ход – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 28 Results  www.nato.int
  Реформата на полицията ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ДИКТОР: Задаваха се въпроси и за всеки избор, които се правеше в хода на реформата, както и за нейния график.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
GAZETECİ: Reform sürecinde yapılan seçimler ve reformun zamanlaması sorgulandı.
  Босна - нов тип армия?  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ГРЕГОРИАН: В хода на процеса след около четири месеца стана ясно, че има реален интерес да се направи всичко възможно за създаването на истински единна армия,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
GREGORIAN: Çalışmalar başladıktan dört ay sonra gerçekten tek bir askeri kuvvet yaratmak için elden geleni yapmak yönünde bir eğilim ortaya çıktı.
  НАТО Преглед - Социални...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Въпреки това, би било прибързано да се заключи, че възходът на социалните медии е изцяло печеливш ход за Запада и за разпространението на демокрацията. Макар че фирмите успяха да използват предимствата на социалните мрежи, например пазарите, в доклада на британската фирма Sophos за заплахите за сигурността за 2010 г. се посочва, че 60 % от фирмите смятат Фейсбук за заплаха за тяхната сигурност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bununla beraber sosyal medyanın yükselmesinin gerek Batı gerekse demokrasinin yayılması açısından bir kazan-kazan durumu olduğunu söylemek doğru olmaz. Şirketler bir pazar olarak sosyal ağlardan büyük yararlar sağlamaya başlamışlarsa da, 2010 Sophos Güvenlik Tehdidi Raporu işyerlerinin %60’dan fazlasının Facebook’un güvenlikleri açısından bir tehdit unsuru olduğu kanısında olduklarını ortaya koymuştur.
  Реформата на полицията ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
НУМАНОВИЧ: В хода на този процес бяха направени две големи грешки. Едната от Пади Ешдаун във Влашич през юни 2005, когато бе на две крачки да сключи споразумение със сърбите и ги пусна в почивка за няколко дни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NUMANOVIC: Bu süreçte yapılmış iki büyük hata var. Bunlardan biri Paddy Ashdown tarafından Vlasic’de Haziran 2005’te yapıldı. Tam bir anlaşma zemini hazırlamışken Sırpların tatile çıkmasına izin verdi.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През последните години със своята умереност и ясната си визия Албания съумя да изгради трайни и взаимноизгодни отношения с всички страни в Югоизточна Европа. Това намери израз в поредица от политически контакти на високо равнище, с подписването на двустранни и многостранни споразумения и редица общи проекти, които в момента са в ход.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Arnavutluk, son yıllarda tüm Güneydoğu Avrupa ülkeleri ile kalıcı ve karşılıklı güçlendirici bağlar geliştirmektedir. Yürütülmekte olan bir dizi yüksek düzeyli siyasi temaslar, ikili ve çok taraflı anlaşmalar ve ortak projeler bu tutumu yansıtmaktadır. Genel olarak Güneydoğu Avrupa ülkelerindeki siyasi atmosferde görülen iyileşme, bu ülkelerin artık geçmişteki, özellikle 1990’lardaki çatışmaları geride bırakıp Avrupa ve Avrupa-Atlantik entegrasyonuna daha yaklaşmakta olduklarını göstermektedir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Трите екипа, работещи по него, разиграват цялата Студена война. Ретроспективно погледнато, те съвсем не се справят лошо, защото още през 1953 г. предвиждат целия й ход. Взети заедно, те се оказват забележително далновидни по отношение на интересите на Съединените щати и различните средства, които ще бъдат необходими за тяхна защита.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Solaryum Projesi ve bunun sonucunda ortaya çıkan temel politika belgesi (NSC-162/2) Amerika’nın dış ilişkilerinin tarihindeki en önemli grup çalışması olarak hatırlanmayı hak etmiştir. Bu belgenin tarihsel önemi, üslubu ve kopardığı bürokratik fırtına ile ölçülürse o zaman Kennan’ın Uzun Telgrafı ve NSC-68 kadar önemli olmadığı söylenebilir. Ama eğer bu değerlendirmeye bir politikanın operasyon alanındaki etkisi de eklenirse o zaman Solaryum Projesi de en az onlar kadar önemlidir. Solaryum projesinin üç ekibi de Soğuk Savaşın sonuna kadar bu rollerini sürdürdüler. Geriye dönüp bakıldığında, 1953’ten itibaren Soğuk Savaşın ne yönde gideceğini son derece başarıyla tahmin etmiş oldukları görülür. Üç ekip birlikte ABD’nin karşısındaki riskler konusunda son derece önsezili ve üstün gelmesi için gereken çeşitli araçlar konusunda da son derece makuldüler.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Един трансатлантически консорциум, ръководен от Международната корпорация по приложни науки (SAIC) неотдавна представи отчет за хода на изследването на възможностите за реализация на архитектура за противоракетна отбрана срещу целия спектър ракети, която да гарантира защитата на територията, армиите и населените места в страните-членки срещу всички видове заплахи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
SCUD füzeleri gibi balistik füzelerin yarattığı tehdit 1991’deki Körfez Savaşından beri gayet iyi bilinmektedir. Halen 20’den fazla devletin balistik füzelere sahip olduğuna inanılmaktadır. Bu devletlerden bazıları aynı zamanda kimyasal, nükleer ve biyolojik savaş başlıkları da geliştirdikleri için, etkili bir füze savunma sistemine duyulan ihtiyaç artmıştır.
