фонд – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  www.nato.int
  Nato Review  
В рубриката « Дебат » Уил Маршал от вашингтонския Институт за прогресивна политика и Петер Рудолф от берлинската фондация
Tartışma bölümünde Washington DC’deki İlerici Politikalar Enstitüsü’nden Will Marshall ve Berlin’deki
  NATO Review - Mашината ...  
Това включва екстрадиране на повече терористи и пресичане на финансирането от благотворителни фондации, трафик на наркотици, търговия с фалшифицирани стоки и със суровини и от незаконни дейности, което позволява на терористите да осъществяват акциите си.
Ancak siyasi irade oluşturulabilirse teröristlerin finansman kaynaklarını kesmeye yönelik işbirliği daha ucuza çıkar. Bu da daha çok teröristin iade edilmesini, ve faaliyetlerini sürdürmelerine olanak sağlayan bağışları, uyuşturucu ticaretini, sahte mal ticareti, ve faaliyetlerini sürdürmeye yönelik yasadışı faaliyetlerinin daha sıkı kontrol altına alınması demektir.
  Заплахите отвътре  
Трудно може да се намери по-добър познавач на местния тероризъм от Маажид Нааваз. Бивш член на ислямистката групировка "Хизб ут-Тахрир, днес той оглавява фондация за борба с екстремизма. Тук той обяснява как хората стигат до екстремизма и какви са възможните реакции.
Yurtiçinde gelişen terörün ne kadar ciddi bir konu olduğunu Maajid Naawaz’dan daha iyi bilecek pek az kişi vardır. İslami bir örgüt olan Hizb ut-Tahrir’in eski üyelerinden olan Naawaz şimdi aşırı uçlarla mücadele eden bir vakfın başkanlığını yapıyor. Bu yazıda aşırı ideolojilerin insanlara neden cazip geldiğini ve bunun potansiyel mukabele açısından ne anlama geldiğini anlatıyor.
  НАТО Преглед - Фото раз...  
Участието й в Международните сили за сигурност в Афганистан (АЙСАФ) се увеличи от 500 военни през януари 2007 г. на 1550 през март 2011 г. (по данни на АЙСАФ). През същия период тя внесе и 32 милиона евро в доверителния фонд на афганистанската национална армия.
Avustralya Kuzey Atlantik’ten çok uzak olmakla beraber NATO için önemli bir ortak olmuştur. Afganistan’da Uluslararası Güvenlik ve Yardım Gücü’ne (ISAF) gönderdiği asker sayısı Ocak 2007’de 500 iken Mart 2011’de 1550’ye çıkmıştır (kaynak ISAF). Aynı dönem içinde Afgan Ulusal Ordu Fonuna 32 milyon Euro katkıda bulunmuştur
  Сред множеството гласов...  
Резултатите от неотдавнашна анкета на германския Фонд Маршал, озаглавена "Трансатлантически тенденции", ни дават някои насоки. Мнозинството хора (59 %) в 11 европейски страни и в Съединените щати (60 %) продължаваг да мислят, че НАТО има съществено значение за тяхната сигурност.
Yine bu 11 Avrupa ülkesinde araştırmaya katılanların %62’s, NATO’nun alan dışı roller üstlenmesini doğru bulurken, %32’si NATO’nun sadece Avrupa üzerinde odaklanmasını tercih ediyor. ABD’de %77 NATO’nun gerekirse Avrupa dışında roller üstlenmesini destekliyor.
  NATO Review - Партньорс...  
Британският премиер Гордън Браун ясно показа това по време на посещението си в държави от Персийския залив през ноември 2008 г., призовавайки страни като Саудитска Арабия и други водещи производителки на петрол от Залива да допринесат към новата система, която се създава към Международния валутен фонд.
İngiltere Başbakanı Gordon Brown Kasım 2008 başında Körfez ülkelerine yaptığı ziyarette Suudi Arabistan ve diğer ileri gelen Körfez Arap petrol üreticilerinin Uluslararası Para Fonu çerçevesinde oluşturulan yeni bir fona katkıda bulunmalarını isteyerek bunu açıkça dile getirdi.
