хиляди – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 37 Results  www.nato.int
  контрол над въоръженията  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони
Küçük silahlar: binlercesi tahrip edildi, daha milyonlarca var
  НАТО Преглед - Младич, ...  
Един от въпросите, повдигнати във видеоматериалите, е че един геноцид не може да бъде заличен с арестуването само на един човек. В събитията във и около Сребреница от юли 1995 г. участници са стотици, дори хиляди войници.
Video’da vurgulanan noktalardan biri soykırımın kefaretinin tek bir adamın tutuklanmasıyla ödenemeyeceği. Temmuz 1995’te Srebrenica ve çevresinde yaşanan olaylara yüzlerce, hatta binlerce asker karışmıştı. Ama o askerler tek bir adamın komuta ve emri altındaydılar. Onu adalete teslim etmek, mükemmel bir adalet olmasa bile, hiç tutuklamamaktan çok daha iyidir.
  НАТО Преглед - Египет и...  
Някои наблюдатели смятат, че линейният разказ продължава. Че групата на Гоним във Фейсбук е подтикнала десетки хиляди демонстранти да излязат на улицата на 25 януари и до предизвикат оставката на Мубарак.
Kısacası, bazı izleyiciler bu öykünün devam ettiğini, Ghonim’in Facebook grubunun on binlerce göstericiyi 25 Ocak’ta sokaklara döktüğünü ve olayların Mubarek’in düşmesine kadar uzandığını düşünüyor. Örneğin 30 Ocak’ta Newsweek şöyle diyor, “EIShaheed kim?” ve bu isimsiz eylemcinin Mısır’daki ayaklanmanın arkasındaki kişi olduğunu yazıyor.
  Nato Review  
На 13 октомври 2005 г. EADRCC получи първото искане от Върховния комисар на ООН за бежанците за въздушен превоз на 10 000 палатки, 104 хиляди одеяла и 2 000 печки от Турция до Пакистан. Последваха молби и от други служби на ООН.
13 Ekim 2005 günü EADRCC, BM Mülteciler Yüksek Komiserliğinden (UNHCR) Türkiye’den Pakistan’a 10,000 çadır, 140,000 battaniye ve 2,000 sobanın havadan ikmali konusunda ilk talebi aldı. Bunu BM ajanslarının çeşitli talepleri takip etti. NATO’nun ilk yardım uçuşu 14 Ekim’de Pakistan’a indi. Pakistan makamlarının ricası üzerine en başta öncelik çadır ve battaniyelerin taşınmasına verilmişti; yardım malzemesinin büyük bir kısmı UNHCR tarafından sağlanıyordu. Sonunda 160 uçuş yapılarak 3500 ton yardım malzemesi afet bölgesine ulaştırıldı.
  Nato Review  
След катастрофалното земетресение миналата година в Пакистан и съседните държави, в което загинаха около 80 000 хиляди души, НАТО започна интензивна тримесечна спасителна операция. Тя включваше въздушният транспорт на 3500 тона помощи за Пакистан, изпращането на инженери, медицински екипи и специализирано оборудване и отново бе извършена с участието на Силите за бързо реагиране.
NATO, barış operasyonlarının yanı sıra, 1998’de Avrupa-Atlantik Afet Yardım Koordinasyon Merkezinin kurulmasından beri insani yardım alanında da önemli bir rol oynamaktadır. Bu Merkez Avrupa-Atlantik Ortaklık Konseyi sahasında meydana gelebilecek teknolojik veya doğal bir afet karşısında 46 NATO üyesi devletin ve Ortakların yapacakları afet yardım çalışmalarını koordine eder. Örneğin, geçen Ağustos ayında meydana gelen Katrina kasırgası sonrasında ABD’nin yardım çağrısı üzerine NATO müttefikleri ABD’ye yardım malzemesi yolladılar. Bu da NATO Mukabele Gücü’nün (NMG) ilk operasyonel çalışması oldu.
  NATO Review - Храна и с...  
Сега те се засилиха, защото се очаква хората да мигрират и в търсене на храна и това да доведе до враждебни отношения, както стана вече в Южна Африка, където емигрантите се превърнаха в мишена за местното население, 40 бяха убити и хиляди изгонени от домовете и работното си място.
Göçler açısından ise, Avrupa hükümetleri kitle göçünün bir güvenlik konusu haline geleceği uyarısını daha gıda krizi başlamadan önce yapmışlardı. O tarihlerde endişeler daha ziyade iklim değişikliğinden kaynaklanacak göçler konusunda idi. Şimdi, insanların yiyecek aramak için yer değiştirmeye başlamasıyla bu korkular daha da artmıştır. Bu hareketin yaratacağı yoğun düşmanlık Güney Afrika gibi ülkelerde görülmüştür: son aylarda göçmenler bir hedef haline gelmiş, kırktan fazla kişi öldürülmüş ve binlerce göçmen evlerini ve işlerini bırakmaya zorlanarak ülkeden kovulmuşlardır.
  NATO Review - Mашината ...  
