dislocate oriunde şi oricând va fi necesar, pe baza unei decizii a Consiliului Nord Atlantic. Aceasta prevede de asemenea posibilitatea acţiunii militare a NATO, la cererea sau cu autorizarea Consiliului de Securitate al ONU, în sprijin sau ca parte a efortului comunităţii internaţionale, inclusiv în cadrul operaţiilor de răspuns în cazul producerii crizelor. Între timp, au fost revizuite sau elaborate alte concepţii militare, doctrine şi planuri, conform acestei Concepţii Militare (pentru mai multe informaţii despre Concepţia Militară de Apărare împotriva Terorismului a NATO vezi
  Nato Review  
Участието на Алианса в тази борба, която явно ще бъде продължителна и трудна, съответства на предимствата му и се гради на натрупания опит. Същевременно, поради многоликия характер на заплахата, сътрудничеството със страните партньори и с другите международни организации се превърна в един от основните аспекти на подхода на НАТО към тероризма.
Spre deosebire de ipoteza din trecut conform căreia nu era probabil ca NATO să acţioneze în afara spaţiului euro-atlantic, în viziunea Concepţiei Militare forţele ar putea fi dislocate oriunde şi oricând va fi necesar, pe baza unei decizii a Consiliului Nord Atlantic. Aceasta prevede de asemenea posibilitatea acţiunii militare a NATO, la cererea sau cu autorizarea Consiliului de Securitate al ONU, în sprijin sau ca parte a efortului comunităţii internaţionale, inclusiv în cadrul operaţiilor de răspuns în cazul producerii crizelor. Între timp, au fost revizuite sau elaborate alte concepţii militare, doctrine şi planuri, conform acestei Concepţii Militare (pentru mai multe informaţii despre Concepţia Militară de Apărare împotriva Terorismului a NATO vezi
  Nato Review  
В идеална ситуация държавите-членки щяха да започнат да обсъждат една нова Стратегическа концепция, която ясно да определи геостратегическите приоритети на НАТО, политическата му позиция по въпроси като употребата на сила или ролята на ядрените оръжия. Но да се постигне консенсус по толкова спорни въпроси явно ще се окаже изключително трудно.
Campania din Kosovo a demonstrat clar aliaţilor europeni că trebuie să-şi modernizeze capabilităţile militare dacă doresc să rămână relevanţi din punct de vedere militar pentru Statele Unite. Într-adevăr, unii analişti au avertizat că dacă decalajele militare tehnologice şi doctrinare dintre Europa şi Statele Unite continuă să crească, viitorul NATO ca alianţă militară va fi unul întunecat. Ca urmare, Alianţa a iniţiat un proces ambiţios de transformare, care include crearea unui Comandament Aliat pentru Transformare la Norfolk, Virginia, în Statele Unite. Dar spiritul transformării trebuie să aibă un impact şi asupra Concepţiei Strategice a NATO, care a rămas neschimbată din aprilie 1999.
  Nato Review  
След терористичните атентати на 11 септември 2001 г. НАТО се позова на член 5 от Северноатлантическия договор, но нито една държава-членка не изтълкува това като факт, който я задължава да предостави безусловна военна подкрепа. Нещо повече, както си спомняте, Вашингтон явно предпочиташе да изгради коалиция на волята за своята война срещу тероризма, вместо да се заплита в процедурата на вземане на решения в НАТО.
Generalul de brigadă suedez Anders Brännström este comandantul Brigăzii Multinaţionale (MNB) Centru din Kosovo, în cadrul misiunii KFOR conduse de NATO. MNB Centru este dislocată[ în partea centrală şi de nord - est a provinciei Kosovo, având comandamentul la Pristina. Aria sa de acoperire are o populaţie de 700.000 de locuitori, formată din albanezi, muntenegreni şi sârbi. În cariera sa, generalul de brigadă Anders Brännström a deţinut pentru mult timp funcţii în Infanteria Arctică suedeză, începând de la comandant de pluton până la comandant de brigadă. În 1982 şi 1983 a fost comandant de pluton în batalionul suedez al ONU în Cipru. În vara anului 2000, a comandat batalionul suedez (SWEBAT) din Kosovo. Este singurul ofiţer din ţările partenere care asigură, în prezent , comanda unui sector în cadrul unei misiuni condusă de NATO.
  Nato Review  
В резултат на това се забелязва явно насочване на външната политика към Русия, тенденция, която най-вероятно ще се засили, смята Зайко, вследствие на отрицателното въздействие на разширяването на ЕС върху търговията, пътуванията и политическата ситуация в страната.
