ценности – Türkisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 51 Ergebnisse  www.nato.int
  Гърция и Турция - 60 го...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"Ако не сме готови за платим цената за нашите ценности, ако не искаме да ги реализираме,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
"Eğer değerlerimiz için bir bedel ödemeye hazır değilsek, ve onları gerçekleştirmek için bazı fedakarlıklarda bulunmaya hazır değilsek,
  NATO Review - Афганиста...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
През ноември 2006 г. в една своя статия Ахмед Рашид цитира изявление на паштунски племенна от провинциите по северозападната граница, в което се казва: "Талибаните удавят в кръв нашите ценности".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Kasım 2006’da Ahmet Reşit imzalı bir makale Kuzeybatı Sınır Eyaletlerindeki (NWFP) Pashtun aşiret mensuplarının şu ifadesine yer verdi: “Taliban değerlerimizi bir kan gölünde boğuyor.”
  NATO Review - Афганиста...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Със собствените си очи видях един инцидент в провинция Фарияб, който показва, че когато им изнася, талибаните не се интересуват от паштунските ценности
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Taliban üyelerinin işlerine gelince Pashtun değerlerini nasıl göz ardı ettiklerini Faryab bölgesinde kendi gözlerimle gördüm.
  НАТО навършва 60 години...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Тя трябва да подчертае ролята на НАТО като уникална общност на споделени ценности и интереси и да избегне изкушението да се привилегироват регионални или национални планове за сметка на общата ни цел и стремежи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Zirvede onaylanacak olan “İttifak Güvenliği Bildirisi”ni temel alacak yeni Stratejik Kavramın İttifak’ın temel görevi olan toplu savunma ile alan dışı operasyonların gereklerini bir araya getirmesi gerekecektir. Stratejik Kavram NATO’nun bir ortak değerler ve çıkarlar topluluğu olarak rolünü vurgulamalı ve bölgesel veya ulusal gündemlerin ortak amaç ve hedeflerimizin önüne geçmesini engellemelidir. Ve zamanımızın güvenlik sorunlarına kapsamlı yaklaşımda çerçevesinde, NATO’nun BM, AB ve diğer uluslararası aktörlerle ortaklarlar olarak birlikte çalışma isteğini açıkça belirtmelidir.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Съветът НАТО-Русия бе първата международна инстанция, приела декларация, в която решително и недвусмислено се осъждаше станалото като престъпление и пряка заплаха за общата ни сигурност, споделените демократични ценности и основните човешки права и свободи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
’nin oluşturduğu tehdit ve sorunlar, Balkanlar’daki barışı koruma kuvvetlerinin güvenliğine yönelik tehditler, sivil uçaklara yönelik tehditler (sivil uçakların önemli altyapıya karşı oluşturduğu tehdit dahil) aşırı İslamcı grupların ve Orta Asya’daki radikal grupların NRK üyelerine karşı oluşturduğu tehditler, ve kargo ve yolcu uçaklarına karşı bugün ve gelecekte ortaya çıkabilecek tehditler. Halen NRK üyesi ülkelerin enformasyon sistemlerine yönelik tehditler üzerinde bir doküman hazırlamaktayız.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Това е резултат от десетгодишното сътрудничество с НАТО в рамките на Партньорство за мир, както и на опита ни от Босна и Херцеговина, където през 90-те години Швеция участва с 12 батальона. А и в Косово вече пет години действаме заедно. В крайна сметка всички воини, от НАТО или не, имат подобна подготовка и едни и същи ценности. Затова опитът е изключително положителен.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
On yıldır Barış İçin Ortaklık çerçevesi dahilinde NATO ile işbirliği yaptık; 1990'larda İsveç Kosova'da 12 tabur konuşlandırdı. Bu deneyimlerimiz sayesinde birlikte çalışmak zor olmuyor. Ayrıca Kosova'da zaten beş yıldır birlikte çalışmaktayız. En önemlisi ister NATO ülkelerinden, isterse NATO dışından gelsinler, bu askerlerin hepsi öncelikle benzer eğitim ve değerlere sahip. Bu da çalışmaları olumlu hale getiriyor.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Разширяването бе далновидно и успешно начинание. Държавите-членки укрепиха сигурността си, приемайки в своите редици и други страни, споделящи същите ценности. Алиансът разви и широка мрежа от партньорства, които ни позволяват по-добре да защищаваме и разпространяваме тези ценности.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Genişleme, vizyonu olan başarılı bir girişim olmuştur. NATO üyesi ülkeler güvenliği ortak değerler paylaştıkları diğer ülkelere taşıyarak kendi güvenliklerini de arttırmışlardır. İttifak bizlere bu değerleri korumamıza ve geliştirmemize yardımcı olan bir ortaklıklar ağı geliştirmiştir. NATO, entegrasyon ve ortaklıklar vasıtasıyla Avrupa’yı demokrasi, istikrar ve özgürlük gibi değerler etrafında bütünleştirmiştir.