В края на миналата година писахте по повод на петдесетата годишнина на Усама бин Ладен, че Ал Кайда е създала нови бази в Европа, Африка и Ирак, спечелила е хиляди нови съмишленици и е възстановила движението на талибаните в Афганистан.
Bence yaptıkları şey, kontrolü ele geçirmek için terör taktikleri uygulamak, insanları terörize ederek teslim olmalarını sağlamak, ve kendi taraflarına çekmek. Bunu yaparken bulundukları bölgeye yabancı askerler veya Afgan hükümeti ile ilgili hiçbir bilginin ulaşmamasını sağlıyorlar.
  От AMF до NRF  
След издигането на Берлинската стена Съединените щати масово подсилват разположените в Европа американски войски. Херкулесовите мащаби на това начинание демонстрират трудностите да се предостави бързо подкрепление, поради транспортирането през океана на хиляди военни машини.
Avrupa Müttefik Komutanlığı’nın kuzey ve güney bölgelerinde caydırıcılık konusunda duyulan endişeler 1960’da AMK Çevik Gücü’nün oluşturulmasını tetiklemişse de, 1961 Berlin krizi NATO’nun dikkatini yeniden Merkez Bölgenin savunması üzerinde yoğunlaştırdı. Berlin duvarının inşa edilmesinden sonra ABD Batı Avrupa’da üslenen kuvvetlerini büyük ölçüde takviye etti. Bu çalışma kapsamında binlerce vasıtanın havadan Atlantik aşırı taşınması acil takviyenin doğasında var olan zorlukları göz önüne serdi Ve ilk defa olarak büyük miktarda teçhizat önceden konuşlandırılacakları yere yerleştirildi: ABD güney Almanya’da iki tümene yetecek askeri malzeme stokladı.
  Китай и Запада - конфли...  
Всяка страна разполага със стотици хиляди
Her iki tarafta da yüzbinlerce memur,ve
  НАТО Преглед - Възста- ...  
Скоро хиляди младежи започнаха да протестират срещу случилото се в Сиди Бузид и призоваваха света да отчете това. Когато някои медии започнаха да предават новината, те не изпратиха свои екипи да заснемат протестите, а използваха данните в хаштага в Туитър (#Sidibouzid) и видеофилмите, качени във Фейсбук и YouTube от местни хора.
Bouazizi'nin sık İnternet kullanan biri olmaması veya eylemci olmaması hiç önemli değildi. Önemli olan olayla ilgili haberler Tunus'un kırsal kesiminden şehirlere hızla yayıldı, ve zaten öfke içinde olan genç nüfusu patlama noktasına getirdi.
  Караджич - от Сараево д...  
Обивнен е и в изпращането на хиляди не сръбски граждани в лагери, където се твърди, че неговите командири са убивали, измъчвали, малтретирали и сексуално насилвали пленниците.
Ayrıca Sırp olmayan binlerce kişiyi kamplarda toplamakla suçlandı, ve bu insanların onun emriyle öldürüldükleri, işkenceye veya kötü muameleye ve cinsel tacize maruz bırakıldıkları iddia ediliyor.
  Специален брой за среща...  
Въпреки всичко хиляди либийски граждани получиха закрила благодарение на кампанията на НАТО през 2011 г.
Nonetheless, thousands of Libyan civilians were protected by NATO’s campaign in 2011.
  Сред множеството гласов...  
НАТО стана по-достъпен и за обикновените граждани. Всяка година хиляди посетители идват в Главната квартира и обсъждат трансатлантическите аспекти на сигурността с национални представители и служители от НАТО.
NATO artık sıradan vatandaşlar için daha kolay ulaşılabilir hale geldi. Her yıl binlerce kişi NATO Karargahını ziyaret ediyor ve gerek ulusal temsilcileri gerek NATO yetkilileri ile, hatta o sırada yerinde ise NATO Genel Sekreteri ile Transatlantik ilişkileri konusunda görüşüyorlar.
  НАТО Преглед - Младич, ...  
Генерал Ратко Младич е в затвора в Хага. Процесът срещу него може да се окаже ключов момент за хиляди жертви и техните семейства. И за целия регион. "НАТО Преглед" се връща към събитията в Сребреница и дава думата на реално засегнатите.
General Ratko Miladiç Lahey'de bir hapishane hücresinde oturuyor. Mahkemesi binlerce kurban ve aileleri için önemli bir an olacak - ve bütün bölge için. NATO Dergisi Serebrenika olaylarından doğrudan etkilenenlerin anlattıklarını dinliyor ve bu duruşmanın bölge tarihinin en karanlık dönemi açısından ne anlam taşıdığını inceliyor.
  НАТО Преглед - Десет го...  
Понякога една снимка е много по-ценна от хиляди думи, особено тези. В този фото пазказ покзваме най-шокиращите картини, илюстриращи зпаллахите след 11 септември.
Bir resim bin sözcüğe bedeldir - bu resimler ise daha da fazlasına bedel. Bu resimli hikayede 11 Eylül ve sonrasında ortaya çıkan tehditlerin en çarpıcı görüntülerinden bazılarını sergiliyoruz.