  НАТО Преглед - Видео  
Световната рецесия се усети във всички области, включително отбраната и сигурността. Ще донесе ли 2011 г. блатоприятен обрат? Разговаряме с експерт от Международния валутен фонд.
Ara dönem seçimlerinin sonuçları ile ABD'nin gelecekteki dış politikası arasında ne gibi bir bağlantı var? Seçmenler dış politika konuları üzerinde ne düşünüyorlar? NATO Dergisi Washington'daki uzmanlara ve seçmenler ile görüşüyor.
  НАТО Преглед - Малките ...  
По какъв начин ви помага доверителният фонд на НАТО?
NATO Vakıf Fonu nasıl yardımcı oluyor?
  Nato Review  
Флорин не само успява да събере голяма част от средствата за Армията за освобождение на Косово благодарение на фонда „Зовът на родината”, но успява да предостави и голямата част от военната техника и оръжия.
Sullivan’ın kitabı Kosova Savaşı’nın içyüzünü iyi bilen birisinin anlatımı. Sullivan’ın iki yıl süreyle gazeteci olarak çalıştığı yeraltı dünyasına düşündürücü bir bakış sunuyor—devrimcilerin, gangsterlerin, politikacı özentilerinin, silah tüccarlarının, savaş vurguncularının, ve korku içindeki yoksullaşmış Kosovalı Arnavut köylülerin dünyası. Amerika’da yaşayan ve çatı tamiriyle uğraşan Florin Krasniqi isimli bir Arnavut göçmenin nasıl bir gerilla ordusu kurduğunu ve bu ordunun faaliyetlerinin sonunda ABD ve NATO müttefiklerini Kosova’ya insani müdahalede bulunmaya nasıl ikna ettiğini anlatıyor. Florin “Ana vatan Fonu” (Homeland Calling Fund) vasıtasıyla Kosova Kurtuluş Ordusuna gereken fonun yarıdan fazlasını topladığı gibi, aynı zamanda askeri teçhizatının da büyük bir kısmını sağlıyor. Florin ayrıca Washington’daki Arnavut lobisi vasıtasıyla Amerikan karar mekanizması üzerinde de etkili oluyor ve hatta gönüllülerden oluşan bir Kuzey Amerikalı Atlantik Tugayı’nın ana vatandaki savaşa katılmasını sağlıyor.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Мичито Цуруока е научен сътрудник в Националния институт за изследване на отбраната към Министерството на отбрната на Япония. Статията е написана по време на престоя му в САЩ по покана на германския фонд "Маршал".
Michito Tsuruoka Japonya Savunma Bakanlığı Savunma Etütleri Ulusal Enstitüsü’nde (National Institute for Defense Studies) araştırmacıdır. Bu makale yazıldığı sırada kendisi ABD Alman Marshall Fonu’nda (GMF) görevliydi. Tsuruoka 2005-2008 yılları arasında Belçika’daki Japonya Büyükelçiliğinde NATO Özel Danışmanı olarak görev yapmıştır. Bu makaledeki fikirler yazara aittir ve Japon Hükümetinin veya GMF’nin görüşlerini yansıtmaz.
  Финансовата криза - ефе...  
Тъй като това повишава риска от политически катаклизъм, кредиторите от последна инстанция като Международния валутен фонд, Световната банка и Европейската централна банка се намесват, за да се избегне политическият хаос.
Bazı üye ülke ve ortak ülke, borçlarını yeniden yapılandırma zorunluluğu,, daha da kötüsü borçların ödenememesi ve paranın değer kaybetmesi gerçeğiyle karşı karşıya. Bu durum politik ayaklanma riskini arttırdığı için IMF, Dünya Bankası ve Avrupa Merkez Bankası gibi finans kuruluşları bir politik kaosu engellemek için devreye giriyorlar.
  Nato Review  
Доверителният фонд по ПзМ оказва практическа поддръжка на партньорите за справяне с последиците от отбранителната реформа. Проектите се финансират на доброволна основа и обхващат области като безопасното унищожаване на противопехотните мини и на излишните запаси от малки оръжия, леки въоръжения и ракети.