  NATO Review - Афганиста...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Талибаните са добри и "ефикасни" на местно равнище, където общуват по най-простичък начин със своята паштунска общност от двете страни на границата. В този случай общите племенни ценности и език им дават огромно преимущество пред откровено "непохватния" западен подход.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Taliban yerel düzeyde, sınırın iki yanındaki Pashtun toplumuyla olan iletişiminde gayet başarılı ve etkili. Batının “hantal” yaklaşımına karşı aşiretlerin ortak değerlere ve ortak bir dile sahip olmaları bu konuda Taliban’a avantaj sağlıyor. Taliban yerel halkın endişe duyduğu konuları yansıtmakta çok başarılı — örneğin, haşhaşın kökünün kurutularak halkın geçim kaynaklarının ortadan kaldırılması, kafirlerin namus ihlalleri, ve sivil halkın uğradığı can ve mal kaybı.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
По време на посещението си в Ташкент през октомври 2004 г. Генералният секретар на НАТО Яп де Хооп Схефер заяви: „Ние правим всичко възможно, за да защитим именно демократичните ценности и се надяваме, че това ще бъде отчетено в отношенията ни с Узбекистан.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
NATO görevlileri Ortak ülkelerin hükümetlerini siyasi olduğu kadar askeri reformlara da gitmeleri için teşvik etmiştir. BİO çerçeve dokümanı katılımcıların “demokratik toplumların korunması, bu toplumların yıldırma ve zorlamalara maruz bırakılmamaları, ve uluslararası hukuk ilkelerinin korunması” yönünde vermiş oldukları taahhüdü teyit eder. NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer 2004 yılında Taşkent’e yaptığı ziyaretinde şöyle demişti: “Özellikle demokratik değerlerin korunması için elimizden geleni yapıyoruz ve Özbekistan ile olan ilişkilerimizde bu çabalarımızın dikkate alınacağını umuyoruz.”
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Това е резултат от десетгодишното сътрудничество с НАТО в рамките на Партньорство за мир, както и на опита ни от Босна и Херцеговина, където през 90-те години Швеция участва с 12 батальона. А и в Косово вече пет години действаме заедно. В крайна сметка всички воини, от НАТО или не, имат подобна подготовка и едни и същи ценности. Затова опитът е изключително положителен.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
On yıldır Barış İçin Ortaklık çerçevesi dahilinde NATO ile işbirliği yaptık; 1990'larda İsveç Kosova'da 12 tabur konuşlandırdı. Bu deneyimlerimiz sayesinde birlikte çalışmak zor olmuyor. Ayrıca Kosova'da zaten beş yıldır birlikte çalışmaktayız. En önemlisi ister NATO ülkelerinden, isterse NATO dışından gelsinler, bu askerlerin hepsi öncelikle benzer eğitim ve değerlere sahip. Bu da çalışmaları olumlu hale getiriyor.