  НАТО Преглед - Малките ...  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони
Küçük silahlar: binlercesi tahrip edildi, daha milyonlarca var
  НАТО Преглед - Барак Об...  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони
Kadınlara yönelik şiddetin azalması için silah ihracatı sınırlanmalı
  Малки оръжия и леко въо...  
Малките оръжия - унищожени са хиляди, остават милиони
Küçük silahlar: binlercesi tahrip edildi, daha milyonlarca var
  НАТО Преглед - Египет и...  
Докато пишех статията, можех да следя страницата от Великобритания през собствения ми акаунт във Фейсбук. Но колко други са я следили извън Египет? Колко детесетки хиляди от арабската диаспора, например египтяните в Америка? Никой не може да каже.
İşe temel ögelerle başlayalım. Mısır’daki 3.4 milyon Facebook kullanıcısı arasında Wael Ghonim’in “Hepimiz Khaled Said’iz” sayfasını takip edenlerin oranı nedir? Bu insanlardan kaçı o sırada ülkedeydi hiçbir fikrimiz yok. Benim İngiltere’deki Facebook hesabımı kullanarak bu sayfayı takip etmem mümkündü. Başka kaç kişi bu sayfayı Mısır dışından takip etti? Örneğin Arap diasporasındaki – Amerikan vatandaşı olmuş Mısırlı - kaç bin kişi? Bunları kimse bilmiyor.
  НАТО Преглед - Новите з...  
Благодарение на най-обикновен ключ USB, свързан с лаптопа на един военен във военна база в Близкия изток, пиратски софтуер се разпространи, без да бъде открит, в системите за класифицирана и некласифицирана информация. Това бе равнозначно на проникване в цифров щаб, откъдето хиляди файлове бяха прехвърлени към сървъри, контролирани от чужбина.
2008’de Amerikan askeri bilgisayar sistemleri o güne kadarki en ciddi saldırılardan birine maruz kaldı. Orta Doğu’daki bir askeri üste askeriyeye ait bir dizüstü bilgisayara bağlanan basit bir USB aygıtı vasıtasıyla casus yazılım hiç fark edilmeden hem gizli hem de gizli olmayan sistemlere yayıldı. Böylece bir köprübaşı oluşturulmuş oldu ve buradan binlerce veri dosyası yabancıların kontrolündeki servis sunuculara transfer edildi.
  Nato Review  
Нито една отломка от совалката Колумбия не засегна човек, а совалката бе много по-голяма от една бойна глава, която при неядрено кинетично прихващане ще се пръсне на хиляди частици (за разлика от Колумбия).
Komuta ve kontrol ile ilgili daha fazla analiz gerektiren diğer bir konu da önlemeden geriye kalacak döküntüdür. Önlenen bir savaş başlığının neden olacağı döküntülerin NATO üyesi olmayan bir ülkenin topraklarına, veya bu saldırıda hedef olmayan, veya bu çatışma kararı ile hiçbir ilgisi olmayan bir NATO ülkesinin toprakları üzerine düşmesi riski vardır. Döküntünün neden olabileceği zarar, bilinçli olarak yapılan bir balistik füze saldırısının sonuçlarıyla karşılaştırılabilir. Bir savaş başlığından çok daha büyük olan Columbia uzay aracından düşen parçalardan biri dahi bir insana çarpmadı ki, Columbia’nın tersine, nükleer olmayan bir füze önleyicisi bir savaş başlığını un ufak ederdi. Dolayısıyla, atmosfere girişte yapılacak bir önlemede döküntülerin atmosfere girmeden önce yanıp gitmesi büyük olasılıktır. Düşman, önlemede patlayacak nükleer bir savaş başlığı kullansa ve dolayısıyla elektromanyetik darbelere (EMP) neden olsa bile (bu pek de kolay bir tasarım değildir), yüksek irtifada meydana gelecek bir EMP patlamasının yaratacağı hasar, önemli olmasına rağmen bir şehre yapılacak nükleer hasardan kesinlikle daha az olacaktır. Etkileri derhal görülebilecek tahribatının yanı sıra, başarılı bir nükleer saldırı, bir döküntü yaratacak ve felaket boyutlarında uzun vadeli tıbbi, sosyal ve ekonomik maliyetler getirecektir. Bir İngiliz yetkilisi olan Nick Witney, 2003 yılında kitabını yazarken herhalde bu sonuçları düşünüyordu. Nick Witney kitabında şöyle diyor: “Yakın veya uzaktaki bir dost müttefiki balistik füze saldırısından korumanın bedeli, başarılı bir önlemenin döküntüsünün kendi toprakları üzerine düşmesi ise, umarım hiçbir Avrupa devleti bu riski almayı reddetmez.”
  Босна - нов тип армия?  
ДИКТОР: Съкращаването на босненската армия от стотици хиляди на 9 000 души налагаше да се предвидят средства за хилядите мъже и жени, оставащи без работа.
GAZETECİ: Bosna silahlı kuvvetlerindeki asker sayısını yüzlerce binden 9000’e indirmek işsiz kalan binlerce insana yardımcı olmak anlamına geliyordu.