ядрените оръжия – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.nato.int
  Разпространението на ор...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Възможно ли е най-голямата ядрена заплаха днес да идва не толкова от ядрените оръжия, колкото от "мръсната бомба" на терористите - експлозия на ядрен материал? Мнозина мислят така. Тук описваме опасностите и последствията, които могат да ни засегнат.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Este cea mai mare ameninţare nucleară reprezentată mai curând de bombele murdare (explozia unor materiale nucleare) folosite de terorişti decât de armele nucleare? Mulţi cred că da. Prezentăm, aici, pericolele şi modul în care ne-ar putea afecta consecinţele.
  Мръсната бомба - ниска ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ядрените оръжия и материали да се държат настрана от терористите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
interzicerea accesului teroriştilor la materialele şi armele nucleare.
  Оръжия за масово унищож...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Възможно ли е най-голямата ядрена заплаха днес да идва не толкова от ядрените оръжия, колкото от "мръсната бомба" на терористите - експлозия на ядрен материал? Мнозина мислят така. Тук описваме опасностите и последствията, които могат да ни засегнат.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Va fi 2010 anul decisiv pentru realizarea unei lumi libere de arme nucleare? Cu atât de multe aspecte de o importanţă crucială pe agendă, de la START la Iran, va rămâne 2010 în istorie ca anul care a fost hotărâtor pentru dezarmarea nucleară?
  НАТО Преглед - Малки ор...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През целия му живот заплахата от непосредствено масово унищожение е много сериозна. Ядрените оръжия са новост в човешката история, в която за първи път възниква възможността да настъпи краят на човечеството.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În timpul vieţii sale, ameninţarea unei iminente distrugeri în masă a crescut extrem de mult. Armele nucleare reprezentau un nou element în istoria omenirii, care – pentru prima dată – ar fi putut fi cu uşurinţă martora sfârşitului rasei umane.
  тероризъм  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Възможно ли е най-голямата ядрена заплаха днес да идва не толкова от ядрените оръжия, колкото от "мръсната бомба" на терористите - експлозия на ядрен материал? Мнозина мислят така. Тук описваме опасностите и последствията, които могат да ни засегнат.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Revista NATO petrece o zi în compania Operaţiei Active Endeavour pentru a afla cum monitorizează aceasta Marea Mediterană – şi cum este ea folosită.
  НАТО Преглед - Малки ор...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През целия му живот заплахата от непосредствено масово унищожение е много сериозна. Ядрените оръжия са новост в човешката история , в която за първи път възниква възможността да настъпи краят на човечеството.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
În timpul vieţii sale, ameninţarea unei iminente distrugeri în masă a crescut extrem de mult. Armele nucleare reprezentau un nou element în istoria omenirii, care – pentru prima dată – ar fi putut fi cu uşurinţă martora sfârşitului rasei umane.
  Генерал Клаус Науман, б...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Например въпросът с ядрените оръжия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Desigur, într-un mod echilibrat,
  Бремето на смазващата и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Друга положителна стъпка на новото правителство е намерението да хвърли светлина върху така наречените тайни договорености, разрешаващи тайни междинни акостирания и кацания на кораби и самолети с ядрено оръжия на САЩ в Япония. За държава, която се ангажира с политика на забрана на ядрените оръжия, това разследване е логична стъпка.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Un alt element pozitiv este intenţia guvernului de a face lumină în privinţa aşa-numitelor aranjamente secrete, care au permis escalele secrete ale navelor şi aeronavelor SUA cu arme nucleare la bord, în Japonia. Pentru o ţară angajată pe calea unei politici care interzice acest lucru, investigaţiile în această privinţă reprezintă un pas logic.