  Как трябва да се промен...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
между НАТО и ЕС например. Ние изповядваме едни и същи ценности.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Afganistan'da sivil ve askeri çalışmaları birleştirmek amacıyla bu kuruluşlar arasında
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Мисля, че отговорът е недвусмислен : НАТО трябва да се пренасочи към защитата на общите ни интереси в областта на сигурността и либералните ценности от новия тоталитаризъм, който се надига в Близкия изток Това не е само военно предизвикателство.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Aslında Kabul’deki 6,500 kişilik Uluslararası Güvenlik Yardımı Gücü’nü (ISAF) organize etmekle NATO zaten geri dönülemez bir adım atmış ve Büyük Orta Doğu ile ilgili stratejik uyarlanmasını başlatmıştır. Şimdi NATO’nun önündeki zorluk barışı sağlamakta daha kararlı ve etkili olmaktır. Bu da başkentin dışına çıkarak savaş tacirlerini ve milis kuvvetlerini silahsızlandırmak ve bunları merkezi hükümetin otoritesi altında toplamak, ve Pakistan sınırında Taliban ve El Kaide’den geri kalan kuvvetlerle çarpışmakta olan 10,000 Amerikalıya yardım etmek anlamına gelir.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ръководените от НАТО операции в Босна и Херцеговина, Косово и Бивша Югославска република Македония* и нашето участие в ЕСФОР и АЙСАФ засилиха чувствата на симпатия и подкрепа към НАТО, САЩ и евроатлантическите ценности сред широки среди от населението.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Arnavutluk’un geçmişi000000000000ndeki politik ve ekonomik az gelişmişlik, dahili istikrarsızlık ve Güneydoğu Avrupa’daki geniş çaplı çatışmaların Prag Zirvesi’nde üyelik beklentimizi zayıflattığının bilincindeyiz. Ancak, katılım sürecine olan taahhüdümüzü korumaktayız ve NATO’nun politik, ekonomik ve askeri üyelik kriterlerine ulaşmak ulusal hedefimiz olmaya devam etmektedir. Arnavutların İttifak’a olan güçlü duygusal bağlarından ve ülkemizin uzun yıllardır fiili bir NATO üyesi gibi davranmış olmasından dolayı ülkemizin ileride kazanacağı NATO üyeliğini hakettiğine inanıyoruz. Bosna ve Hersek, Kosova ve eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti’ndeki* NATO liderliğindeki barışı koruma operasyonları, SFOR ve ISAF’a katılımımız geniş halk kitleleri arasında NATO, Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa-Atlantik değerlerine duyulan sempati ve desteği güçlendirmiştir. Ayrıca hukukun üstünlüğü ve demokrasiyi güçlendirmek için yürüttüğümüz reformların yanı sıra organize suçlar ve uluslararası terörizme karşı yürütülen çabalara olan katkılarımız bizleri yetenekli ve güvenilir bir müttefik yapacaktır.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Поради тази причина новият механизъм, който ще замести Средиземноморския диалог, не трябва да предвижда подписването на официални документи, особено ако съдържат списък от принципи и ценности, които трябва да бъдат споделени.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Bu nedenle Akdeniz Diyaloğu’nun yerine geçecek yeni mekanizma imzalanması gereken resmi dokümanlar içermemelidir -özellikle paylaşılması gereken ilkeler ve değerler içerecekse. İlk başta gereken tek şey politik, askeri ve güvenliğe ilişkin düzenli diyaloglar için bir dizi forum ve bunun yanısıra BİO’nun kanıtlanmış olan “kendi kaderini tayin etme” ilkesine dayandırılmış çeşitli düzeylerdeki işbirliği teklifleridir. Bu teklifler ve davetiyeler Avrupa Birliği’ninkilere rakip değil, onları tamamlar nitelikte görülmeli ve bu ülkelerin isteklerini ve ihtiyaçlarını yansıtmalıdır. Eğer bunlar “tepeden inme teklifler ve davetiyeler olarak görülürse kibarca göz ardı edileceklerdir.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
С думи, които само пред няколко години биха били немислими в устата на генерален секретар на НАТО, Де Хооп Схефер призова Алианса активно да формира международната среда на сигурност в духа на споделените стратегически интереси и ценности.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