BİO Vakıf Fonları savunma reformunun mali yükünü karşılamaya çalışan Ortak ülkelere pratik destek verir. İsteğe bağlı olarak fon sağlanan projeler anti personel mayınları, hafif ateşli silahlar ve füze fazlalarının güvenli şekilde imhası gibi konuları kapsar. Bugüne kadar 2 milyondan fazla anti personel mayın imha edilmiş ve Müttefikler Orta Asya, Güneydoğu Avrupa ve Ukrayna’daki projeler için 13 milyon Euro bağışta bulunmuşlardır. Böylelikle Arnavutluk, Moldova, ve Tacikistan kara mayınlarını yasaklayan 1997 Ottawa Konvansiyonu ile ilgili yükümlülüklerini yerine getirebilmişlerdir.
  Как се разви кризата - ...  
20 ноември 2008 г. Международният валутен фонд (МВФ) одобрява заем от 2,1 милиарда долара за Исландия след рухването на банковата система на страната през октомври.
20 Kasım 2008: Ekim ayında İzlanda bankacılık sisteminin çökmesi üzerine Uluslararası Para Fonu (IMF) bu ülkeye 2.1 milyar dolar borç verilmesini onayladı
  Промени по повърхността  
Подкрепата на Световната банка за създаването на перо за правосъдието към Доверителния фонд за реконструкция в Афганистан
Afganistan Ulusal Kalkınma Stratejisi (ANDS) adalet reformu ile ilgili geniş kapsamlı bir strateji içermektedir
  Доверителен фонд към Па...  
Доверителен фонд към Партньорство за мир
Barış İçin Ortaklık Vakıf Fonları
  Nato Review  
Разривът между нашите операции и поддръжката от международната общност не ни позволява веднага след операциите да осигурим и помощ. Създаването на Фонда за хуманитарна помощ след операциите (POHRF) е крачка напред, но в момента средствата в него не достигат, за да има достатъчен ефект.
Ayrıca, ISAF yeniden imar ve kalkınmayı desteklemekle görevlendirilmişse de, bazı başarılara rağmen bunu yapacak yeterli kaynağa sahip değiliz. Operasyonlarımız ile uluslararası destek arasındaki açık nedeniyle operasyonların ardından gereken yardımı derhal sağlayamıyoruz. Harekat Sonrası İnsani Yardım Fonu (POHRF) bu konuda ileri doğru atılmış bir adımdır, ama halen yeterince etkili olabilmesi için gereken kaynaklara sahip değildir. İl İmar Timleri yüksek risk taşıyan ortamlarda projelerini gerçekleştirebilecek yetenek ve kaynaklara sahip olmak zorundadır. Gerekli kapasiteyi sağlamak için NATO’nun da ABD komutanının Acil Durumlar için Yardım Programı’na benzer bir program yaratması, bu arada da POHRF’ye yeterli kaynak sağlaması gerekmektedir.
  Босна - нов тип армия?  
Тези средства бяха предоставени отчасти от Доверителния фонд на НАТО за преквалификация и намиране на работни места за освободените.
Bu yardımlar arasında bu insanlara yeni iş ve becerilere geçiş sürecinde destek olacak NATO Vakıf Fonu var.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Мичито Цуруока е научен сътрудник в Националния институт за изследване на отбраната към Министерството на отбрната на Япония. Статията е написана по време на престоя му в САЩ по покана на германския фонд "Маршал".
Michito Tsuruoka Japonya Savunma Bakanlığı Savunma Etütleri Ulusal Enstitüsü’nde (National Institute for Defense Studies) araştırmacıdır. Bu makale yazıldığı sırada kendisi ABD Alman Marshall Fonu’nda (GMF) görevliydi. Tsuruoka 2005-2008 yılları arasında Belçika’daki Japonya Büyükelçiliğinde NATO Özel Danışmanı olarak görev yapmıştır. Bu makaledeki fikirler yazara aittir ve Japon Hükümetinin veya GMF’nin görüşlerini yansıtmaz.
