фон – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.nato.int
  NATO Review - Новите ме...  
ХЮИТ: Критериите за правене на филми малко са се променили, използват триизмерни графики, има повече заглавия и надписи. Но все още музикалният фон е песен.
KING: Hayden Hewitt, yanılıyorsam düzeltin lütfen. Web siteniz özellikle askerlerin mesajları için kurulmamıştı ama bu alanda çok popüler oldu.
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
Постепенно те бяха изместени от взаимното неудовлетворение от бавното развитие на практичското сътрудничество, обвиненията и недоверието в намеренията на другия. На този фон войната през август 2008 г. рязко повиши напрежението между НАТО и Русия до опасни висоти.
2002’de oluşturulan NATO-Rusya Konseyi (NRK) başlayan ortaklık ve işbirliği ruhu giderek yok olmaya başlamış ve bunun yerini işbirliğinin yavaş işlemesinden dolayı tarafların karşılıklı kızgınlığı, ve birbirlerinin niyetleri ile ilgili şüpheler ve suçlamalar almıştı. İlişkiler bu durumdayken, Ağustos 2008’deki savaş, NATO-Rusya arasındaki gerginliği doruk noktasına taşıdı ve NRK askıya alındı.
  Nato Review  
Освен вече установените партньорства в “близката чужбина” – Източна Европа и Балканите, генералният секретар апелира за по-динамично участие в гарантирането на сигурността в Близкия изток и Централна Азия и укрепване на сътрудничеството с глобалните сили – Китай, Япония и Индия. Той подкани и към подробен преглед на отношенията на НАТО с Европейския съюз и ООН на фона на новата активна позиция на Алианса.
De Hoop Scheffer Genel Sekreter olarak göreve geldiğinden beri NATO’nun askeri dönüşümünü daha geniş bir politik gündeme yerleştirmenin önemini tekrar tekrar belirtmiştir. Genel Sekreter, Doğu Avrupa ve Balkanlar’daki “yakın dış ülkeler” ile kurulmuş ortaklıklara ilaveten Orta Doğu ve Orta Asya’da güvenliğe yapılan katkının daha dinamik hale getirilmesini, ve Çin, Japonya ve Hindistan gibi global güçlerle ortaklıkların pekiştirilmesini savunmuştur. Ayrıca İttifak’ın yeni proaktif konumu bağlamında NATO’nun Avrupa Birliği ve Birleşmiş Milletler ile ilişkilerinin ayrıntılı olarak gözden geçirilmesini teşvik etmiştir. Daha birkaç yıl önce bir NATO Genel Sekreteri’nden asla duyulamayacak olan bir dille İttifak’ı faal olarak uluslararası güvenlik ortamını ortak stratejik çıkarlar ve değerler doğrultusunda şekillendirmeye davet etmiştir.
  Nato Review  
Междувременно Обединеното командване на въоръжените сили, един от основните интелектуални двигатели на военната трансформация в САЩ, започна основен преглед на отбранителните концепции и доктрина на фона на нетрадиционните заплахи.
, mevcut ve planlanan savunma platformlarının konvansiyonel olmayan tehditlere karşı girişilen operasyonlardaki yararlarını ve eksikliklerini bugüne kadar yapılmadığı kadar sistemli bir şekilde gözden geçirmekte. Bu arada ABD kuvvet dönüşümünün arkasındaki entelektüel güçlerden biri olan Birleşik Kuvvetler Komutanlığı da düzensiz tehditler kapsamında operasyonel kavram ve doktrinlerin baştan sona incelenmesini üstlenmiş durumda. Bu çalışma da büyük olasılıkla bilgisayar ağı merkezli dönüşümün askeri işgücü ihtiyacını önemli ölçüde azaltarak askeri “etki” sağlanmasını kolaylaştıracağı varsayımını daha da zayıflatacaktır. Aynı zamanda ABD askeriyesinin sivil ajanslarla, ve en önemlisi de müttefiklerle etkileşimine daha yaratıcı bir yaklaşım getirmesini gerektirecektir.
