япония – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Като истински приятели на Япония ние изтъкваме отново стратегическото значение на отношенията между ЕС и Япония
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Ca adevărați prieteni ai Japoniei, reafirmăm importanța strategică a relației UE-Japonia”

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На 23март ЕС изпрати в Япония 70 тона хуманитарна помощ, предоставена от неговите държави-членки чрез механизма на ЕС за гражданска защита. 17 държави‑членки на ЕС, участващи в механизма на ЕС за гражданска защита, осигуриха материална или финансова помощ в подкрепа на провежданата от Япония мащабна операция за подпомагане на пострадалите от бедствията.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

La 23 martie, UE a trimis Japoniei 70 de tone de ajutoare oferite de statele membre prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă. 17 țări ale UE, membre ale mecanismului UE de protecție civilă, au oferit asistență în natură sau financiară pentru a contribui la imensele operațiuni de ajutor pentru Japonia. O echipă de protecție civilă europeană, formată din experți în transporturi, logistică și chestiuni radiologice, se află la fața locului din 18 martie.

  Европейски съвет - ЕС—Я...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой нарече срещата с японската дума за приятелски връзки "Kizuna" и изрази отново съболезнованията и солидарността на ЕС с японското правителство и японския народ след катастрофалните събития от 11 март. "ЕС подкрепя Япония и ще продължи да го прави в трудните времена, които предстоят. Убеден съм, че Япония ще бъде по-силна след това тройно бедствие", подчерта председателят на Европейския съвет.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Președintele Herman Van Rompuy a numit reuniunea "summitul Kizuna (legături de prietenie)" și a exprimat din nou condoleanțele și solidaritatea UE față de guvernul și poporul japonez în urma evenimentelor devastatoare din 11 martie. "UE susține Japonia și o va face și în continuare în perioada dificilă care nu s-a încheiat. Sunt convins că Japonia va deveni mai puternică în urma acestui triplu dezastru", a subliniat Președintele.

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На 24март европейският комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева замина за Япония. В Токио тя ще обсъди с японските власти и предоставящите помощ текущите операции за подпомагане на пострадалите от бедствията и ще следи логистиката на пристигащата европейска помощ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La 24 martie, Kristalina Georgieva, comisarul european pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacția la situații de criză, a plecat în Japonia. Aceasta urmează să discute la Tokyo cu autoritățile japoneze și cu organizațiile care oferă asistență despre operațiunile de ajutor în curs și va supraveghea logistica asistenței europene.

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На 14март по време на срещата на министрите на външните работи на Г‑8 в Париж върховният представител Катрин Аштън се срещна с министъра на външните работи на Япония Такеаки Матсумото. От името на ЕС тя изрази съчувствие и солидарност с народа на Япония.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La 14 martie, în cadrul reuniunii G8 a miniștrilor afacerilor externe de la Paris, Înaltul Reprezentant Catherine Ashton s-a întreținut cu ministrul japonez al afacerilor externe, Takeaki Matsumoto. În numele UE, dna Ashton și-a exprimat compasiunea și solidaritatea cu poporul japonez. Înaltul Reprezentant a reiterat oferta de sprijin a UE.

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да се осигури безопасността на продуктите - внос от Япония, Комисията препоръча те да бъдат изследвани за радиоактивност. Това засяга храните и фуражите с растителен (напр. чай, водорасли) и животински (рибни продукти) произход, внесени след 15 март.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Pentru a garanta siguranța produselor importate din Japonia, Comisia a recomandat ca produsele din Japonia să fie analizate din punctul de vedere al radioactivității. Acest lucru vizează hrana pentru animale și alimentele pe bază de plante (precum ceaiul, algele) și de origine animală (produse de pescuit) importate începând cu 15 martie.