De Hoop Scheffer Genel Sekreter olarak göreve geldiğinden beri NATO’nun askeri dönüşümünü daha geniş bir politik gündeme yerleştirmenin önemini tekrar tekrar belirtmiştir. Genel Sekreter, Doğu Avrupa ve Balkanlar’daki “yakın dış ülkeler” ile kurulmuş ortaklıklara ilaveten Orta Doğu ve Orta Asya’da güvenliğe yapılan katkının daha dinamik hale getirilmesini, ve Çin, Japonya ve Hindistan gibi global güçlerle ortaklıkların pekiştirilmesini savunmuştur. Ayrıca İttifak’ın yeni proaktif konumu bağlamında NATO’nun Avrupa Birliği ve Birleşmiş Milletler ile ilişkilerinin ayrıntılı olarak gözden geçirilmesini teşvik etmiştir. Daha birkaç yıl önce bir NATO Genel Sekreteri’nden asla duyulamayacak olan bir dille İttifak’ı faal olarak uluslararası güvenlik ortamını ortak stratejik çıkarlar ve değerler doğrultusunda şekillendirmeye davet etmiştir.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
За да изгради партньорство със страните в тази част на света, НАТО трябва да натрупа опит и да усъвършенства институционалните механизми за своето участие. Една нова програма за партньорство не трябва да предвижда подписването на официални документи, особено ако съдържат списък от принципи и ценности, които трябва да бъдат споделени.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Akdeniz Diyaloğu’nda reform yapmak ve bu diyaloğu Orta Doğu’da daha geniş alanlara yaymak için yollar aranırken BİO deneyiminden çok şey öğrenilebilir. Bu bölgede güvenlik ortaklıkları kurmak için NATO’nun daha fazla uzmanlık ve kurumsal mekanizmalar geliştirmesi gereklidir. Yeni hazırlanacak bir ortaklık programı resmi imzalar gerektiren dokümanlar, özellikle de ilkeler listesi ve paylaşılacak değerlerden oluşan dokümanlar içermemelidir. Burada ihtiyaç duyulan tek şey düzenli politik, askeri ve güvenliğe ilişkin diyalog için forumlar ve beraberinde düzenlenecek yoğun bir işbirliği ağıdır. En önemli nokta alt bölge grupları halinde çalışabilmek için bölgeyi resmi veya gayrı resmi olarak gruplara bölmek ve İsrail-Filistin konusunu NATO’nun bu bölgedeki diğer ülkelerle olan ilişkilerinden ayrı tutabilmektir. Barış İçin Ortaklık Programı elden geçirilirken ister istemez BİO ile Kuzey Afrika ve Orta Doğu için geliştirilecek yeni diyalog ve işbirliği mekanizmaları arasında daha fazla işbirliği de olacaktır. Belki en iyi çözüm ortaklığın tüm yönlerini barındıracak ve bölgeler arasındaki farklılıkların daha belirginleşebileceği bir şemsiye program oluşturmaktır: yani, Orta ve Doğu Avrupa, daha geniş bir Akdeniz bölgesi ve Büyük Orta Doğu’yu içine alacak bir “İşbirliği Ortaklığı” geliştirmektir.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Например авторът не засяга важния въпрос защо големи части от албанската диаспора не желаят да приемат демократичната култура на страните, в които живеят, и предпочитат радикалния национализъм, който пряко противоречи на основните демократични ценности.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Anlatılanlar son derece inandırıcı olmakla beraber kitap göçmen toplumlarını analitik bir kapsama yerleştirmeyi başaramıyor. Örneğin, Arnavut diasporasının çok büyük bir kısmının yaşadıkları ülkelerdeki demokratik kültürleri benimsemek yerine neden demokrasinin temel ilkelerine ters düşen radikal milliyetçiliği tercih ettikleri sorusuna değinilmiyor. Arnavutlar ve Sırplar arasındaki tarihten gelen düşmanlıklar ve Miloseviç rejiminin sergilediği vahşet hikayenin önemli bir kısmı, ama Sullivan göçmen milliyetçiliğinin diğer ve daha genel nedenlerini belirlemiyor. Ayrıca kitap diasporanın oynadığı rol ile globalleşme kavramı arasındaki bağlantıyı da araştırmıyor. İletişim alanındaki gelişmelerin ve fikir, istihbarat, mal ve hizmet alış verişi ve sermaye akımındaki artışın diasporanın etnik çatışmayı alevlendirmekte oynadığı rolü arttırdığı gayet açık. Ancak Sullivan, Florin’in gelişmiş global iletişim yöntemleri ve devletler ötesi bankacılık ağlarını kullanmasına sık sık değindiği halde bunun nasıl olduğunu incelemekten kaçınıyor.
