ጣቢያው – Türkisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 15 Ergebnisse  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
По-конкретно, на агенцията бяха дадени четири основни функции. Това са развитието на отбранителните способности, сътрудничеството в областта на въоръженията, промишлената и технологичната база на европейската отбрана и пазарът на отбранителна техника, както и взаимодействието в научноизследователската дейност и развитието на технологиите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ajans’a belirgin dört görev verilmiştir. Bu görevler savunma yeteneklerinin geliştirilmesi; silahlanma işbirliği; Avrupa savunma teknolojisi sanayi üssü ve savunma teçhizatı pazarı; ve araştırma ve teknolojide (A&T) işbirliği. Operasyonel anlamda bir sorumluluğumuz olmamasına ve savunma politikası ve stratejisi konusunda bizden bir görüş beklenmemesine rağmen, bu görevler bizler geniş bir sorumluluk yelpazesi oluşturur.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Но НАТО ще продължи да се използва като инструмент за колективно военно действие и сътрудничество в областта на сигурността. За тази цел политическата трансформация трябва да включва програма за осъществяването на тези две основни функции.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO kuvvet planlama ve mevcut ve gelişmekte olan güvenlik konuları ile ilgili danışmalardaki etkinliğini korumak istiyorsa, siyasi bir dönüşüm geçirmelidir. Bu dönüşüm, İttifak’ın Avrupa güvenlik mimarisindeki konumunu yeniden düzenlemek veya karar alma prosedürlerini yeniden formüle etmek yerine, İttifak’ın temel rollerini etkili biçimde yerine getirmesi konusuna odaklanmalıdır. NATO-AB ilişkisi üzerinde gereğinde fazla durulmuştur. NATO’nun karar alma yapılarının reformu üzerinde uzun ve çekişmeli tartışmalar başlatmak bir şey kazandırmayacaktır. Ayrıca, NATO’dan terörle mücadele, silahların yayılmasına karşı mücadele, organize suçlar, yasadışı göçler, enerji güvenliği, çevrenin bozulması ve afet yardımı gibi konularda destek niteliğindeki bir operasyonel rolden daha fazlasının istenmesi de pek olası değildir. Ancak NATO, güvenlik işbirliği ve toplu askeri eylemler için bir araç olarak kullanılmaya devam edecektir. Bu nedenle NATO’nun siyasi dönüşümü bu iki öncelikli noktayı ele alacak bir gündem geliştirmelidir.
  Генерален секретар на Н...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
От чисто изпълнителските функции навремето и организирането на консултациите в Алианса днес ролята на генералния секретар еволюира към много по-широки отговорности в определянето на оперативната и стратегическата роля на НАТО по света.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Esas olarak İttifak içinde danışmayı geliştirmek üzere düşünülmüş bir yönetim görevi olan Genel Sekreterlik görevi bugün NATO’nun dünya üzerindeki stratejik ve operasyonel rolünü şekilendirmeye yönelik, daha kapsamlı sorumluluklar içeren bir göreve dönüşmüştür.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Руската офанзивна система за възпиране няма да бъде поставена под заплаха от противоракетната отбрана на САЩ или НАТО в Европа, защото тя ще включва малък брой прихващащи установки. Въпреки критичния тон на руските коментатори, консултациите с Москва и мерките за прозрачност могат да изчистят възможните недоразумения за целите и евентуалните функции на тези установки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Avrupa’daki ABD veya NATO savunma füzeleri Rusya için bir tehdit oluşturmayacaktır zira bu savunma sistemleri çok az sayıda önleyici içerecektir. Rus yorumcuların eleştirilerine rağmen, Moskova ile yapılacak danışmalar ve şeffaflık yönünde alınacak önlemler, bu önleyicilerin amacı ve potansiyel işlevleri ile ilgili olası yanlış anlamaları ortadan kaldıracaktır. Nitekim NATO ve Rusya 2002’den beri harekat alanı füze savunması konusunda bir diyalog ve işbirliği içindedirler.
