форуми – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
са форуми за редовен диалог със страните от
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Etkili Forumlar: Daha geniş Akdeniz bölgesi ve Bütük
  НАТО Преглед - Възста- ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Във виртуалните форуми, тези египтяни - обикновено по-млади и образовани - се свързваха с други и изразяваха онлайн гнева си, нещо, което не можеха да направят на улицата. Журналистът Никълъс Кристоф, който покриваше събитията на площад "Тян Ан Мен" и тази година бе в Египет и Бахрейн, в разговор с мен подчерта това явление, заявявайки: "Технологията е добро средство за разпространение на словото в диктаторски режим --- например да покаже колко хора са недоволни и не вярват на пропагандата".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sanak forumlarda bu ateşli Mısırlılar - genellikle daha genç ve daha eğitimli kesim - birbirleriyle iletişim kurarak sokaklarda ifade edemedikleri öfkeyi çevrimiçi ifade etmeye başladılar. 1989'da Tiannanmen Meydanı'ndaki olayların haberlerini yapan ve bu yıl Mısır ve Bahreyn'de bulunan gazeteci Nicholas Kristof kendisiyle yaptığım bir görüşmede bu olguyu vurgulayarak ""Teknoloji bir diktatörlükte ..kaç kişinin etkilenmediğini ve propagandalara kanmadığını yaymakta gayet başarılıdır" dedi.
  НАТО Преглед - НАТО и е...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Една от основните причини за тази предпазливост са различните национални интереси. Енергийната сигурност масово се счита за национален икономически проблем и много страни не държат да го обсъждат в рамките на многонационални форуми.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO’nun bu temkinli tutumunun en önemli nedeni ülkelerin ulusal çıkarlarının birbirinden farklı olmasıdır. Enerji güvenliği genellikle bir ulusal ekonomi konusu olduğu için birçok ülke konuyu çokuluslu forumlarda tartışmak istememektedir. Bu sadece NATO için değil, aynı zamanda AB için de bir sorundur. Avrupa Komisyonu’nun ileriye dönük bir enerji politikası oluşturma konusundaki çabalarına rağmen üye ülkeler enerji ithal eden ülkelerle bireysel olarak anlaşmalar yapmaya devam etmektedirler. Kısacası, iş enerji güvenliğine gelince uluslar kendi çıkarlarını kollamaktadırlar.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Форуми за диалог
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Diyalog İçin Forumlar
  NATO Review - Афганиста...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Първо, отпускането на допълнителни пари и ресурси от държавите-членки за Афганистан става с родилни мъки. Водят се бурни дебати в парламентите, медиите и обществените форуми в повечето държави-членки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Her şeyden önce NATO devletlerinden ilave fon ve malzeme almak diş çekmek kadar zordur. Birçok NATO parlamentosunda, medya ve kamuoyunda bu konuda ateşli tartışmalar yaşanmıştır. Her ne kadar 40 NATO ülkesi misyona bir şekilde bir katkı sağlıyorsa da, bütüne bakıldığında mevcut çabalar ve kaynaklar burada yürütülmekte olan misyon için hala yetersizdir. Sorumlulukların paylaşılmasında tüm tarafların daha fazla gayretine ihtiyaç vardır. Örneğin, ABD, BK, Kanada ve Danimarka birlikleri Afganistan’ın doğusu ve güneyinde, çatışmaların en ağır olduğu yerlerde görev yapmaktadırlar.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Преди две години генералният секретар лорд Робъртсън изрази своята загриженост по отношение на волята и способността на държавите от НАТО да изпълнят във военно отношение поетите на политическо равнище ангажименти в НАТО или в други форуми.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Operasyonlarla ilgili politik kararlar ile ihtiyaç beyanlarının güvenilir şekilde yerine getirilmesi arasında ısrarla devam eden farklılık üç sorundan kaynaklanmaktadır: politik irade, kaynaklar ve yetenekler ile ilgili sorunlar. Müttefik liderler bir süredir bu sorunlar ve bu sorunlar arasındaki ilişkilerin bilincindedirler. İki yıl önce NATO Sekreteri olarak görevde bulunan Lord Robertson, NATO ülkelerinin İttifak veya başka örgütlerin himayesinde üstlendikleri politik taahhütleri askeri açıdan karşılamaya ne kadar istekli oldukları ve gerekli yeteneklere ne kadar sahip oldukları konusunda duyduğu endişeleri dile getirmişti. Ayrıca, bu durumun nedenlerinin karmaşık olduğunu ancak bu nedenlerin “kullanılabilirlik” başlığı altında toplanabileceğini söylemişti. Lord Robertson, Müttefikler üstlendikleri taahhütler için kuvvetlerinin daha büyük bir bölümünü kullanılabilir hale getirmedikçe ve bu kuvvetleri operasyonun başarısı için gereken sayılarda ve şekilde konuşlandırmadıkça, İttifak’ın önemli taahhütlerde bulunduğu uluslararası forumlarda kriz doğabileceğini belirtmişti.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На началния етап са необходими само форуми за редовен диалог по политически и военни проблеми и въпроси на сигурността, съчетан с широка мрежа инициативи за сътрудничество на различни равнища, основани на успешния принцип на самоопределение от Партньорство за мир.