  NATO Review - Mашината ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Така че НАТО вече играе важна роля в борбата с тероризма, която се засили след политическия тласък и насоки от срещите на върха в Прага през 2002 г., в Истанбул през 2004 г., в Рига през,2006 г. и в Букурещ през 2008 г. Но седем години след събитията от 11 септември, които изведоха борбата с тероризма на преден план в програмата на НАТО, Алиансът все още страда от липсата на ясна и далновидна визия, която да насочва дългосрочното планиране в организацията. Тя трябва да се основава на възможностите и ресурсите му в борбата с тероризма и да отразява основните му ценности и приоритетите на сигурността за населението на държавите-членки.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Dolayısıyla, NATO terörle mücadele konusuna zaten büyük katkıda bulunmaktadır. Bu katkı 2002 Prag, 2004 İstanbul, 2006 Riga ve 2008 Bükreş zirvelerinin getirdiği siyasi ivme ve yönlendirme ile daha da güç kazanmıştır. Ancak, terörizm konusunu NATO gündeminin tepesine oturtan 11 Eylül olaylarının üzerinden yedi yıl geçmesine rağmen İttifak hala uzun dönem planlamasına ışık tutacak net ve ileriye dönük bir vizyonun eksikliğini duymaktadır. Bu vizyon İttifak’ın terörle mücadeledeki kaynakları ve güçlü noktalarını temel alabilir ve İttifak’ın temel değerleri ve halklarının güvenlik öncelikleri çevresinde tanımlanabilir. Böyle bir vizyon olmadığı takdirde terörle mücadeleye yaptığı katkının istenenden ve mümkün olandan daha az etkili olması riski ile karşı karşıya kalacaktır.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
С думи, които само пред няколко години биха били немислими в устата на генерален секретар на НАТО, Де Хооп Схефер призова Алианса активно да формира международната среда на сигурност в духа на споделените стратегически интереси и ценности.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
De Hoop Scheffer Genel Sekreter olarak göreve geldiğinden beri NATO’nun askeri dönüşümünü daha geniş bir politik gündeme yerleştirmenin önemini tekrar tekrar belirtmiştir. Genel Sekreter, Doğu Avrupa ve Balkanlar’daki “yakın dış ülkeler” ile kurulmuş ortaklıklara ilaveten Orta Doğu ve Orta Asya’da güvenliğe yapılan katkının daha dinamik hale getirilmesini, ve Çin, Japonya ve Hindistan gibi global güçlerle ortaklıkların pekiştirilmesini savunmuştur. Ayrıca İttifak’ın yeni proaktif konumu bağlamında NATO’nun Avrupa Birliği ve Birleşmiş Milletler ile ilişkilerinin ayrıntılı olarak gözden geçirilmesini teşvik etmiştir. Daha birkaç yıl önce bir NATO Genel Sekreteri’nden asla duyulamayacak olan bir dille İttifak’ı faal olarak uluslararası güvenlik ortamını ortak stratejik çıkarlar ve değerler doğrultusunda şekillendirmeye davet etmiştir.
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Четвърто, не трябва да забравяме влиянието на съответните ценности и традиции.За три поколения манталитетите в западните демокрации се настройваха за изграждане на консенсус, колективно вземане на решения и навици за сътрудничество с цел да се съчетаят националните с общите интереси.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Dördüncüsü, bu konularla ilgili değerlerimiz ve geleneklerimizin etkilerini azımsamamalıyız. Ulusal çıkarlar ile karşılıklı çıkarlar arasında bir uzlaşma sağlamayı amaçlayan için fikir birliği, toplu karar alma ve “işbirliği alışkanlığı” üç nesildir Batı demokrasilerindeki zihniyeti şekillendirmiştir. Bugün NATO ve Avrupa Birliği, harita üzerindeki çizgilere değil, devletlerin ortaklarını ve kalkınma modellerini seçme özgürlüğünü temel alan bir Soğuk Savaş sonrası güvenlik düzenine bağlıdırlar. Batılı demokrasiler kendi sınırları dışında bazı “evrensel” değerlerin korunmasını gerektiren durumlar olabileceğine de inanırlar. Rusya’nın böyle bir geleneği yoktur. Rusya, post modern artıları olmayan modern bir devlettir. Güvenlik konusundaki acımasız jeopolitik yaklaşımını, nüfuz alanları kavramını taviz vermeksizin savunmayı, kayıtsız şartsız egemenlik inancını, ve Batı’nın Mesihliğine karşı duyduğu açık güvensizliği sürdürmektedir.