-ului belorus Strategia, în studiul său despre Belarus, în a cărei populaţii a sesizat o mai mare acceptare a democraţiei şi economiei de piaţă, pe măsură ce Alexander Lukashenko, preşedintele autoritar al acestei ţări, o izolează de din ce în ce mai mult de Occident. Chiar şi în acest caz, Occidentul trebuie să depăşească asocierile negative cu trecutul tumultuos al Belarus-ului şi lupta pentru influenţă cu puternicul său vecin Rusia, care are în această ţară o considerabilă prezenţă economică şi mediatică. Rezultatul poate fi văzut într-o politică externă cu înclinaţii evidente spre Rusia, tendinţă care va fi probabil întărită, după cum anticipează Zaiko, prin impactul negativ al extinderii UE asupra comerţului, transporturilor şi a situaţiei politice la Minsk. El încheie prin avertismentul că „Ignorarea Belarus-ului, sau renunţarea la această ţară considerată a fi un eşec, reprezintă o politică proastă şi periculoasă.”
  Nato Review  
Европа и Съединените щати явно смятат, че трябва да се започне с политически диалог, дискусии и обмен на информация, за да се създадат отношения за укрепване на доверието и насърчаване на конструктивното сътрудничество.
Începând din prima zi a existenţei sale, Dialogul Mediteranean al NATO, precum şi toate celelalte iniţiative de dialog şi cooperare similare, inclusiv Procesul Barcelona al Uniunii Europene, au fost afectate de contrastul dintre aşteptările aliaţilor, pe de o parte, şi cele ale ţărilor arabe ale Dialogului, pe de alta. Europa şi Statele Unite par să considere că dialogul politic, discuţiile şi schimbul de informaţii trebuie să constituie punctul de plecare pentru sporirea încrederii şi stimularea unei cooperări constructive. În contrast, ţările arabe ale Dialogului preferă să pornească de la aspectele controversate, în special de la cele legate de conflictul arabo-israelian.
  Краят на военно- морска...  
Ако приемем, че тази перспектива е вярна и предвещава истинска "революция в морските дела", трябва да добавим, че тя явно не се споделя от водещите търговски държави и военноморски сили. Макар че са изправени пред трайни ограничения на отбранителния бюджет и проблеми във финансирането на флота, повечето от тези страни продължават да инвестират в океански военноморски съдове: за това свидетелстват усилията на Бразилия, Франция, Индия, Италия, Русия, Испания, Великобритания и Съединените щати да поддържат и увеличават своите самолетоносачи под един или друг предлог или, в случая с Китай, да се сдобие с такъв.
Chiar dacă această perspectivă este corectă şi chiar dacă suntem, într-adevăr, martorii unei adevărate „revoluţii în domeniul maritim”, se pare că, totuşi, această opinie nu este, încă, împărtăşită de principalele puteri navale şi ţările care desfăşoară activităţi comerciale, la nivel mondial. Deşi trebuie să facă faţă unor constrângeri pe termen lung generate de cheltuielile pentru apărare şi provocările determinate de recalibrarea flotelor de mari dimensiuni, cele mai multe dintre acestea continuă să investească în forţele navale capabile să acţioneze la nivelul oceanelor. Urmăriţi eforturile susţinute ale Braziliei, Franţei, Indiei, Italiei, Rusiei, Spaniei, Marii Britanii şi Statelor Unite ale Americii de a-şi menţine, dezvolta în continuare sau reînnoi capabilităţile în domeniul portavioanelor, sub un pretext sau altul, sau eforturile susţinute ale Chinei de a-şi construi o astfel de capabilitate (2). Urmăriţi, de asemenea, creşterea constantă, la scară planetară, sub aspectul numărului şi al capabilităţilor, în privinţa port-elicopterelor şi navelor amfibie optimizate pentru asigurarea controlului maritim, proiecţiei forţei, asistenţei umanitare şi prezenţei înaintate (Australia, China, Franţa, Italia, Japonia, Coreea de Sud, Olanda, Spania, Marea Britanie şi Statele Unite ale Americii).
  Nato Review  
В идеална ситуация държавите-членки щяха да започнат да обсъждат една нова Стратегическа концепция, която ясно да определи геостратегическите приоритети на НАТО, политическата му позиция по въпроси като употребата на сила или ролята на ядрените оръжия. Но да се постигне консенсус по толкова спорни въпроси явно ще се окаже изключително трудно.
Chiar în timpul acestei dezbateri intense despre diviziunea muncii în cadrul NATO, atacurile teroriste din 11 septembrie au deschis o nouă eră strategică. Deşi Concepţia Strategică a NATO din 1999 menţiona doar în trecere ameninţarea terorismului internaţional, „războiul global împotriva terorii” a devenit rapid principala paradigmă de securitate pentru toţi aliaţii. Într-adevăr, în perioada imediat următoare atacurilor teroriste din 11 septembrie, având încă proaspete amintirile despre Kosovo, Washingtonul a decis să declanşeze războiul împotriva Al Qaida şi talibanilor din Afganistan, împreună cu unii dintre aliaţi, şi nu împreună cu NATO, susţinând că cele mai multe forţe europene nu aveau capabilităţi de lovire de înaltă precizie necesare desfăşurării unei astfel de campanii. Astfel, forţele europene au fost dislocate în principal ca forţe de menţinere a păcii, după terminarea în mare măsură a luptelor. Ulterior, în august 2003, NATO a preluat comanda Forţei Internaţionale de Asistenţă de Securitate, mandatată de ONU, în Kabul, aceasta fiind prima misiune a Alianţei în afara spaţiului euro-atlantic.