  Разпространението на ор...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Поколения съжителстват с ядрените оръжия. Но след като президентът Обама изложи визията си за свят без тях, "НАТО Преглед" разглежда как може да се осъществи това, кои са потенциалните капани и къде се крият най-сериозните заплахи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Armele nucleare s-au aflat în jurul nostru timp de mai multe generaţii. Dar, în contextul existenţei unei viziuni a preşedintelui Obama privind o lume liberă de arme nucleare, Revista NATO analizează modul în care s-ar putea realiza aceasta, potenţialele capcane şi originea celor mai mari ameninţări actuale. În acest număr, numeroşi experţi internaţionali caută un răspuns la întrebarea dacă lumea va fi vreodată martora unei dezarmări nucleare totale.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В идеална ситуация държавите-членки щяха да започнат да обсъждат една нова Стратегическа концепция, която ясно да определи геостратегическите приоритети на НАТО, политическата му позиция по въпроси като употребата на сила или ролята на ядрените оръжия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Chiar în timpul acestei dezbateri intense despre diviziunea muncii în cadrul NATO, atacurile teroriste din 11 septembrie au deschis o nouă eră strategică. Deşi Concepţia Strategică a NATO din 1999 menţiona doar în trecere ameninţarea terorismului internaţional, „războiul global împotriva terorii” a devenit rapid principala paradigmă de securitate pentru toţi aliaţii. Într-adevăr, în perioada imediat următoare atacurilor teroriste din 11 septembrie, având încă proaspete amintirile despre Kosovo, Washingtonul a decis să declanşeze războiul împotriva Al Qaida şi talibanilor din Afganistan, împreună cu unii dintre aliaţi, şi nu împreună cu NATO, susţinând că cele mai multe forţe europene nu aveau capabilităţi de lovire de înaltă precizie necesare desfăşurării unei astfel de campanii. Astfel, forţele europene au fost dislocate în principal ca forţe de menţinere a păcii, după terminarea în mare măsură a luptelor. Ulterior, în august 2003, NATO a preluat comanda Forţei Internaţionale de Asistenţă de Securitate, mandatată de ONU, în Kabul, aceasta fiind prima misiune a Alianţei în afara spaţiului euro-atlantic.
  Бремето на смазващата и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Япония заяви, че отношенията между двете страни не могат да се нормализират, без да бъде решен този проблем, обвързан с изхода от шестстранните преговори. Колкото и да е трудно, новото правителство ще трябва да раздели двата проблема, ако иска да оглави усилията за унищожаване на ядрените оръжия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Deşi Japonia şi restul lumii sunt îngrijorate de dezvoltarea nucleară a Coreei de Nord, Tokyo are ceva de spus în plus în legătură cu aceasta. În 2002, Coreea de Nord a recunoscut că a răpit cetăţeni japonezi, în anii deceniilor opt şi nouă ale secolului trecut. Japonia a declarat că nu se poate realiza o normalizare a relaţiilor sale cu Coreea de Nord, dacă această problemă nu va fi rezolvată şi nu va fi conectată la Convorbirile în Format Hexagonal. Deşi este dificil, noul guvern ar putea să fie nevoit să accepte decuplarea acestor două aspecte, dacă doreşte să-şi asume cu succes conducerea în cadrul eforturilor vizând eliminarea armelor nucleare.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Освен това въпросите на борбата с тероризма се проучват в рамките на Инициативата за сътрудничество във въздушното пространство, работните ад хок групи за противоракетната отбрана в театъра на бойните действия и за разпространението на оръжия за масово унищожение, както и експертната група по ядрените оръжия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Un domeniu important de studiu este cel al cooperării între instituţiile militare. În vederea discutării acestui aspect şi a formulării unor recomandări pentru acţiuni comune, s-au desfăşurat trei conferinţe la nivel înalt privind rolul armatelor în lupta împotriva terorismului, la Norfolk, în Virginia, Moscova şi Roma. Un alt domeniu este cel al utilizării armelor non-letale în contracararea teroriştilor. Sub auspiciile Conferinţei Directorilor Naţionali pentru Armamente, au fost organizate expoziţii şi prezentări de noi tehnologii dezvoltate de companiile ruseşti şi occidentale, care ar putea fi folosite în operaţiile contra-teroriste. În plus, aspectele anti-teroriste sunt studiate în cadrul Iniţiativei de Cooperare Aerospaţială, grupurilor de lucru ad-hoc pentru apărarea teatrelor împotriva rachetelor şi proliferarea armelor de distrugere în masă şi al grupurilor de experţi în domeniul nuclear.