  Nato Review  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
В декларациите може да има послание за подкрепа и насърчение на държавите, стремящи се към членство в НАТО и на другите страни партньори. Някои послания са предназначени за групи, възнамеряващи да нападнат или да подкопаят съюзническите интереси и ценности.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Bildiri taslağı hazırlamaktaki en önemli zorluk mesajı doğru verebilmektir. Bu “sosis”i kimler tüketecek? Bu bildiriler birkaç hedef kitleye hitap eder; dolayısıyla metin bu okurlar dikkate alınarak hazırlanmalıdır. İlk önce müttefiklerin kendi ulusal okur kitleleri vardır. Bildiriler, müttefiklerin neden belirli bir hareket tarzını benimsediklerini açıklamak için yararlı bir araçtır. İkinci kitle olarak NATO ülkeleri dışındaki okuyucu kitleleridir. Zirve bildirileri müttefiklerin görüş ve niyetlerinin üçüncü kişilere ulaştırılması açısından önemli bir politik değere sahiptir. Bu okuyucular bildirileri son derece dikkatle okurlar ve her sözcüğün veya noktalama işaretinin ima ettiği anlamlara bakarlar. Bildirilerde NATO üyeliği beklentisinde olan ülkeler veya diğer ortak ülkeler için destek ve teşvik mesajları bulunabilir. Veya Müttefiklere saldırmaya veya onların güvenlik çıkarlarını veya değerlerini zayıflatmaya niyetlenen gruplara yönelik mesajlar bulunabilir. Son hedef okuyucu kitlesi ise tabii ki NATO topluluğunun kendisidir. Zirve Bildirisi Müttefiklerin temel konular üzerinde anlaşmaya vardıkları görüşlerinin açıkça ifade edildiği ifade edildiği bir belgedir ve gelecek aylar ve yıllar içinde NATO topluluğunun faaliyetleri için bir çerçeve oluşturur.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Разширяването бе далновидно и успешно начинание. Държавите-членки укрепиха сигурността си, приемайки в своите редици и други страни, споделящи същите ценности. Алиансът разви и широка мрежа от партньорства, които ни позволяват по-добре да защищаваме и разпространяваме тези ценности.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Genişleme, vizyonu olan başarılı bir girişim olmuştur. NATO üyesi ülkeler güvenliği ortak değerler paylaştıkları diğer ülkelere taşıyarak kendi güvenliklerini de arttırmışlardır. İttifak bizlere bu değerleri korumamıza ve geliştirmemize yardımcı olan bir ortaklıklar ağı geliştirmiştir. NATO, entegrasyon ve ortaklıklar vasıtasıyla Avrupa’yı demokrasi, istikrar ve özgürlük gibi değerler etrafında bütünleştirmiştir.
  Съединени щати  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Загубата на демократите на междинните избори е свързана не само с работните места. А и с мястото на Америка в решаването на глобалните проблеми и покрепата за американските ценности, твърди професор Майкъл Кокс.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Temsilciler Meclisi'nin Amerika'nın dış ve savunma politikası üzerindeki gücü nedir, ve yeni seçilen Cumhuriyetçiler istedikleri takdirde gidişatı ne kadar değiştirebilirler?
