ясно – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  тероризъм  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Как ще се отрази на НАТО една ясно определена стратегия срещу тероризма? Седа Гуркан излага аргументите за и против.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ce beneficii ar putea aduce pentru NATO o strategie clar definită în domeniul combaterii terorismului? Seda Gurkan analizează argumentele pro şi contra.

  NATO Review - Афганиста...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато погледнем Афганистан, демокрацията в страната и нейното бъдеще, става пределно ясно, че през последните седем години бяха пропуснати редица златни възможности да се подобри положението.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Privind la Afganistan, la democraţia sa şi viitorul său, este clar că, în ultimii şapte ani, au fost irosite multe ocazii de aur pentru realizarea progreselor.

  Реформата на полицията ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ДИКТОР: Едно е ясно - доверието и вярата в полицията ще играят важна роля за вярата на босненци в бъдещето на тяхната страна.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	JURNALISTUL: Ceea ce este clar este că încrederea şi credinţa în poliţie va juca un rol cheie în încrederea bosniacilor în privinţa viitorului ţării lor.

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В обозримо бъдеще тероризмът ще остане основният проблем за сигурността на трансатлантическата общност. Една реалистична стратегия за реакция на развиващите се терористични заплахи с ясно разпределяне на ограничените ресурси и определяне на сферите на действие би била съвсем навременна.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În viitorul apropiat, terorismul va rămâne principala preocupare în domeniul securităţii a comunităţii trans-atlantice. O strategie realistă pentru a face faţă ameninţărilor teroriste evolutive, care să asigure alocarea unor resurse limitate şi definirea sferelor de acţiune, reprezintă o temă de actualitate.

  НАТО Преглед - Униформи...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“С неопределените граници и големите богатства, каза той, тук има потенциал за конфликт или конкуренция. Винаги има риск от конфликт, когато няма ясно определени и взаимно признати граници.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	„În condiţiile unor graniţe fără un contur ferm şi unei mari bunăstări”, a spus el, „acolo există potenţialul pentru conflicte sau competiţie. Întotdeauna există riscul unui conflict atunci când nu ai graniţe stabilite, trasate şi convenite”.

  Ортанизира- ната престъ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Едно е ясно - връзките между организираната престъпност и терористите
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Este clar că legăturile dintre criminalitatea organizată şi

  НАТО Преглед - Отношени...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	И двете страни осъществиха сериозен напредък в практическото сътрудничество. Въпреки това обаче в отношенията им сякаш не е ясно кой и къде ръководи. И дори необходим ли е един лидер.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ambele părţi au făcut progrese majore în cadrul cooperării practice. Dar, cu toate acestea, nu pare să se fi lămurit încă cine conduce şi către ce se îndreaptă aceste relaţii. Şi nici măcar dacă este nevoie de un singur lider.

  NATO Review - Партньорс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Британският премиер Гордън Браун ясно показа това по време на посещението си в държави от Персийския залив през ноември 2008 г., призовавайки страни като Саудитска Арабия и други водещи производителки на петрол от Залива да допринесат към новата система, която се създава към Международния валутен фонд.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Premierul britanic Gordon Brown a arătat clar acest lucru pe timpul vizitei sale în statele din regiunea Golfului de la începutul lunii noiembrie 2008, când a cerut unor ţări ca Arabia Saudită şi altor producători de petrol de marcă din Golful Arab să contribuie la un nou fond creat în cadrul Fondului Monetar Internaţional.

  разширяване  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Кой е най-добрият начин НАТО да постигне най-голям стратегически ефект? Тук Джулиън Линдли-Френч и Джеймс Таунсенд описват възможния път - и капани - за постигане на оптимален ефект от НАТО. Една от основните препоръки е ясно виждаоне. recommendations is clearer focus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bucureştiul poate aduce o contribuţie deosebită în patru domenii majore, spune Secretarul General al NATO, Jaap de Hoop Scheffer. Aici el explică pentru Revista NATO care sunt acestea şi de ce sunt ele atât de importante, precum şi viziunea sa în privinţa acestor aspecte „dincolo de Bucureşti”.