  Европейски съвет - ЕС—Я...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Япония се нарежда на 6-то място сред търговските партньори на ЕС в общия търговски обмен и се явява шестият по големина експортен пазар: през 2010 г. износът на стоки от ЕС за Япония възлезе на 44 млрд. евро, което е 3,2 % от общия износ на ЕС.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Japonia este al 6-lea partener comercial al UE în cadrul volumului comercial global și a 6-a piață de export ca mărime: în 2010 exporturile UE de bunuri către Japonia au fost în valoare de 44 miliarde EUR, 3,2% din totalul exporturilor UE.

  Европейски съвет - Г 8:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Членовете на групата на икономическите сили Г‑8 са Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Русия, Обединеното кралство, Съединените американски щати и Европейският съюз. Тази година Г‑8 (както и Г‑20) се председателства от Франция.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Membrii grupului G8 al puterilor economice sunt Canada, Franța, Germania, Italia, Japonia, Rusia, Regatul Unit, Statele Unite și Uniunea Europeană. Președinția acestuia (împreună cu cea a G20) este deținută în acest an de Franța. Liderii G8 se vor întâlni din nou în 2012, sub președinția Statelor Unite.

  Европейски съвет - Търг...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Във връзка с двустранните търговски отношения ЕС следва да се стреми да сключва споразумения с ключови партньори, което би било най-полезно именно за растежа и работните места. На търговските споразумения със Съединените щати, Япония и Канада се придава особено голямо значение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	În ceea ce privește relațiile comerciale bilaterale, UE ar trebui să promoveze acorduri cu parteneri-cheie, care vor asigura cele mai mari beneficii în ceea ce privește creșterea economică și locurile de muncă. Acordurile comerciale cu Statele Unite, Japonia și Canada sunt considerate de importanță specială.

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На 23март ЕС изпрати в Япония 70 тона хуманитарна помощ, предоставена от неговите държави-членки чрез механизма на ЕС за гражданска защита. 17 държави‑членки на ЕС, участващи в механизма на ЕС за гражданска защита, осигуриха материална или финансова помощ в подкрепа на провежданата от Япония мащабна операция за подпомагане на пострадалите от бедствията.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

La 23 martie, UE a trimis Japoniei 70 de tone de ajutoare oferite de statele membre prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă. 17 țări ale UE, membre ale mecanismului UE de protecție civilă, au oferit asistență în natură sau financiară pentru a contribui la imensele operațiuni de ajutor pentru Japonia. O echipă de protecție civilă europeană, formată din experți în transporturi, logistică și chestiuni radiologice, se află la fața locului din 18 martie.

  Европейски съвет - ЕС—Я...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Домакини на състоялата се на 28 май среща на високо равнище между ЕС и Япония бяха председателят на Европейския съвет, Херман ван Ромпьой, и председателят на Европейската комисия, Жозе Мануел Барозу. Япония беше представлявана от министър-председателя Наото Кан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Summitul UE-Japonia din 28 mai a fost găzduit de Președintele Herman Van Rompuy și Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso. Japonia a fost reprezentată de Prim-ministrul Naoto Kan.

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На 12март експерт на Комисията в хуманитарната област беше изпратен да се присъедини към мисията на ООН за оценка и координация при бедствия (UNDAC) в Япония.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La 12 martie, un expert în materie de chestiuni umanitare din partea Comisiei a fost trimis să se alăture misiunii de evaluare și coordonare a dezastrelor a ONU din Japonia.

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На 21март, след заседанието на Съвета по енергетика, унгарското председателство обяви, че е приоритет предоставянето на хуманитарна и техническа помощ на Япония и на Либия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La 21 martie, după reuniunea Consiliului Energie, președinția ungară a declarat că prioritatea o constituie acordarea de ajutor umanitar și asistență tehnică Japoniei și Libiei.