  Nato Review  
Междувременно Обединеното командване на въоръжените сили, един от основните интелектуални двигатели на военната трансформация в САЩ, започна основен преглед на отбранителните концепции и доктрина на фона на нетрадиционните заплахи.
, mevcut ve planlanan savunma platformlarının konvansiyonel olmayan tehditlere karşı girişilen operasyonlardaki yararlarını ve eksikliklerini bugüne kadar yapılmadığı kadar sistemli bir şekilde gözden geçirmekte. Bu arada ABD kuvvet dönüşümünün arkasındaki entelektüel güçlerden biri olan Birleşik Kuvvetler Komutanlığı da düzensiz tehditler kapsamında operasyonel kavram ve doktrinlerin baştan sona incelenmesini üstlenmiş durumda. Bu çalışma da büyük olasılıkla bilgisayar ağı merkezli dönüşümün askeri işgücü ihtiyacını önemli ölçüde azaltarak askeri “etki” sağlanmasını kolaylaştıracağı varsayımını daha da zayıflatacaktır. Aynı zamanda ABD askeriyesinin sivil ajanslarla, ve en önemlisi de müttefiklerle etkileşimine daha yaratıcı bir yaklaşım getirmesini gerektirecektir.
  Nato Review  
Този път приемът бе по-топъл от когато и да било след 11 септември. Разбира се, внимателно режисираният фон за бляскаво президентско посещение трябва да се разглежда със здравословна доза скептицизъм.
çok benzeyen bir üslupla yazılmıştır. Bunu takip eden aylarda Fransa, Almanya ve Birleşik Krallık, Iran ile bozuk giden görüşmeleri yeniden başlattılar, bir yandan da Çin ile aralarındaki ilişkileri yeniden geliştirme sürecine girdiler. Bu girişimler bir düzeyde yeni transatlantik gerginliklere yol açtıysa da, Avrupa’nın stratejik krizleri önceden davranarak girişilecek bir angajmanla önleme arzusunun giderek arttığının da bir kanıtıdır. Avrupalılar “özgürlük konusunda ileri strateji” gibi görkemli terminolojiden rahatsız olabilirler; ancak kendi uluslararası politik stratejileri de yanılgıya yer bırakmayacak şekilde dönüşüm içindedir.
  Nato Review  
Ото фон Бисмарк е известен с фразата си „Законите са като кренвиршите – по-добре е да не гледаш как се правят”. Хубавият кренвирш е внимателно подготвена и грижливо подбрана комбинация от съставки в правилната пропорция, които придават този вкус, който се харесва на всички.
Otto von Bismarck’ın bir zamanlar şöyle dediği söylenir: “Yasalar sosisler gibidir – hazırlanışını görmek istemezsiniz”. Mükemmel bir sosis herkesin damak tadına hitap edecek malzemelerin doğru oranda ve büyük bir ustalıkla bir araya getirilmesiyle hazırlanır. Bu işlem bitmeden önce mutfak, karmakarışık ve hiç de iştah açıcı olmayan bir görüntü içindedir. Mükemmele ulaşmak işin gereken işlemler son dakikaya kadar devam ettiğinden sosis hakkındaki kararınızı ancak tabakta size sunulduğunda vermelisiniz. Bu nedenle, Bismarck’ın bu sözlerinin NATO’nun zirve bildirileri için de geçerli olduğuna inanıyorum.
  От AMF до NRF  
На фона на участието на НАТО в Афганистан основната мисия на NRF и свързаните с тях сили във висока бойна готовност е регулирането на кризи на стратегическо разстояние от Европа и Северна Америка за защита на основните интереси на Алианса в областта на сигурността, както и предотвратяването на риска кризите да прераснат в открит конфликт или решаването на конфликт и изграждане на мира.