  Какво предстои? Отбрана...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Едва ли може да има по-ясно послание за военните в целия НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Mesajul pentru întregul sector militar al NATO ar putea fi cu greu mai clar decât atât.

  Поглед от Америка - нов...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Но какво влияние ще окаже това върху външната политика, все още не е ясно. Няма ли републиканците да отстъпят пред най-крайните в "Чаеното парти"? Ако стане така, ефектът ще е много сериозен.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dar efectul în privinţa politicii externe este, în continuare, neclar. Vor începe republicanii să dea satisfacţie aripilor mai extreme ale mişcării Tea Party? Dacă va fi aşa, atunci efectele ar putea fi majore.

  Какво предстои? Отбрана...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Един нов доклад за бюджета на отбраната на Велкобритания, изготвен от Института за изследвания на държавната политика (IPPR) потвърждава твърдението, че сериозните бъдещи съкращения в отбраната не могат да бъдат избегнати. Докладът, разработен от група елитни военни от Великобритания, ясно илюстрира разминаването между авбициите на страната да придобие военна техника и това, което реално може да си позволи.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Un nou raport privind cheltuielile de apărare ale Marii Britanii, elaborat de Institutul pentru cercetări în domeniul politicilor publice (IPPR), întăreşte opinia că viitoarele reduceri în domeniul apărării nu pot fi evitate. Raportul, elaborat de un grup de specialişti militari de vârf, evidenţiază clar diferenţa între mijloacele de apărare pe care Marea Britanie doreşte să le aibă şi cele pe care aceasta şi le poate, de fapt, permite.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ако НАТО избере да действа наистина в глобален мащаб, той трябва да привлече глобалните партньори по-близо до себе си и да формулира ясно техните права и задължения в едни нови прозрачни правила на играта.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În al treilea rând, NATO trebuie să-şi ridice relaţiile cu noii parteneri, de multe ori globali şi actori cheie precum UE sau ONU, la un nou nivel. În Afganistan, ISAF cuprinde aliaţi vitali precum Australia, ai cărei 1.000 de militari sunt angajaţi în periculoasa provincie sudică Uruzgan. Deoarece multe state membre NATO sunt în continuare reticente să rişte pierderea de vieţi sau să se pună în situaţii vulnerabile în aceste misiuni periculoase, Alianţa riscă să devină o „coaliţie benevolă”, ceea ce ar submina solidaritatea internă şi, în consecinţă, raison d'être-ul NATO. Dacă Alianţa doreşte să devină într-adevăr o organizaţie globală, ea trebuie să-şi atragă parteneri şi să clarifice drepturile şi obligaţiile acestora prin reguli de joc noi şi transparente.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

С други думи, документът съдържа приети от всички визия и приоритети за непрекъснатата промяна в НАТО.Ясно е заявено намерението прилагането на ОПН да доведе до изграждането на по-адекватни бойни способности за бъдещите мисии и операции на организацията, за да се запазят нейната ефективност, надеждност и престиж и през XXI век.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

CPG reprezintă o directivă la nivel înalt, care oferă cadrul şi linia politică pentru transformarea continuă a NATO, stabilind priorităţile în privinţa tuturor aspectelor legate de capabilităţile Alianţei, disciplinelor în domeniul planificării şi al informaţiilor, pentru următorii zece sau cincisprezece ani. Cu alte cuvinte, documentul oferă o viziune şi priorităţi agreate privind transformarea continuă a NATO. Intenţia sa de bază este aceea ca implementarea CPG să conducă la dezvoltarea unor capabilităţi cu un grad de utilizare mai ridicat pentru viitoarele operaţii şi misiuni, asigurând astfel certitudinea că Alianţa îşi păstrează eficienţa, credibilitatea şi relevanţa în secolul XXI.

  НАТО Преглед - Десет го...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Един наистина модерен подход, който да ускори приспособяването на НАТО към новите заплахи, трябва да започне с рационализиране на разходите, повече ангажираност и ясно планиране, смята Жаклин Дейвис.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Pentru a da dovada unei adevărate abordări moderne care să permită NATO să ţină pasul cu ameninţările de securitate din secolul XXI, Alianţa trebuie să cheltuiască înţelept şi are nevoie de un angajament sporit şi de o planificare mai clară, susţine Dr. Jacquelyn Davis.