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В идеална ситуация държавите-членки щяха да започнат да обсъждат една нова Стратегическа концепция, която ясно да определи геостратегическите приоритети на НАТО, политическата му позиция по въпроси като употребата на сила или ролята на ядрените оръжия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Campania din Kosovo a demonstrat clar aliaţilor europeni că trebuie să-şi modernizeze capabilităţile militare dacă doresc să rămână relevanţi din punct de vedere militar pentru Statele Unite. Într-adevăr, unii analişti au avertizat că dacă decalajele militare tehnologice şi doctrinare dintre Europa şi Statele Unite continuă să crească, viitorul NATO ca alianţă militară va fi unul întunecat. Ca urmare, Alianţa a iniţiat un proces ambiţios de transformare, care include crearea unui Comandament Aliat pentru Transformare la Norfolk, Virginia, în Statele Unite. Dar spiritul transformării trebuie să aibă un impact şi asupra Concepţiei Strategice a NATO, care a rămas neschimbată din aprilie 1999.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Политико-аналитичните консултации в рамките на Съвета НАТО-Русия и с Украйна вече са доста задълбочени. Алиансът работи с Русия по мерките за изграждане на доверие и сигурност по отношение на ядрените оръжия и противоракетната отбрана на театъра на бойните действия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Politica de abordare a proliferării WDM în cadrul multiplelor programe ale NATO este de asemenea complexă, iar precauţia aliaţilor în abordarea aspectelor WDM cu partenerii euro-atlantici a făcut doar lent loc unui schimb de vederi mai substanţial. În prezent, consultările politico-analitice în cadrul Consiliului NATO-Rusia şi cele cu Ucraina sunt cu adevărat substanţiale. Alianţa a cooperat cu Rusia pentru realizarea măsurilor de încredere şi construire a securităţii în domeniul armelor nucleare şi a colaborat cu aceasta în domeniul apărării teatrelor împotriva atacurilor cu rachete. „Educaţional” rămâne în continuare adjectivul folosit pentru a descrie discuţiile legate de WDM cu partenerii, deşi au fost întreprinşi paşi pentru dezvoltarea unei doctrine de apărare CBRN împreună cu toţi partenerii. Pregătirea pentru urgenţe civile şi înlăturarea urmărilor dezastrelor, alături de cooperarea ştiinţifică, au servit drept sectoare mai puţin sensibile politic pentru dezvoltarea colaborării NATO cu partenerii în privinţa problematicii WDM şi pentru crearea deprinderilor de cooperare.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Политико-аналитичните консултации в рамките на Съвета НАТО-Русия и с Украйна вече са доста задълбочени. Алиансът работи с Русия по мерките за изграждане на доверие и сигурност по отношение на ядрените оръжия и противоракетната отбрана на театъра на бойните действия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Modul concret în care NATO poate contribui la eforturile politice şi diplomatice împotriva proliferării WDM reprezintă o întrebare mai dificilă. O abordare declarativă, poate doar exprima sprijinul Alianţei pentru tratatele de neproliferare sau regimurile de control al exporturilor. NATO nu este parte semnatară la nici unul dintre acordurile de neproliferare. Deşi uneori este prezentă în calitate de observator, Alianţa nu poate influenţa rezultatul deliberărilor, de exemplu în cazul Conferinţei de Analiză NPT. Şi nici nu reprezintă cel mai potrivit mecanism pentru coordonarea politicilor în situaţiile în care grupurile „occidentale” includ multe ţări ne-membre NATO. În pofida sprijinului colectiv la nivelul Alianţei pentru eforturile de cooperare în vederea reducerii ameninţărilor în Rusia şi în alte foste republici sovietice, NATO nu a jucat niciodată un rol coordonator, întrucât ţările membre au preferat să continue asigurarea asistenţei în plan bilateral. Oricum, definirea rolului potenţial al NATO în arhitectura instituţională de abordare a proliferării WDM a devenit chiar şi mai dificilă, datorită rolului crescând al structurilor sau programelor cum ar fi PSI sau G8, care implică doar unii membri ai Alianţei şi se suprapun parţial cu activităţile şi domeniile de interes ale NATO.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Освен това въпросите на борбата с тероризма се проучват в рамките на Инициативата за сътрудничество във въздушното пространство, работните ад хок групи за противоракетната отбрана в театъра на бойните действия и за разпространението на оръжия за масово унищожение, както и експертната група по ядрените оръжия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Elaborarea anuală a unui plan privind terorismul convenită la întâlnirea NRC de la Summit-ul de la Istanbul din iunie 2004, a marcat un moment important în dezvoltarea cooperării NATO-Rusia împotriva terorismului. Drept urmare, miniştrii de externe ai NRC au aprobat în decembrie 2004 un Plan de Acţiune NATO-Rusia împotriva Terorismului comprehensiv, care oferă o strategie coerentă pentru prevenirea terorismului, combaterea activităţilor teroriste şi gestionarea consecinţelor actelor teroriste. Astfel, trecem acum de la declaraţii de intenţie şi exerciţii la explorarea posibilităţilor de executare a unor acţiuni practice comune, inclusiv acţiuni care implică utilizarea mijloacelor militare pentru contracararea ameninţărilor teroriste.