  Толкова близо - и все о...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Повечето анализатори смятат, че Мексико трябва да започне реформи, които имат съществено значение за борбата с трафикантите и справедливото развитие, за да вамалее броят на хората, които търсят препитание в контрабандата. Те включват реформа на образованието, съдебната система, общините и редица други области. Някои вече са в ход. Но законодателната система в Мексико е парализирана и промените стават бавно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu arada birçok araştırmacı geçimini uyuşturucu kaçakçılığıyla sağlayan Meksikalıların sayısının azalabilmesi için ülkede kaçakçılarla mücadele ve dengeli kalkınma için gerekli olan reformlara başlanması gerektiğine inanmaktadır. Eğitim, adalet sistemi, belediyelerle ilgili reformlar bunlardan bazılarıdır. Bazı reformlara başlanmış durumdadır. Ancak Meksika’nın yasama sistemi gerçek anlamda paralize olmuş durumdadır ve dolayısıyla değişim çok yavaş olacaktır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
По време на косовската кампания Съединените щати предоставиха 75 % от силите на НАТО и с това предопределиха хода и мащаба на битката. В резултат на това европейските съюзници се почувстваха маргинализирани, осъзнавайки, че в армиите им има сериозни пропуски в области като командване, контрол, комуникации, разузнаване, наблюдение и целеуказване, „умните” оръжия и техниката за денонощна работа при всякакви атмосферни условия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO’nun 1999’daki Washington Zirvesi’nde müttefikler, Soğuk Savaş’ın sona ermesinden beri değişen güvenlik ortamını yansıtacak yeni bir Stratejik Kavram üzerinde anlaştılar. Ve gerek Washington Zirvesi gerek 2002’deki Prag Zirvesi’nde Müttefikler, Savunma Yetenekleri Girişimi ve Prag Yetenek Taahhütleri gibi Avrupa’nın askeri yeteneklerini güçlendirecek ve Avrupa kuvvetlerinin daha hızla hareket edebilecek ve daha uzak mesafelere gidebilecek şekilde teçhiz edildiğini garanti edecek önemli girişimler başlattılar.
  Бремето на смазващата и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Макар че сега не е време да се вземе решение, дискусиите за бъдещото естество на съюза между Япония и САЩ са в пълен ход. Стабилизиращият ефект на Догонвора за взаимно сътрудничество и сигурност между двете страни се признава в целия азиатско-тихоокеански регион.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bir karar için henüz vakit erken olmasına rağmen, ABD -Japonya birliğinin geleceği hakkındaki tartışmalar bütün hızıyla devam ediyor. ABD-Japonya Karşılıklı Güvenlik Antlaşması, tüm Asya-Pasifik bölgesine istikrar getirmesiyle tanınıyor. Ancak Antlaşmanın Ocak ayı ortalarında kutlanan ellinci yıldönümü, Japonya’nın yeni hükümeti ile ABD arasında sürtüşmelerin yaşandığı bir döneme rastladı. JDP’nin Okinawa halkına Japonya’daki ABD kuvvetlerinin yeniden düzenlenmesi konusunu yeniden gözden geçireceğine söz vermiş olması bu anlaşmazlığı tetiklemiştir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Един трансатлантически консорциум, ръководен от Международната корпорация по приложни науки (SAIC) неотдавна представи отчет за хода на изследването на възможностите за реализация на архитектура за противоракетна отбрана срещу целия спектър ракети, която да гарантира защитата на територията, армиите и населените места в страните-членки срещу всички видове заплахи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO aynı zamanda büyük ölçekli füze savunma çalışmalarını da ilerletmektedir. Uluslararası Bilimsel Uygulamalar Şirketi (SAIC) önderliğindeki bir transatlantik konsorsiyum, İttifak topraklarını, kuvvetlerini ve nüfuslarını füze tehditlerinin tüm yelpazesine karşı korumayı amaçlayan büyük ölçekli bir füze savunma yapısının fizibilitesi ile ilgili çalışma raporlarını tamamlamıştır.