  Nato Review  
От този момент нататък почти всички аспекти от дейността на НАТО бяха преразгледани в светлината на терористичната заплаха и проблемите на тероризма бяха включени в разработването на политиката, концепциите и способностите на Алианса и в партньорските му програми. Участието на НАТО в тази борба, която явно ще бъде продължителна и трудна, съответства на предимствата му и се гради на натрупания опит.
Dagmar de Mora-Figueroa Deşi Concepţia Strategică a NATO din 1999 identifică terorismul drept o nouă provocare în era post război rece, mărimea şi anvergura acestei ameninţări nu a beneficiat de atenţia corespunzătoare până la 11 septembrie 2001. În decursul a 24 de ore de la producerea atacurilor teroriste, aliaţii au invocat Articolul 5 al Tratatului de la Washington, clauza apărării colective, pentru prima dată. De atunci, aproape fiecare aspect al activităţii NATO a fost reconsiderat în lumina ameninţării terorismului, fapt care s-a reflectat în dezvoltarea politicilor, concepţiilor, capabilităţilor şi a parteneriatelor. Contribuţiile NATO la ceea ce constituie în mod cert o luptă lungă şi dificilă oglindesc avantajele comparative ale Alianţei şi construiesc pe fundaţia oferită de experienţa actuală a acesteia. În acelaşi timp, având în vedere natura ameninţării, cooperarea cu ţările partenere şi cu alte organizaţii internaţionale a devenit un aspect cheie al preocupărilor NATO. Producerea în continuare a atacurilor teroriste reaminteşte gravitatea acestei ameninţări.
  Nato Review  
В резултат на това се забелязва явно насочване на външната политика към Русия, тенденция, която най-вероятно ще се засили, смята Зайко, вследствие на отрицателното въздействие на разширяването на ЕС върху търговията, пътуванията и политическата ситуация в страната.
Albania deţine un loc special în istoria relaţiilor NATO cu fostul bloc răsăritean. Acest lucru se datorează faptului că, în decembrie 1992, Albania a fost prima dintre fostele ţări comuniste care a anunţat în mod public că doreşte să adere la Alianţă. Patru luni mai târziu, Manfred Worner, Secretarul General al NATO la acea dată, a întreprins o vizită oficială la Tirana, care a deschis un nou capitol în relaţiile dintre ţara noastră şi cea mai de succes alianţă a timpurilor moderne. La începutul lui 1994, Albania a andorsat conceptul Parteneriatului pentru Pace, iar la 23 februarie în acelaşi an a devenit una dintre primele ţări care au semnat documentul Parteneriatului pentru Pace. Începând cu acea dată am urmărit în mod sistematic realizarea unei abordări flexibile si cuprinzătoare privind aderarea la NATO.
  Nato Review  
От този момент нататък почти всички аспекти от дейността на НАТО бяха преразгледани в светлината на терористичната заплаха и проблемите на тероризма бяха включени в разработването на политиката, концепциите и способностите на Алианса и в партньорските му програми. Участието на НАТО в тази борба, която явно ще бъде продължителна и трудна, съответства на предимствата му и се гради на натрупания опит.
Dagmar de Mora-Figueroa Deşi Concepţia Strategică a NATO din 1999 identifică terorismul drept o nouă provocare în era post război rece, mărimea şi anvergura acestei ameninţări nu a beneficiat de atenţia corespunzătoare până la 11 septembrie 2001. În decursul a 24 de ore de la producerea atacurilor teroriste, aliaţii au invocat Articolul 5 al Tratatului de la Washington, clauza apărării colective, pentru prima dată. De atunci, aproape fiecare aspect al activităţii NATO a fost reconsiderat în lumina ameninţării terorismului, fapt care s-a reflectat în dezvoltarea politicilor, concepţiilor, capabilităţilor şi a parteneriatelor. Contribuţiile NATO la ceea ce constituie în mod cert o luptă lungă şi dificilă oglindesc avantajele comparative ale Alianţei şi construiesc pe fundaţia oferită de experienţa actuală a acesteia. În acelaşi timp, având în vedere natura ameninţării, cooperarea cu ţările partenere şi cu alte organizaţii internaţionale a devenit un aspect cheie al preocupărilor NATO. Producerea în continuare a atacurilor teroriste reaminteşte gravitatea acestei ameninţări.