  Nato Review  
Кристоф Бертрам завежда катедрата по германистика Стивън Мюлер към Центъра Болоня на Школата за напреднали международни изследвания към Университета Джон Хопкинс. Преди това е ръководил Фондация Wissenschaft und Politik в Берлин от 1998 г. до 2005 г. и Международния институт за стратегически изследвания в Лондон от 1974 г. до 1982 г.
Christoph Bertram Johns Hopkins Üniversitesi Bolonya Merkez’inde Alman Etütleri Steven Muller Kürsüsü başkanıdır. Daha önce Berlin’deki Stiftung Wissenschaft und Politik (1998-2005) ve Londra’daki Uluslararası Stratejik Etütler Enstitüsü’nü (1974-1982) yönetmiştir.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Рон Асмус е изпълнителен директор на Трансатлантическия център към германския фонд „Маршал” на САЩ в Брюксел. От 1997 г. до 2000 г. е бил заместник на помощник държавния секретар по европейските въпроси.
Ron Asmus ABD'nin Brüksel'deki George Marshall Fonunda Transatlantik Merkezi direktördür. 1997-2000 yılları arasında ABD Dışişleri Bakanının Avrupa Dairesinden sorumlu yardımcısı olarak görev yapmıştır.
  Nato Review  
Използвайки примера от първата и втората вълна на разширяване на НАТО след Студената война, Карл-Хайнц Камп от фондация « Конрад Аденауер » предлага поглед към вътрешните механизми на НАТО. Той описва една предимно консервативна организация, която в нежеланието си да засегне Русия се е колебаела да отвърне положително на желанието за членство на балтийските републики.
Teksas Üniversitesi’nde Profesör olan Barany, Soğuk Savaş’tan sonraki ilk genişleme turunun hatalı olduğunu, çünkü Çek Cumhuriyeti, Macaristan ve Polonya’nın üyelik şartlarını yerine getiremediklerini, ancak İttifak’ın onları yine de kabul ettiğini iddia ediyor. Barany’nin bu çalışmada ele aldığı dört ülke (Bulgaristan, Romanya, Slovakya ve Slovenya) konusunda daha başka eleştirileri de var. NATO karargahının bu ülkeleri şımartmasından üzüntü duyuyor. Önerdiği çarelerden biri Washington Antlaşması’na yükümlülüklerini yerine getirmeyen üyelerin atılması konusunda bir prosedür eklenmesi. NATO politikası ile ilgili bu ve bazı diğer noktalar yazarın İttifak’ın resmi ve özellikle de gayrı resmi çalışma şeklini çok yakından tanımadığını gösteriyor.
  Nato Review  
Във Великобритания например Хилари Бен, министър на международното развитие, взе решение допълнителните оперативни разходи по разгръщането на три хеликоптера Чайнък и на един полк инженерно-сапьорни войски да се покриват от бюджета на нейното министерство. Използвайки друга бюджетна линия, министър Бен успя да направи съществена вноска в доверителния фонд на НАТО, с която бяха покрити разходите по въздушния мост.
Gelecekte, NATO’nun bir bütün olarak veya Müttefiklerin bireysel olarak afet yardımı operasyonlarına askeri yeteneklerini tahsis etmelerinden önce çözülmesi gereken en önemli konulardan biri uygun fon sağlama mekanizmalarıdır. Eğer gelecekte de bugün olduğu gibi bir afet yardımı operasyonuna helikopter sağlaması istenen ülkelerin savunma bakanlarından aynı zamanda bu görevin tüm mali yükünü üstlenmeleri de istenirse, bu işin altından kalkamayacaklarını söyleyebilirler. Yeni fon sağlama mekanizmaları geliştirilmedikçe afet yardımı için müdahale savunma bütçesinin çok büyük bir kısmını yiyip bitirir. Bu arada, ülke içinden veya dışından ilk yardıma gelenler bu şekilde bedava yardım alıyor olurlar.
  Nato Review  
САЩ и Великобритания допринесоха и за създаването на доверителен фонд за борба с наркотиците, а заедно с Италия и Службата на ООН за наркотиците и престъпността, и на наказателноправен оперативен орган.