  НАТО Преглед - Видео  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ядрен шах - следващият ход на Иран?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Gemicilik ve korsanlık – Tepeden bir bakış
  Иран  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ядрен шах - следващият ход на Иран?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nükleer satranç: İran'ın bir sonraki oyunu ne olacak?
  Гърция и Турция - 60 го...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Когато Гърция и Турция се присъединиха към НАТО през 1952 г., най-спешните проблеми бяха икономиката и външната политика. Икономиката, защото планът Маршал бе в ход в опит да се помогне на опустошена Европа да се възстанови икономически.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Türkiye ve Yunanistan’ın NATO’ya katıldığı 1952 yılında ekonomi ve dış politikanın günün en önemli konularından ikisi olduğunu söylemek doğru olur. Ekonomi konusu önemliydi çünkü o günlerde ABD Marshall Planı Avrupa ekonomisinin tekrar ayakları üzerinde durmasına yardım ediyordu. Dış politika konusu önemliydi çünkü Truman’nın sınırlama politikası Türkiye ve Yunanistan gibi ülkelerin Demir Perdenin doğru yanında kaldığını garanti etmeye yönelikti.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Може страни като Франция и Великобритания да имат известна тежест във Вашингтон, но по-малките европейски държави-членки знаят, че без НАТО влиянието им върху политиката на САЩ е минимално. Тъй като Съединените щати са единствената суперсила в света, влиянието върху Вашингтон е равносилно на влияние върху хода на световната история.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO’nun gündemindeki çeşitli girişimler, faaliyetler ve operasyonlar İttifak’ın değişen stratejik ortamın sorunları ile baş edebilme çabasını göstermektedir. Bütün bunlar aynı zamanda İttifak’ın ABD’nin dış politika öncelikleri açısından önemini koruması için önemlidir. NATO’nun “yapılacaklar” listesinin giderek uzaması bir açıdan da Amerikalı politika belirleyicileri ve fikir adamlarının NATO’nun stratejik ağırlığını ABD dış politikasına yaptığı katkılarla bağlantılı hale getirmelerinden, ve Avrupalı müttefiklerin, NATO’nun alan dışı operasyonları veya yeni misyonları reddetmesinin kendi zararına olacağının bilincine varmış olmalarından kaynaklanmaktadır.
  Средна Азия - когато вл...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Неотдавна например Пекин прие да отпусне на Астана 10 милиарда щатски долара кредит, който да се използва изключително за развитието на петролната и газовата промишленост,: ход, който вероятно ще се използва за разширяване на енергийните му връзки в региона.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
1990’lardan beri bölgeyle ilişkili olan Çin’in Orta Asya stratejisi hiç şüphesiz çok yönlüdür. Çin’in bu bölgedeki politikasının temel unsurları adeta Afrika politikasını yansıtmaktadır. Bir başka deyişle, Çin, enerji ve altyapı alanında hisseler edinerek ve “bağlayıcılığı olmayan” krediler vererek bölgedeki varlığını giderek daha fazla göstermektedir. Örneğin, Pekin yakın zamanda Astana’ya petrol ve doğal gaz sanayinde kullanılmak üzere 10 milyar dolarlık kredi vermeyi kabul etti – muhtemelen bölgedeki enerji bağlantıları genişletmek için atılmış bir adım.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Работата е в пълен ход. Държавите предоставиха сведения за това, което са свършили, за да постигнат целта от 40 % и 8 %. Най-общо казано, информацията показва, че ако някои държави-членки са постигнали и надминали определените в Истанбул прагове, то други все още не са, донякъде защото отделните държави се намират на различен етап от преструктурирането на своите армии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu çalışma halen devam etmektedir. Ülkeler % 40 ve % 8’lik kullanılabilirlik hedefleri ile ilgili performans bilgilerini vermişlerdir. Duruma genel olarak bakıldığında, bazı Müttefiklerin İstanbul’da belirlenen bu hedefleri tutturduğu hatta aştığı, ancak bazılarının ise bu hedeflere ulaşamadığı görülmektedir. Kısmen de olsa bunun bir nedeni, kuvvetlerini yeniden yapılandırma sürecinde her Müttefiğin farklı bir evrede olmasına bağlanabilir. Hedefi tutturanlar veya üstüne çıkanlar dahil, bazı Müttefikler, kuvvetlerinin kullanılabilirliğini iyileştirmeye yönelik gelecek planlarını da sunmuşlardır. Ancak, bu önemli değişikliklerin bir gecede tamamlanamayacağı gerçeği de unutulmamalıdır.
  Разпространението на ор...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ядрен шах - следващият ход на Иран?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nükleer satranç: İran'ın bir sonraki oyunu ne olacak?