  НАТО Преглед - НАТО сле...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
За някои държави членки като Франция това противоречи на праволинейното виждане, че НАТО не бива да се ангажира с граждански организации и да изпълнява невоенни функции като обучение на полицейски служители например.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Yeni Stratejik Kavram’ın da önerdiği gibi, gelecekte yürütülecek NATO misyonları için askeri olmayan yetenekler, sivil toplum örgütleri ve uluslararası örgütler ve NATO üyesi olmayan ülkelerle ortaklıkları kapsayan bir “kapsamlı yaklaşım”a ihtiyaç duyulabilir. Bu da İttifak’ın işleyişinde değişiklikler anlamına gelmektedir. Örneğin Fransa gibi bazı Müttefikler için de, NATO’nun sivil ajanslar ve askeri olmayan fonksiyonlarla bir ilgisi olmaması gerektiği yönündeki düşüncelerin ortadan kaldırılması anlamına gelmektedir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Сега, след четиридесет години, докладът Армел влезе в историята като символ на гласа на малките държави, които настойчиво изискват разведряването и отбраната да са двете основни функции на НАТО. Основната му заслуга е твърдението, че съюзническите държави трябва да установят по-стабилни отношения, в рамките на които да се решат политическите въпроси.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Kırkıncı yılını tamamlayan Harmel Raporu detantın da savunma kadar İttifakın temel işlevlerinden olmasını isteyen küçük ülkelerin sesi olarak tarihe geçmiştir. Rapor Müttefiklerin siyasi konuların çözümlenebileceği daha istikrarlı bir ilişki doğrultusunda çalışmaları gerektiğini ortaya koymaktadır. Raporun güçlü noktalarından biri Varşova blokunun NATO ile normal ilişkiler oluşturma yönünde ilerlediği konusundaki varsayımıydı. İkinci unsur Fransa Cumhurbaşkanı Charles de Gaulle’ün artık Sovyetler Birliği’ne batının yok olmasını isteyen anormal bir unsur değil, yeni Avrupa düzeni içinde potansiyel bir ortak olarak davranılabileceği konusundaki inancıydı. Buna karşılık rapor askeri ayağın başarısının detantı mümkün kıldığını açıkça ortaya koyuyordu. Raporun tamamlanmasında rol oynayan üçüncü bir gelişme de Vietnam savaşının ABD’nin NATO’daki rolü üzerindeki etkisi oldu. On yıl sonra Sovyetler Birliği Soğuk Savaşı bitirmek için ABD’ye katıldığı zaman, aslında her iki ülke de Harmel Raporu’nun verdiği mesaja cevap veriyorlardı.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Съюзът, който стана център на все по широка мрежа от партньорски отношения, разполага с редица невоенни канали за укрепване на мира и стабилността. Но във всичките му функции особената му стойност е тясно свързана със възможността му да превръща политическите консултации и споразумения в колективни военни действия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ancak, operasyonel etkinliği arttırma yolları ile ilgili arayışlar hiçbir zaman sona ermez. Bunun bir nedeni operasyonların ortaya çıkardığı ihtiyaçlar, en azından iki anlamda, sürekli değişmektedir. Birincisi, savaş alanlarındaki ihtiyaçlar, özellikle yetenekler açısından, devamlı değişiklikler göstermektedir. Buna örnek olarak eski Yugoslavya gösterilebilir. İkincisi, başlatılan yeni operasyonlar daha evvelki operasyonlardan daha fazla, hatta bazen daha farklı ihtiyaçları da beraberinde getirirler. Afganistan’daki Güvenlik Gücü (ISAF), Kosova Gücü,