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Като истински приятели на Япония ние изтъкваме отново стратегическото значение на отношенията между ЕС и Япония
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Ca adevărați prieteni ai Japoniei, reafirmăm importanța strategică a relației UE-Japonia”

  Европейски съвет - ЕС—Я...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	министър-председателят на Япония,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Prim-ministrul Japoniei Naoto Kan,

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За да ограничи допълнително възможните рискове за безопасността на продоволствената си верига, на 24 март ЕС реши да засили проверките на вноса на храни и фуражи от определени райони на Япония. Всички продукти от районите, които са най-силно засегнати, трябва да бъдат изпитвани преди да напуснат Япония и ще бъдат тествани на случаен принцип в ЕС.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Pentru a limita în continuare posibilele riscuri pentru siguranța lanțului său de aprovizionare cu alimente, UE a hotărât, la24 martie, să intensifice controalele la importurile de alimente și hrană pentru animale din anumite regiuni ale Japoniei. Toate produsele provenite din regiunile cele mai afectate vor trebui testate înainte de a pleca din Japonia și vor face obiectul unor testări prin sondaj în UE. Alimentele și hrana pentru animale din alte regiuni ale Japoniei vor fi testate prin sondaj la sosirea în UE. Supravegherea și verificarea importurilor sunt responsabilitatea statelor membre, care trebuie să informeze celelalte state membre în cazul depistării de produse contaminate.

  Европейски съвет - ЕС—Я...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ЕС и Япония ще укрепят сътрудничеството си в областта на хуманитарната помощ, операциите за спешно подпомагане и управлението на бедствия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	UE și Japonia își vor intensifica, de asemenea, cooperarea referitoare la asistența umanitară, operațiunile de ajutor de urgență și gestionarea dezastrelor.

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Действия на ЕС в помощ на Япония [актуализирано на 25 март]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Eforturile UE în sprijinul Japoniei [actualizare 25 martie]

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На 17март унгарското председателство свика извънредно заседание на Съвета по енергетика с цел разглеждане на последните международни събития (по-специално положението в Япония и Северна Африка), както и тяхното въздействие върху световните енергийни пазари и енергийния сектор на ЕС.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

La 17 martie, președinția ungară a convocat o reuniune extraordinară a Consiliului Energie pentru a aborda evoluțiile internaționale recente (în special situația din Japonia și din nordul Africii) și impactul acestora asupra piețelor mondiale ale energiei și asupra sectorului energetic din UE. De asemenea, Consiliul va desfășura un schimb de opinii privind răspunsul la nivelul UE și al statelor membre.

  Европейски съвет - Соли...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Като истински приятели на Япония ние изтъкваме отново стратегическото значение на отношенията между ЕС и Япония
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	, a declarat domnul Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European.

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На 14март по време на срещата на министрите на външните работи на Г‑8 в Париж върховният представител Катрин Аштън се срещна с министъра на външните работи на Япония Такеаки Матсумото. От името на ЕС тя изрази съчувствие и солидарност с народа на Япония.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	La 14 martie, în cadrul reuniunii G8 a miniștrilor afacerilor externe de la Paris, Înaltul Reprezentant Catherine Ashton s-a întreținut cu ministrul japonez al afacerilor externe, Takeaki Matsumoto. În numele UE, dna Ashton și-a exprimat compasiunea și solidaritatea cu poporul japonez. Înaltul Reprezentant a reiterat oferta de sprijin a UE.

  Европейски съвет - Г 8:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	След събитията в Япония лидерите се ангажираха да насърчават максимално високи равнища на безопасност на ядрената енергетика. Те приветстваха всички инициативи за извършване на цялостна оценка на безопасността на ядрените инсталации, включително инициативите на ЕС, и приканиха всички останали държави да направят същото.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Ca urmare a evenimentelor din Japonia, liderii s-au angajat să promoveze nivelurile cele mai ridicate de siguranță a energiei nucleare. Aceștia au salutat toate inițiativele, inclusiv pe cele ale UE, de a desfășura evaluări globale ale siguranței instalațiilor nucleare și au invitat toate celelalte țări membre să facă același lucru.

  Европейски съвет - ЕС—Я...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Япония се нарежда на 6-то място сред търговските партньори на ЕС в общия търговски обмен и се явява шестият по големина експортен пазар: през 2010 г. износът на стоки от ЕС за Япония възлезе на 44 млрд. евро, което е 3,2 % от общия износ на ЕС.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Japonia este al 6-lea partener comercial al UE în cadrul volumului comercial global și a 6-a piață de export ca mărime: în 2010 exporturile UE de bunuri către Japonia au fost în valoare de 44 miliarde EUR, 3,2% din totalul exporturilor UE.