  NATO Review - Партньорс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ясно ни бе също, че в рамките на НАТО държавите си взаимодействат, обединяват ресурсите си и разработват консенсусна политика за укрепване на сигурността на всички членове. Решението ни да се стремим към покана за участие в ПзМ и в крайна сметка за членство в НАТО не бе внезапно хрумване.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ne era de asemenea clar că, în cadrul NATO, ţările cooperează, îşi pun resursele în comun şi elaborează politici prin consens, pentru a întări securitatea tuturor membrilor. Decizia noastră de a fi invitaţi la PfP şi de a adera, în final, la NATO nu a fost una luată în pripă.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тази опростена рамка дава ясна представа за основните измерения на промяната във въоръжените сили и предоставя механизъм за ясно и сбито представяне на измененията, които тези сили трябва да осъществят.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Acest cadru simplu evidenţiază principalele dimensiuni ale schimbărilor la nivelul forţelor şi oferă un mecanism pentru a comunica clar şi concis schimbările care pot fi urmărite în cadrul „transformării” forţelor militare. De asemenea, acesta oferă o perspectivă utilă pentru reanalizarea trecutului şi dezvoltarea strategiilor care să răspundă provocărilor implementării transformării militare.

  NATO Review - Афганиста...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Политическите лидери са длъжни ясно да определят относителното разположение във времето и обхвата на операцията. Трябва да се подчертае, че борбата в Афганистан, както в други части на света, ще погълне силите и ресурсите поне на едно поколение.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Liderii politici au obligaţia să clarifice chestiunile legate de un orar cât mai exact şi magnitudinea operaţiei. Trebuie subliniat că încleştarea din Afganistan şi din alte părţi ale lumii va solicita cel puţin o generaţie de angajament şi resurse. Lipsa sprijinului pe fronturile interne din SUA şi Europa va descuraja semnificativ opinia publică afgană, care are nevoie să fie convinsă prin cuvinte şi, mai presus de orice, prin fapte că există sprijin pe termen lung şi că acesta este sustenabil.

  Енергията и кризата - п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Затова днешната икономическа криза е и политическа, водеща до глобален вакуум в лидерството. Политическите разногласия могат да доведат само до структурна нестабилност. Това най-ясно се вижда в енергийния сектор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Actuala criză economică este, de asemenea, o criză politică, tradusă într-o discontinuitate a conducerii la nivel global. Instabilitatea structurală va constitui principalul rezultat al acestei dispute aprinse pentru putere. Nicăieri nu este mai evident acest lucru decât în domeniul energiei!

  НАТО Преглед - Променли...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Най-прочутият тълрговец на ядрени тайни е Абдул Кадер Хан. Знанията, които притежава, не са единствената заплаха. Стана ясно, че достъпът до тях е лесен и вече има много желаещи да закупят въпросното ноу-хау.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Cunoştinţele înseamnă putere: cel mai faimos vânzător de secrete nucleare a fost A. Q. Khan. Cunoştinţele furnizate de el nu au reprezentat singura ameninţare. A fost, de asemenea, vorba de faptul că a devenit clar că este uşor să accesezi aceste cunoştinţe şi că există mulţi cumpărători dornici care le caută în mod activ.

  Партньроство със страни...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Кой е най-добрият начин НАТО да постигне най-голям стратегически ефект? Тук Джулиън Линдли-Френч и Джеймс Таунсенд описват възможния път - и капани - за постигане на оптимален ефект от НАТО. Една от основните препоръки е ясно виждаоне. recommendations is clearer focus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bucureştiul poate aduce o contribuţie deosebită în patru domenii majore, spune Secretarul General al NATO, Jaap de Hoop Scheffer. Aici el explică pentru Revista NATO care sunt acestea şi de ce sunt ele atât de importante, precum şi viziunea sa în privinţa acestor aspecte „dincolo de Bucureşti”.