NATO’nun Afganistan’daki angajmanında görüldüğü gibi, NMK ve ilgili YHK’nin öncelikli misyonu krizlere mukabeledir. İttifak’ın temel güvenlik çıkarlarını korumak, krizlerin savaşa dönüşmesini önlemek, veya bir çatışmayı çözmek ve barışı oluşturmak amacıyla üstlenilen bu misyonlar Avrupa ve Kuzey Amerika’dan stratejik olarak çok uzak bir mesafede gerçekleşebilirler. Aynı zamanda genişlemiş bir İttifak içinde konuşlandırılabilme yetenekleri arttırılmış çevik mukabele kuvvetleri caydırıcılık, savunma ve güvence sağlama açısından önemlerini korurlar.
  Nato Review  
Този път приемът бе по-топъл от когато и да било след 11 септември. Разбира се, внимателно режисираният фон за бляскаво президентско посещение трябва да се разглежда със здравословна доза скептицизъм.
Bu trend ABD Dışişleri Bankı Condoleeza Rice ve Başkan George F. Bush’un Şubat ayında Avrupa’yı ziyaretleri sırasında gayet belirgindi. Bir yıl önce Bush yönetimi özgürlük ve demokrasi amaçlarını geliştirmek için bir mücadele yapılması için çağrıda bulunsaydı, Avrupa başkentlerinde açıkça alay konusu olurdu. Ancak bu defa bu çağrı 11 Eylül’den beri görülmemiş bir samimiyetle karşılandı. Açıkçası, bir devlet başkanının dikkatle planlanmış resmi ziyareti biraz şüpheyle karşılanmalıdır. Ancak hem Bush yönetiminin hem de bu yönetimin Avrupalı eleştirmenlerinin kutuplaşma eğilimlerini bir kenara bırakıp iki tarafın dönüşümle ilgili vizyonları arasında ortak noktalar bulmaya çalışır olmaları yüreklendirici işaretlerdir.
  Nato Review  
Освен вече установените партньорства в “близката чужбина” – Източна Европа и Балканите, генералният секретар апелира за по-динамично участие в гарантирането на сигурността в Близкия изток и Централна Азия и укрепване на сътрудничеството с глобалните сили – Китай, Япония и Индия. Той подкани и към подробен преглед на отношенията на НАТО с Европейския съюз и ООН на фона на новата активна позиция на Алианса.
De Hoop Scheffer Genel Sekreter olarak göreve geldiğinden beri NATO’nun askeri dönüşümünü daha geniş bir politik gündeme yerleştirmenin önemini tekrar tekrar belirtmiştir. Genel Sekreter, Doğu Avrupa ve Balkanlar’daki “yakın dış ülkeler” ile kurulmuş ortaklıklara ilaveten Orta Doğu ve Orta Asya’da güvenliğe yapılan katkının daha dinamik hale getirilmesini, ve Çin, Japonya ve Hindistan gibi global güçlerle ortaklıkların pekiştirilmesini savunmuştur. Ayrıca İttifak’ın yeni proaktif konumu bağlamında NATO’nun Avrupa Birliği ve Birleşmiş Milletler ile ilişkilerinin ayrıntılı olarak gözden geçirilmesini teşvik etmiştir. Daha birkaç yıl önce bir NATO Genel Sekreteri’nden asla duyulamayacak olan bir dille İttifak’ı faal olarak uluslararası güvenlik ortamını ortak stratejik çıkarlar ve değerler doğrultusunda şekillendirmeye davet etmiştir.
  Как Средиземно море ост...  
На фона на всички географски и политически фактори основната задача ва Военноморското ксмандване в Неапол е да открие игла в купа сено - да различи терористичната дейност в сложната мозайка на живота в Средиземно море.
Geri planda böyle bir coğrafya ve politik faktörlerin bulunduğu bir ortamda, Napoli’deki Deniz Komutanlığı Karargahı’nın görevi adeta samanlıkta iğne arar gibi Akdeniz’deki günlük faaliyetler arasında terörizmle bağlantılı olabilecek faaliyetleri tespit etmektir. Active Endeavour Operasyonunun Görev Gücü Komutanı olarak Napoli’deki Deniz Komutanlığı Karagahı, Deniz Durum Bilinci ağları ve süreçleri için bir araç çantası geliştirmek ve uygulamak amacıyla diğer NATO unsurları ile birlikte çalışmıştır.