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Макар че скоростта, с която НАТО се променя след края на Студената война, е забележителна, всяка нова стъпка се придружаваше от интензивен дебат за основните функции на Съюза. По време на кампанията за президентските избори в САЩ през 2000 г. Кондолиза Райс, тогава съветничка на Буш в кампанията, заяви „На нас не ни трябва 82-ра въздушнопреносима дивизия да ескортира децата до детската градина” в Босна и Херцеговина и Косово.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO’nun 1999’daki Washington Zirvesi’nde müttefikler, Soğuk Savaş’ın sona ermesinden beri değişen güvenlik ortamını yansıtacak yeni bir Stratejik Kavram üzerinde anlaştılar. Ve gerek Washington Zirvesi gerek 2002’deki Prag Zirvesi’nde Müttefikler, Savunma Yetenekleri Girişimi ve Prag Yetenek Taahhütleri gibi Avrupa’nın askeri yeteneklerini güçlendirecek ve Avrupa kuvvetlerinin daha hızla hareket edebilecek ve daha uzak mesafelere gidebilecek şekilde teçhiz edildiğini garanti edecek önemli girişimler başlattılar.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Резултатите, които тези промени вече дават, са впечатляващи. Напълно се избягва застъпването и смесването на командните функции, защото всички операции са прехвърлени към АСО. Разпределението на задачите между АСО и АСТ е пределно ясно : АСО определя стандартите, на които формированията трябва да отговарят, за да служат под натовско командване, а АСТ начертава необходимата подготовка за тези формирования.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NMG operasyonel hale gelince NATO tarihinde ilk defa olarak deniz, kara ve hava unsurlarını içinde tek bir komuta altında barındıran bir hazır, entegre kuvvete sahip olacak. Bu kuvvet birlikte eğitilecek, birlikte onaylanacak, ve gerekirse birlikte konuşlandırılacak. NMG emir alındıktan sonraki 5 gün içinde konuşlanmayı başlatabilecek hazırlık düzeyine ve kendisini 30 gün süreyle idame ettirebilecek bir yeteneğe sahip olacak. Uluslararası Güvenlik Gücü’nün Afganistan’daki uluslararası barışı koruma operasyonunda sorumluluğu yüklenmesi, İttifak’ın yeni global dünya görüşünü yansıtmaktadır. NMG dünyanın her yerinde konuşlanmaya ve kendisini idame ettirmeye hazır olmak zorundadır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Такава радикална промяна във вътрешните коалиции и идеи в името на запазването на НАТО като гарантираща сигурност институция с многобройни функции би станала възможна, само ако цената на членството в НАТО стане неприемливо висока.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Evet, ortak bir tehdit vardır. Ancak, siyasi söylemleri bir yana koyarsak bu tehdit Avrupa’dan ziyade bir “Orta Doğu gücü” olarak ABD için son derece önemlidir. Senin de belirttiğin gibi İslami terörizm sadece bir askeri kuvvet sorunu değildir. Hatta bunun öncelikli olarak askeri kuvvet sorunu olmadığını söyleyebilirim. Bence esas sorun şudur: NATO, sınırları aşan İslami terör tehditlerle veya nükleer silahların yayılması ile ilgili sorunlarla baş etmeye çalışan geniş kapsamlı bir stratejiye nasıl işlevsel bir katkıda bulunabilir ki? Böyle geniş kapsamlı bir stratejide değişik nitelikli tehditleri tek bir bütün altında gruplamaktan kaçınılmalıdır. Bugünkü ABD dış politikasında durum böyle gibi görünüyor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Докладът от проучването, внесен в Северноатлантическия съвет през декември 1967 г., влиза в историята като символ на гласа на малките държави, които настойчиво изискват разведряването и отбраната да са двете основни функции на организацията в непосредствено бъдеще.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Çalışma grubu içindeki küçük ve büyük güçler arasındaki işbirliği 1956 yılında Üçlü Komite’nin NATO içinde Askeri Olmayan İşbirliği Raporunun hazırlandığı atmosferin ne kadar değişmiş olduğunu yansıtıyordu. “Akil Adamlar” raporu esasında karar verme mekanizmasının dışında bırakıldıklarını düşünen küçük ülkelerin bir haykırışı idi. Bu ülkeler NATO konseylerinde gerçek işbirliği istiyorlardı. Ancak Süveyş krizi raporu gölgede bıraktı—bu kriz kendi başına küçük NATO ülkelerinin marjinalleştirilmelerinin bir göstergesiydi. Konsey Mayıs 1957’de raporu onayladıysa da, raporun “politika oluşturmanın ilk aşamalarında genişletilmiş işbirliği ve danışmalar” konusunda yaptığı belirgin öneri sonraki on yıl içinde genellikle göz ardı edildi.