  НАТО Преглед - Малки ор...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Едно е ясно - по-добрата международна координация на по-голям брой задачи може да промени нещата. Незаконните търговци на оръжия лесно се прокрадват през пролуките между различните администрации и правила.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ceea ce e clar este că – ca în cazul celor mai multe sarcini – o mai bună coordonare la nivel internaţional ar produce efecte. Celor care comercializează ilicit arme le este uşor să profite de fisurile diferitelor structuri manageriale şi reglementări. Există un articol al ONU în privinţa modului de combatere a acestui aspect.

  НАТО Преглед - Социални...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Дебатът дали тези технологии служат повече на диктаторите или на демократите приключи. Не че диктаторите не ги използват ефективно. Напротив. Наясно сме, че усъвършенстваните средства за наблюдение крият опасност от репресии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dezbaterea plină de anxietate referitoare la întrebarea dacă aceste tehnologii sunt mai potrivite pentru dictatori sau pentru democraţi s-a încheiat. Asta nu înseamnă că dictatorii nu le folosesc în mod eficient. Dimpotrivă, ei o fac. Nu avem niciun dubiu în privinţa pericolelor generate de o represiune a cărei forţă este sporită de instrumente de supraveghere sofisticate.

  Новите полета убийци?  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Докато проучвах корените на тероризма, намерих доказателства, че лидерите на Ал Кайда и тясно свързани с тях чуждестранни бойци, особено от Ислямското движение в Узбекистан, играят ролята на координатори.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Pe parcursul întregii mele activităţi de cercetare pentru Germenii Terorii, am găsit dovezi că lideri ai al Qaeda şi luptătorii aflaţi într-o strânsă alianţă cu aceştia, în special Mişcarea Islamică a Uzbekistanului, au jucat un rol coordonator. Nu am găsit niciodată multe dovezi în privinţa angajării al Qaeda din punct de vedere operaţional în comerţul cu droguri – cum ar fi coordonarea transporturilor sau funcţionarea laboratoarelor pentru producerea heroinei. Totuşi, a fost evident că oficiali de rang înalt ai al Qaeda au creat contactele şi au facilitat relaţia care au făcut posibile tranzacţiile peste liniile de demarcaţie tribale, precum şi peste graniţele de district şi cele naţionale.

  НАТО Преглед - Време е ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Но засега сърцевината на отношенията й с Алианса е ехо от миналото. Все още не е ясно кога това ехо ще заглъхне, но то влиза във все по-голяма дисхармония с други отзвуци по света, особено тези, долитащи от Азия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Cu toate acestea, lucrurile evoluează. În mijlocul peisajului internaţional care se schimbă rapid, Rusia depăşeşte gradual percepţia unei Alianţe ca principală ameninţare la adresa securităţi sale. În prezent, tonul relaţiilor sale cu NATO este dat de ecoul trecutului. Nu este încă îndeajuns de clar când va dispare acest ecou, dar el devine din ce în ce mai discordant în raport cu alte reverberaţii la nivel mondial, în special cu cele care provin din Asia.

  Промени по повърхността  

Show textShow cached sourceOpen source URL

През този период общото възприятие за държавното изграждане се промени от "почти тръгна, остават някои големи предизвикателства" до "почти се провали, но все още може да бъде спасено". През същия период, ако в началото на съдебната реформа се гледаше като на маргинален проблем, сега е ясно, че без неговото решаване държавното изграждане не може да бъде спасено.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În această perioadă, percepţia comună despre edificarea statului s-a modificat, de la „aproape pe drumul cel bun, cu plasarea temporară a câtorva provocări majore în sarcina altcuiva”, la „aproape un eşec, posibil totuşi să fie evitat”. În aceeaşi perioadă, percepţia comună a trecut de la faza când reforma statului de drept era un aspect marginal la cea când aceasta a devenit aspectul care trebuie abordat dacă se doreşte salvarea procesului de edificare a statului în Afganistan.