  Мръсната бомба - ниска ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ядрен шах - следващият ход на Иран?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nükleer satranç: İran'ın bir sonraki oyunu ne olacak?
  Гърция и Турция - 60 го...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Когато Гърция и Турция се присъединиха към НАТО през 1962 г., най-спешните проблеми бяха икономиката и външната политика. Икономиката, защото планът Маршал бе в ход в опит да се помогне на опустошена Европа да се възстанови икономически.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Türkiye ve Yunanistan’ın NATO’ya katıldığı 1952 yılında ekonomi ve dış politikanın günün en önemli konularından ikisi olduğunu söylemek doğru olur. Ekonomi konusu önemliydi çünkü o günlerde ABD Marshall Planı Avrupa ekonomisinin tekrar ayakları üzerinde durmasına yardım ediyordu. Dış politika konusu önemliydi çünkü Truman’nın sınırlama politikası Türkiye ve Yunanistan gibi ülkelerin Demir Perdenin doğru yanında kaldığını garanti etmeye yönelikti.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
През 1921 г. италианският теоретик на военновъздушните сили Джулио Дуе пише : « Победата се усмихва на тези, които предвиждат промените в хода на войната, а не на тези, които чакат те да станат, за да се адаптират. » Над 80 години по-късно думите му запазват същата сила и илюстрират значението на трансформацията на НАТО, начертана в Прага.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
1921’de İtalyan hava gücü teorisyeni Giulio Douhet, “Zafer savaşın gidişatında olacak değişmeleri tahmin edebilenindir, değişiklik olduktan sonra ona uyum sağlamaya çalışanın değil,” demişti. 80 yıl sonra bu sözler hala yazıldığı zamanki kadar anlamlı, ve Prag’da belirlenen NATO dönüşüm takviminin önemini vurguluyor. Ancak dönüşüm kendiliğinden oluşmaz; daha çok çalışmak gerekiyor.
  Енергията и кризата - п...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Някои наблюдатели смятат, че енергийният национализъм е поохладен. Според други каквито и отстъпки в цените да приемат тези страни, това ще бъде само краткосрочен и тактически ход. Освен това в някои анализи се подчертава нарастващият брой работници емигранти, оставащи без работа поради съкращенията на инвестициите, особено в енергийния сектор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Rusya, İran ve Venezuela bugünkü krizden ciddi zarar görmüşe benziyor. Bazı gözlemciler “enerji milliyetçiliği” kavramının yumuşatıldığı görüşündedir. Diğerleri, bu ülkelerin kabul edeceği her tür fiyatı indiriminin esasında bir taktik olduğu ve bunun kısa vadeli olacağı görüşündedirler. Ayrıca birçok araştırma, özellikle enerji yatırımlarındaki kısıntılar nedeniyle, göçmen işçiler arasında işsizlik oranının büyüdüğüne işaret etmektedirler. Bu da Orta Asya ve Körfez ülkelerinde sosyal huzursuzluk kaynağı olabilir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. Всичко това са официални канали. Но според мен най-удачните отношения в практиката са неформалните, защо взаимно ни помагат да не направим грешен ход. Вече прегледахме програмата ни за тази година заедно с Джон Колстън (Помощник генерален секретар на НАТО по политиката и планирането в областта на отбраната) и Маршал Билингсли (помощник генерален секретар на НАТО по инвестициите в областта на отбраната), за да чуем техните бележки и да сме сигурни, че няма още от първите месеци да дублираме дейността си.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Henüz işin başındayız; ancak şimdiden bazı mekanizmalar kuruldu. Örneğin, NATO-AB Yetenekler Grubu var, ve Nisan’da buradaki ilk toplantıma katılacağım. Ayrıca, zaman zaman NATO Genel Sekreteri ve konuyla ilgili Genel Sekreter Yardımcılarını toplantılarımıza davet etmeyi düşünüyoruz. Henüz karar verilmemiş olmakla birlikte, Ajansımızın Ulusal Silahlanma Konferansının başkanlığını (bugüne kadar WEAG yürütmüştü) yapmak üzere davet edilmemiz olasılığı da var. Tabii bunların hepsi resmi bağlantılar. Bence pratikte, birbirimizin ayağına basmamak için en iyi bağlantı gayrı resmi bağlantılardır. Görüşlerini almak ve daha işin başından birbirimizin alanlarına kaymayı önlemek için John Colston (NATO’nun Savunma Politikası ve Planlamasından sorumlu Genel Sekreter Yardımcısı) ve Marshall Billingslea (NATO’nun Savunma Yatırımından dan sorumlu Genel Sekreter Yardımcısı) ile birlikte bu yılın planlarının üzerinden geçtik.