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu nedenle Akdeniz Diyaloğu’nun yerine geçecek yeni mekanizma imzalanması gereken resmi dokümanlar içermemelidir -özellikle paylaşılması gereken ilkeler ve değerler içerecekse. İlk başta gereken tek şey politik, askeri ve güvenliğe ilişkin düzenli diyaloglar için bir dizi forum ve bunun yanısıra BİO’nun kanıtlanmış olan “kendi kaderini tayin etme” ilkesine dayandırılmış çeşitli düzeylerdeki işbirliği teklifleridir. Bu teklifler ve davetiyeler Avrupa Birliği’ninkilere rakip değil, onları tamamlar nitelikte görülmeli ve bu ülkelerin isteklerini ve ihtiyaçlarını yansıtmalıdır. Eğer bunlar “tepeden inme teklifler ve davetiyeler olarak görülürse kibarca göz ardı edileceklerdir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Може да се създадат и форуми в конкретни области на сътрудничеството (например формиране на силите за операции за стабилизация или военноморски операции срещу разпространението на оръжия за масово унищожение).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
İttifak’a herhangi bir küresel ortaklıkta karşılıklı olarak avantajlara sahip olabilmesi için yol gösterecek ilke esneklik olmalıdır. Küresel ortaklık düzenlemeleri ikili temele oturtulmalı ve danışmalar ve görüşmeler sonucunda işbirliği alanları saptanmalıdır. Katılımcılar çok taraflı işbirliğine ilgi duydukları takdirde küresel bir ortaklık forumu veya bölgesel ortaklık forumları oluşturulabilir. Aynı şekilde, belirli işbirliği alanlarında (istikrar operasyonları ve denizde terörle mücadele operasyonları için kuvvet planlaması gibi) fonksiyonel ortaklık forumları da geliştirilebilir. Ortaklık düzenlemeleri askeri işbirliğinin dışına çıkmalı ve örneğin terörizme mukabele, organize suçlar, silahların yayılması, enerji güvenliğini arttırma yolları, ve kaynakların tüketilmesi veya çevrenin bozulması gibi konularda daha geniş kapsamlı danışmalar içermelidir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Преди две години генералният секретар лорд Робъртсън изрази своята загриженост по отношение на волята и способността на държавите от НАТО да изпълнят във военно отношение поетите на политическо равнище ангажименти в НАТО или в други форуми.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Operasyonlarla ilgili politik kararlar ile ihtiyaç beyanlarının güvenilir şekilde yerine getirilmesi arasında ısrarla devam eden farklılık üç sorundan kaynaklanmaktadır: politik irade, kaynaklar ve yetenekler ile ilgili sorunlar. Müttefik liderler bir süredir bu sorunlar ve bu sorunlar arasındaki ilişkilerin bilincindedirler. İki yıl önce NATO Sekreteri olarak görevde bulunan Lord Robertson, NATO ülkelerinin İttifak veya başka örgütlerin himayesinde üstlendikleri politik taahhütleri askeri açıdan karşılamaya ne kadar istekli oldukları ve gerekli yeteneklere ne kadar sahip oldukları konusunda duyduğu endişeleri dile getirmişti. Ayrıca, bu durumun nedenlerinin karmaşık olduğunu ancak bu nedenlerin “kullanılabilirlik” başlığı altında toplanabileceğini söylemişti. Lord Robertson, Müttefikler üstlendikleri taahhütler için kuvvetlerinin daha büyük bir bölümünü kullanılabilir hale getirmedikçe ve bu kuvvetleri operasyonun başarısı için gereken sayılarda ve şekilde konuşlandırmadıkça, İttifak’ın önemli taahhütlerde bulunduğu uluslararası forumlarda kriz doğabileceğini belirtmişti.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Една нова програма за партньорство не трябва да предвижда подписването на официални документи, особено ако съдържат списък от принципи и ценности, които трябва да бъдат споделени. Необходими са само форуми за редовен диалог по политически и военни проблеми и въпроси на сигурността, съчетани с широка мрежа инициативи за сътрудничество.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Akdeniz Diyaloğu’nda reform yapmak ve bu diyaloğu Orta Doğu’da daha geniş alanlara yaymak için yollar aranırken BİO deneyiminden çok şey öğrenilebilir. Bu bölgede güvenlik ortaklıkları kurmak için NATO’nun daha fazla uzmanlık ve kurumsal mekanizmalar geliştirmesi gereklidir. Yeni hazırlanacak bir ortaklık programı resmi imzalar gerektiren dokümanlar, özellikle de ilkeler listesi ve paylaşılacak değerlerden oluşan dokümanlar içermemelidir. Burada ihtiyaç duyulan tek şey düzenli politik, askeri ve güvenliğe ilişkin diyalog için forumlar ve beraberinde düzenlenecek yoğun bir işbirliği ağıdır. En önemli nokta alt bölge grupları halinde çalışabilmek için bölgeyi resmi veya gayrı resmi olarak gruplara bölmek ve İsrail-Filistin konusunu NATO’nun bu bölgedeki diğer ülkelerle olan ilişkilerinden ayrı tutabilmektir. Barış İçin Ortaklık Programı elden geçirilirken ister istemez BİO ile Kuzey Afrika ve Orta Doğu için geliştirilecek yeni diyalog ve işbirliği mekanizmaları arasında daha fazla işbirliği de olacaktır. Belki en iyi çözüm ortaklığın tüm yönlerini barındıracak ve bölgeler arasındaki farklılıkların daha belirginleşebileceği bir şemsiye program oluşturmaktır: yani, Orta ve Doğu Avrupa, daha geniş bir Akdeniz bölgesi ve Büyük Orta Doğu’yu içine alacak bir “İşbirliği Ortaklığı” geliştirmektir.