Ancak bu çalışmalara daha da fazla sayıda uluslararası aktörün katılması ve bunun tutarlı biçimde sürdürülmesi önemlidir. Uluslararası Güvenlik Gücü (ISAF) vasıtasıyla Afganistan’da bulunan NATO bu konunun dışında tutulamaz. 10302 sayılı Operasyon Planı ISAF kuvvetlerinin önemli bir haşhaş yetiştirme bölgesi olan güney Afganistan’a doğru ilerledikçe yapacakları çalışmaları belirleyerek NATO kuvvetlerinin Afganistan’ın narkotikle mücadele çalışmalarını desteklemekteki rolünü belirlemiştir. Bu rol lojistik destek, istihbarat ve enformasyon paylaşımı, ve Afgan Ulusal Ordusuna ve polisine uyuşturucu ile mücadele yöntemleri konusunda eğitim sağlamayı içermektedir. ISAF bu görevleri yerine getirmelidir; ancak NATO önderliğindeki kuvvetler bu faaliyetlere temel görevlerini yerine getirmelerini yavaşlatacak derecede girmekten kaçınmalıdırlar.
  Nato Review  
Използвайки примера от първата и втората вълна на разширяване на НАТО след Студената война, Карл-Хайнц Камп от фондация « Конрад Аденауер » предлага поглед към вътрешните механизми на НАТО. Той описва една предимно консервативна организация, която в нежеланието си да засегне Русия се е колебаела да отвърне положително на желанието за членство на балтийските републики.
Konrad Adenauer Vakfı’ndan Karl-Heinz Kamp Soğuk Savaş’tan sonraki birinci ve ikinci genişleme turlarını örnek olarak kullanarak NATO'nun çalışmalarına ışık tutuyor. Bunu yaparken Baltık Cumhuriyetlerinin üyelik arzularını ele alarak Rusya'yı huzursuz etmekten çekinen, hayli tutucu bir örgüt portresi çiziyor. Kamp, genişlemenin ikinci turunun çeşitli ulusal ve örgüt içi faktörlerin bir birleşimi ile gerçekleştiğini iddia ediyor: Bir taraftan NATO’nun siyasi ağır topları konuyu bastırırken, diğer taraftan NATO adayların belirlenmiş üyelik kriterlerini karşılayıp karşılamadıklarını değerlendirmek zorunda kaldı. Kamp İttifak’ın genişlemesi konusunda Rusya’nın itirazına yer veriyor ve Rusya’nın NATO’ya üye olma olasılığını biraz şüpheyle de olsa ele alıyor. Ayrıca 26 üyeli bir NATO’nun etkinliğini kaybedeceği konusundaki endişelere pek önem vermiyor, ve Avrupa Birliği ve NATO’nun genişleme politikalarını eşgüdümlemeleri gerektiğini vurguluyor.
  Nato Review  
Разривът между нашите операции и поддръжката от международната общност не ни позволява веднага след операциите да осигурим и помощ. Създаването на Фонда за хуманитарна помощ след операциите (POHRF) е крачка напред, но в момента средствата в него не достигат, за да има достатъчен ефект.
Ayrıca, ISAF yeniden imar ve kalkınmayı desteklemekle görevlendirilmişse de, bazı başarılara rağmen bunu yapacak yeterli kaynağa sahip değiliz. Operasyonlarımız ile uluslararası destek arasındaki açık nedeniyle operasyonların ardından gereken yardımı derhal sağlayamıyoruz. Harekat Sonrası İnsani Yardım Fonu (POHRF) bu konuda ileri doğru atılmış bir adımdır, ama halen yeterince etkili olabilmesi için gereken kaynaklara sahip değildir. İl İmar Timleri yüksek risk taşıyan ortamlarda projelerini gerçekleştirebilecek yetenek ve kaynaklara sahip olmak zorundadır. Gerekli kapasiteyi sağlamak için NATO’nun da ABD komutanının Acil Durumlar için Yardım Programı’na benzer bir program yaratması, bu arada da POHRF’ye yeterli kaynak sağlaması gerekmektedir.