  Нови предизви- кателств...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На пръв поглед изглежда, че всички тези проблеми нямат много общо помежду си. Но погледнато по-отблизо, става ясно защо са концептуално свързани. Тези проблеми не само имат някои общи черти, но и решаването им изисква НАТО да промени схващането си за солидарността и взаимодействието си с международната общност и по-специално с гражданските организации и частния сектор.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

La prima privire, s-ar putea să pară că aceste provocări au prea puţine lucruri în comun. Totuşi, o analiză mai atentă arată de ce ele sunt părţi ale aceleiaşi mulţimi din punct de vedere conceptual. Este vorba de faptul că aceste provocări nu numai că au unele caracteristici comune, ci şi de faptul că abordarea lor face necesar ca NATO să-şi modifice modul de gândire în privinţa solidarităţii la nivelul aliaţilor şi modul în care interacţionează cu comunitatea internaţională în general, în special cu actorii civili şi sectorul privat.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Но по-важно от напасването на момента е на срещата в Букурещ държавите членки да стиснат зъби и да се ангажират да направят необходимото: да преглътнат неприятностите от временните разногласия и да си поставят за цел приемането на нова стратегическа концепция, която пояснява политическата и военната стратегия на Алианса и ясно ги обявява пред света.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Prezentarea unui nou concept strategic cu ocazia aniversării a 60 de ani de la înfiinţarea NATO ar fi un cadou binevenit. Însă mai important decât alegerea acestui moment este ca la Summit-ul NATO de la Bucureşti aliaţii să se angajeze să abordeze în mod curajos această situaţie şi să facă ceea ce este necesar: să accepte inconvenientele unor neînţelegeri temporare şi să stabilească drept ţintă un nou concept strategic, care să clarifice strategia politică şi militară a Alianţei – şi o comunică în mod clar lumii largi.

  Азия, НАТО и партньорит...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Това ясно показва друга важно значене на НАТО - като рамка за сърудничество в международните операции за мир и в други области. НАТО предоставя допълнителни възможности за сътрудничество със САЩ. Сътрудничеството в НАТО, включително и участието с военни контингенти в ръководените от Алианса мисии и операции, е и сътрудничество със САЩ.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Acest fapt evidenţiază, clar, existenţa a încă unui merit esenţial, acela că NATO asigură un cadru de cooperare în operaţiile internaţionale în sprijinul păcii şi în alte domenii. Este vorba de faptul că NATO oferă o cale suplimentară de cooperare cu SUA. Cooperarea cu Alianţa, care include contribuţia cu trupe în misiunile şi operaţiile conduse de NATO, se poate desfăşura în contextul cooperării cu SUA. Acest lucru nu ar trebui să constituie o surpriză, având în vedere că, inclusiv la nivelul aliaţilor, contribuţia la ISAF şi la alte activităţi conduse de NATO este deseori privită ca o modalitate de asigurare a unor relaţii bune cu SUA. „Partenerii de pe întregul glob” nu constituie vreo excepţie în această privinţă.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Но продължаващите търкания по финансирането и сформирането на силите в ръководените от НАТО операции показват колко е нестабилен консенсусът в НАТО, особено по отношение на АЙСАФ. Новата стратегическа концепция трябва ясно да обяви какво означава член 5 в XXI век и въз основа на тази нова оценка да определи границите и естеството на ръководените от НАТО мисии.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Toate acestea implică faptul că NATO trebuie să-şi stabilească priorităţi. Diferenţa dintre aşteptările şi capabilităţile Alianţei devine periculos de mare. Ca organizaţie, NATO nu poate oferi multe instrumente politice şi depinde de disponibilitatea statelor membre de a acţiona împreună şi de a strânge la un loc resursele şi capabilităţile lor colective. Însă discuţiile încordate neîncetate pe tema finanţării şi a generării forţelor pentru operaţiile conduse de NATO evidenţiază prăbuşirea consensului din cadrul Alianţei, în special în cazul ISAF. NATO ar trebui să înceapă să îşi dimensioneze activităţile în conformitate cu resursele disponibile. Noul concept strategic ar trebui să explice clar ce înseamnă Articolul 5 în secolul XXI şi, pe baza acestei noi analize, să stabilească limitele anvergurii şi naturii misiunilor conduse de NATO.