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Тя изпълнява две допълващи се и взаимно подсилващи се функции: успокоява обикновените афганистанци, че сигурността им е гарантирана и могат без страх да започнат да градят наново живота си и същевременно насърчава укрепващите афганистански структури за сигурност да ускорят развитието си и да се превърнат в напълно подготвени, отговорни и ефективни гаранти на законността.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu tür bir ağ ne Afganistan’da güvenliği sağlayacak tek unsurdur ne de sonsuz bir taahhüttür. Güvenlik konusundaki nihai sorumluluk Geçici Afgan hükümetindedir. NATO başkanlığındaki ISAF ulusal güvenlik yapılarının etkisinin ülkenin tümüde etkili olabilmesi için gerekli güvenlik sahasını sağlamaktadır. Bütün bunlar sağlandığı zaman uluslararası askeri kuvvetler Afganistan’ın artık kendi güvenlik ihtiyaçlarını karşılayabilecek durumda olduğu inancı ile ülkeyi terk edeceklerdir. Ancak Afgan hükümetinin tüm sorumluluklarını yüklenebilmesi için yeterli kapasite henüz oluşmamıştır. Bu nedenle uluslarası askeri güçlerin verdiği desteğin devam etmesi çok önemlidir. Bu desteğin tamamlayıcı ve güçlendirici iki işlevi bulunmaktadır: Afgan halkına güvenliğin sağlandığı ve artık korkmadan hayatlarını yeniden kurabilecekleri garantisi vermek, ve gelişmekte olan Afgan güvenlik ajanslarını gelişimlerini hızlandırarak hukukun üstünlüğünün sorumlu ve etkili garantörleri olmaları için yüreklendirmek.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Макар че скоростта, с която НАТО се променя след края на Студената война, е забележителна, всяка нова стъпка се придружаваше от интензивен дебат за основните функции на Съюза. По време на кампанията за президентските избори в САЩ през 2000 г. Кондолиза Райс, тогава съветничка на Буш в кампанията, заяви „На нас не ни трябва 82-ра въздушнопреносима дивизия да ескортира децата до детската градина” в Босна и Херцеговина и Косово.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
90’lı yıllarda NATO, eski Yugoslavya’daki etnik çatışmalara karşı daha müdahaleci bir tutum içine girmeye başladı. Burada yaşanmakta olan insani felaket karşısında NATO 1999 yılında Kosova’da yürütülen etnik temizliği durdurmak amacıyla bir “ insani müdahale” girişimi başlattı. 2001 yılında Arnavut isyancılar ve Üsküp hükümeti arasındaki çatışmalar kontrolden çıkma belirtileri gösterdiğinde, İttifak ortalığı yatıştırmak amacıyla önceden davranarak eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti’nde* konuşlandı.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Такава радикална промяна във вътрешните коалиции и идеи в името на запазването на НАТО като гарантираща сигурност институция с многобройни функции би станала възможна, само ако цената на членството в НАТО стане неприемливо висока.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ayrıca daha iyi odaklanmış ve teçhiz edilmiş bir NATO, bölgede kitle imha silahlarının (KİS) yayılmasını durdurmayı amaçlayan uluslararası diplomasiyi de güçlendirecektir. Eğer İran’ın sınır komşusunda bir Amerikan güç gösterisi olmasaydı, Avrupa İran’ı nükleer programını uluslararası teftişlere açmaya ikna edebilir miydi? Herhalde edemezdi. Aynı şey Libya’nın KİS programından vazgeçme kararı ve Pakistan’ın gecikmeli de olsa A.Q. Han’ın nükleer silah pazarını durdurması için de geçerlidir. Ancak bölgede kuvvet planlama yeteneğini geliştirmenin de ötesinde NATO’nun güvenlik işbirliği, şeffaflık, ve güven tesisi önlemlerini geliştirmek amacıyla bölgedeki ülkelerle bazı düzenlemeler (BİO’nun eski Sovyet bloku ülkeleri ile olan programını model alan) geliştirmesi gereklidir. Ve, evet, NATO’nun kitle imha silahlarının yayılmasını önleme konusundaki uluslararası normlara uymayan ülkelerdeki nükleer tesisleri önceden davranarak vurmasını sağlayacak yeteneği geliştirmesi şarttır.