  В унисон - какво означа...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"Ако не сме готови за платим цената за нашите ценности, ако не искаме да ги реализираме,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
"Eğer değerlerimiz için bir bedel ödemeye hazır değilsek, ve onları gerçekleştirmek için bazı fedakarlıklarda bulunmaya hazır değilsek,
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Четвърто, не трябва да забравяме влиянието на съответните ценности и традиции.За три поколения манталитетите в западните демокрации се настройваха за изграждане на консенсус, колективно вземане на решения и навици за сътрудничество с цел да се съчетаят националните с общите интереси.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Dördüncüsü, bu konularla ilgili değerlerimiz ve geleneklerimizin etkilerini azımsamamalıyız. Ulusal çıkarlar ile karşılıklı çıkarlar arasında bir uzlaşma sağlamayı amaçlayan için fikir birliği, toplu karar alma ve “işbirliği alışkanlığı” üç nesildir Batı demokrasilerindeki zihniyeti şekillendirmiştir. Bugün NATO ve Avrupa Birliği, harita üzerindeki çizgilere değil, devletlerin ortaklarını ve kalkınma modellerini seçme özgürlüğünü temel alan bir Soğuk Savaş sonrası güvenlik düzenine bağlıdırlar. Batılı demokrasiler kendi sınırları dışında bazı “evrensel” değerlerin korunmasını gerektiren durumlar olabileceğine de inanırlar. Rusya’nın böyle bir geleneği yoktur. Rusya, post modern artıları olmayan modern bir devlettir. Güvenlik konusundaki acımasız jeopolitik yaklaşımını, nüfuz alanları kavramını taviz vermeksizin savunmayı, kayıtsız şartsız egemenlik inancını, ve Batı’nın Mesihliğine karşı duyduğu açık güvensizliği sürdürmektedir.
  Поглед от Америка - нов...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Загубата на демократите на междинните избори е свързана не само с работните места. А и с мястото на Америка в решаването на глобалните проблеми и покрепата за американските ценности, твърди професор Майкъл Кокс.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Profesör Mİchael Fox'a göre ara seçimlerde Demokratların kayıpları sadece iş konusunda değildi. Aynı zamanda Amerika'nın global konulardaki yerini ve Amerikan değerlerine verilen desteği de kaybettiler.
  НАТО Преглед - Крачка н...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Нека за миг да си представим - ако руската политическа класа приеме, че НАТО вече не е враг, тогава няма как да избегне неудобните въпроси. Например каква е реалната тежест на Русия в международните дела? Има ли тя възможност да изнася военна сила в чужбина на разумна цена? Има ли съюзници и какви ценности ги свързват с нея?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
Rusların 20 yıldır sonuç alınamayan reformları, yeni kimlik arayışları, ve bir tür “mazlum kompleksi” NATO’ya karşı sürdürülen “saygı ve nefret” tutumuyla ifade bulmaktadır. Bir an için Rus siyasi çevrelerinin NATO’nun artık bir düşman olmadığını itiraf ettiğini düşünürsek, hiç hoş olmayan sorular kaçınılmaz olmaz. Örneğin, Rusya’nın global meselelerdeki gerçek ağırlığı nedir? Ülke dışına kesintisiz askeri güç gönderme imkanına sahip midir? Rusya’nın gerçekten müttefikleri var mıdır, ve ne gibi değerler onları birbirine bağlamaktadır?
  "Малък голям човек" - в...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"Ако не сме готови за платим цената за нашите ценности, ако не искаме да ги реализираме,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
"Eğer değerlerimiz için bir bedel ödemeye hazır değilsek, ve onları gerçekleştirmek için bazı fedakarlıklarda bulunmaya hazır değilsek,
  Азия, НАТО и партньорит...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Но в качеството си на най-големия и способен политическо-военен съюз волно или неволно той има влияние върху международната сигурност. Това обяснява защо скептично настроените към НАТО и не на последно място тези, които не споделят неговите ценности, се боят от разширяването на зоната на дейност и влияние на Алианса.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
NATO tek başına bir siyasi oyuncu olmayabilir. Ancak dünyanın en büyük ve en yetenekli politik-askeri ittifakı olarak –isteyerek ve istemeyerek—uluslararası güvenlik konularında büyük bir ağırlığa sahiptir. NATO konusunda şüpheleri olanların, en azından NATO ile aynı değerleri paylaşmayanların İttifak’ın çalışma ve etki alanının genişlemesinden korkmalarının nedeni de budur. NATO’nun dış dünyada sahip olduğu etkili güvenlik oyuncusu imajı bizzat NATO’nun düşündüğünden daha da güçlüdür. Ancak işte bu nedenle Japonya NATO’yu önemli bir yeni siyasi ortak olarak görmektedir. Diğerleri de bu görüşe katılabilirler.
  Иво Далдер, посланик на...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Нашите общи ценности, общият ни интерес в областта на сигурността,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
birlikte çalışma ihtiyacımız... zira tek başımıza başarısız oluruz.
1 2 3 Arrow