  Европейски съвет - Дейс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За да ограничи допълнително възможните рискове за безопасността на продоволствената си верига, на 24 март ЕС реши да засили проверките на вноса на храни и фуражи от определени райони на Япония. Всички продукти от районите, които са най-силно засегнати, трябва да бъдат изпитвани преди да напуснат Япония и ще бъдат тествани на случаен принцип в ЕС.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Pentru a limita în continuare posibilele riscuri pentru siguranța lanțului său de aprovizionare cu alimente, UE a hotărât, la24 martie, să intensifice controalele la importurile de alimente și hrană pentru animale din anumite regiuni ale Japoniei. Toate produsele provenite din regiunile cele mai afectate vor trebui testate înainte de a pleca din Japonia și vor face obiectul unor testări prin sondaj în UE. Alimentele și hrana pentru animale din alte regiuni ale Japoniei vor fi testate prin sondaj la sosirea în UE. Supravegherea și verificarea importurilor sunt responsabilitatea statelor membre, care trebuie să informeze celelalte state membre în cazul depistării de produse contaminate.

  Европейски съвет - Херм...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Благодарение на единния пазар днес ЕС е най-голямата търговска сила в света - по-голяма от САЩ, Китай или Япония. Единният пазар създаде работни места, благоденствие и социална справедливост, защото ние искаме стабилният просперитет и социалната справедливост да вървят ръка за ръка.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	- Mulțumită pieței unice, UE este cea mai mare putere comercială din lume la ora actuală, mai mare decât SUA, China sau Japonia. A creat locuri de muncă, bunăstare și justiție socială - fiindcă dorim ca prosperitatea solidă și justiția socială să coexiste.

  Европейски съвет - Соли...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Като истински приятели на Япония ние изтъкваме отново стратегическото значение на отношенията между ЕС и Япония
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	, a declarat domnul Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European.

  Европейски съвет - ЕС—Я...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"В Европейския съюз е налице широка подкрепа за стратегическо партньорство с Япония", посочи председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"Există un sprijin larg în cadrul UE pentru parteneriatul strategic cu Japonia", a evidențiat Președintele Van Rompuy.

  Европейски съвет - Спор...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Япония
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Japonia

  Европейски съвет - ЕС—Я...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой нарече срещата с японската дума за приятелски връзки "Kizuna" и изрази отново съболезнованията и солидарността на ЕС с японското правителство и японския народ след катастрофалните събития от 11 март. "ЕС подкрепя Япония и ще продължи да го прави в трудните времена, които предстоят. Убеден съм, че Япония ще бъде по-силна след това тройно бедствие", подчерта председателят на Европейския съвет.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Președintele Herman Van Rompuy a numit reuniunea "summitul Kizuna (legături de prietenie)" și a exprimat din nou condoleanțele și solidaritatea UE față de guvernul și poporul japonez în urma evenimentelor devastatoare din 11 martie. "UE susține Japonia și o va face și în continuare în perioada dificilă care nu s-a încheiat. Sunt convins că Japonia va deveni mai puternică în urma acestui triplu dezastru", a subliniat Președintele.

  Европейски съвет - Азиа...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ЕС вече сключи споразумение за свободна търговия с Република Корея и в момента води преговори за такива споразумения със Сингапур, Малайзия, Виетнам и Индия. Има планове за сключването на споразумение с Япония в бъдеще.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	UE a încheiat deja un acord de liber schimb (ALS) cu Republica Coreea, iar în prezent negociază acorduri similare cu Singapore, Malaysia, Vietnam şi India. În perspectivă, există planuri privind încheierea unui acord cu Japonia. UE este de asemenea pregătită să examineze posibilitatea unor acorduri de liber schimb cu alte ţări asiatice.