  NATO Review - Храна и с...  
Несигурната прехрана в редица страни изпъква още повече на фона на проблема с излишъците на храни в развития свят. Около една четвърт от храните в света се изхвърлят, без да се консумират. Докато световната програма по прехрана предупреждава за увеличаването на бедните в градовете (и съответно засилената нестабилност), Световната здравна организация предвещава 700 милиона затлъстели през 2015 г.
Pek çok ülkede gıda güvenliğinin olmaması, gelişmiş ülkelerdeki gıda fazlası sorunu karşısında daha da fazla dikkat çekiyor. Dünya yüzündeki yiyecek maddelerinin neredeyse dörtte biri yenmeden atılıyor. Birçok gelişmiş ülkede obezlerin oranı artmakta. Dünya Gıda Programı kentlerdeki yoksul nüfusun (dolayısıyla istikrarsızlığın) giderek artığı konusunda uyarılarda bulunurken, Dünya Sağlık Örgütü (WHO) 2015 yılına kadar dünyada 700 milyon kişinin daha obez hale geleceğini bildiriyor.
  Сред множеството гласов...  
На този фон държавите от НАТО трябва по-последователно и ясно да обясняват стратегията си в Афганистан. Трябва да убедим депутатите и обществеността в нашите страни колко важно е да свършим докрай мисията си в Афганистан.
Böyle bir arka planda, NATO Müttefiklerinin Afganistan’da bulunma nedenlerini açıklamakta daha iyi bir iş çıkarmaları ve daha tutarlı olmaları gerekiyor. Parlamenterleri ve halkı Afganistan’daki görevi bitirmemizin neden önemli olduğu konusunda ikna etmeliyiz.
  НАТО Преглед - Време е ...  
Въпреки това нещата се развиват. На фона на бързо променящия се международен пейзаж, Русия постепенно преодолява рефлекса си да възприема НАТО като основната заплаха за нейната сигурност. Но засега сърцевината на отношенията й с Алианса е ехо от миналото.
Bununla beraber gelişmeler de oluyor. Hızla değişen uluslararası tabloda Rusya yavaş yavaş NATO’yu güvenliğinin en büyük tehdidi olarak görmekten vaz geçmekte. Rusya’nın İttifak ile şu andaki ilişkilerinin mahiyeti hala geçmişi yansıtıyor. Bu durumun ne zaman değişeceği belli değil, ancak giderek çağa ters düşüyor.
  Генерал Клаус Науман, б...  
Но фона на една самоуверена Русия,
Ve… güçlü olmamakla beraber
  НАТО Преглед - Време е ...  
На този фон, НАТО се разглежда като успешен съперник и символ на стратегическото поражение на Русия, и това виждане е в основата на общото възприятие.
NATO başarılı bir rakip ve Rusya’nın stratejik yenilgisinin sembolü olarak görülmekte ve bu görüş NATO konusundaki genel algıyı etkiliyor.
  Икономиката на Китай - ...  
На фона на упоритото нежелание на Китай да преоцени юана и постоянно високия излишък в търговския баланс на страната, все още има значителен риск Западът да наложи протекционистки мерки в търговската си политика в допълнение към рестриктивната политика спрямо инвестициите.
Çin’in ülke dışında yaptığı yatırımlar—özellikle de stratejik malların üretiminde ve tüketici sanayilerinde—yabancı devletlerin ilgisini çekmeye devam edecektir. Çin’in yuan’ı yeniden değerlendirmekteki isteksizliği ve ülkenin muazzam ticaret fazlası karşısında Batının kısıtlayıcı yatırım politikalarının yanı sıra himayeci ticaret politikaları gibi önlemler uygulanması riski hala mevcuttur. Çin ülke içinde piyasası olmayan yerli üretimi ihracatta kullandığı için bu tür önlemler ülkeye zarar verecektir.