цикъл – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.nato.int
  атака  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Нелофер Пазира е виждала различните лица на Афганистан. И макар че има напредък, тя има чувството, че страната все още не се е измъкнала от цикъла на страданията. Тук тя разказва своите преживявания и впечатления от живота си в Афганистан - от размирните години през 1980-те до днешен Афганистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO Dergisi 2008 yılında ödüllü Afgan blogcu Naim Fekrat'tan ülkesini nasıl görüğünü anlatmasını istedi. Taliban’ı iktidardan uzaklaştırmak için başlatılan operasyonların 10. yıldönümünde kendisine Afganistan’da gördüğü en büyük değişikliklerin neler olduğunu soruyoruz.
  опиум  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Нелофер Пазира е виждала различните лица на Афганистан. И макар че има напредък, тя има чувството, че страната все още не се е измъкнала от цикъла на страданията. Тук тя разказва своите преживявания и впечатления от живота си в Афганистан - от размирните години през 1980-те до днешен Афганистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nilüfer Pazira Afganistan’ın çeşitli yüzlerini görmüş bir kadın. Pazira bazı ilerlemelere rağmen ülkenin daha henüz cefa döngüsünden çıkamadığını düşünüyor. Bu yazısında 1980’lerden Afganistan’da yaşadığı çalkantılı yıllarda ve Afganistan’a yaptığı ziyaretlerde edindiği deneyimleri ve intibaları aktarıyor.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Проблемът е, че неуместно наречените „войни на избора” са войни от вчерашния ден. Съществуват всички условия за завръщане на стратегическата сцена на съревнованието между великите сили в рамките на два или дори на един цикъл на планиране на отбраната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sorun şudur: talihsiz bir isimle “tercih edilen savaşlar” diye söz edilen savaşlar dünün savaşlarıdır. Büyük Güçler arasında iki veya hatta tek bir savunma planlama dönnemi konusunda devletler arasında stratejik rekabetin yeniden başlaması için gereken tüm şartlar mevcuttur. Giderek daha fakir devletlerin veya radikal grupların daha yıkıcı güçlere sahip olmasını kolaylaştırabilecek olan globalizasyonun karanlık yüzü bu durumu daha da körüklemektedir. Ancak stratejik istikrar Batının stratejik yaşamının bir gerçeği olmaya devam etmektedir.
  Решаване на споровете: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Местните съвети се занимават с местни проблеми. Изследванията на CPAU показват, че броят на местните спорове зависи от земеделския цикъл, като най-много спорове възникват по време на посев, напояване и жътва.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Yerel nitelikte oldukları için bu konseyler yerel sorunları ele alırlar. CPAU araştırmaları yerel anlaşmazlıklarının çoğunun tarım döngüsü ile ilgili olduğunu gösteriyor – ekim, sulama ve hasat mevsimlerinde ortaya çıkan sorunlar. Afgan halkı yerel konseylerin duruma hemen çare bulmasından çok memnun zira resmi sistemde sorunların karara bağlanması bazen yıllar alıyor ve çoğu kez işin içine rüşvet karışıyor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Тези въпроси трябва да бъдат решени и трябва да бъде извървян дълъг път. Но тъй като реформите вървят, има икономически растеж и босненци виждат плодовете от него, ще може да се създаде положителен цикъл на развитие.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bosna ve Hersek’in daha iyi pazar düzenlemelerine, bürokraside büyük ölçüde azalmaya, yatırım için daha büyük teşviklere, küçük ve orta çaplı şirketler için daha büyük kolaylıklara ihtiyacı var; aynı zamanda devletin iş ve zenginlik yaratan kurumlara ve bireylere hizmet vermek zorunda olduğu bilincine de ihtiyacı var. Bu konuların çözülmesi gerek ve daha önümüzde uzun bir yol var. Ancak reformlar uygulandıkça, ekonomi büyüdükçe, ve Bosnalılar bu büyümenin yararlarını görmeye başladıkça bir kalkınma döngüsü yaratmak mümkün olacak. Bu da toplumun tümünde refah ve güvenlik duygularını güçlendirecek ve böylece barış sürecini destekleyecek. Ancak bunun olabilmesi için sadece şu veya bu grubun değil, tüm Bosnalıların reform sürecini desteklemesi gerekiyor.
  Финансовата криза - ефе...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Конкуренцията между трансграничните и трансатлантическите промишлени екипи може да улесни достъпа до нови технологии и да генерира новаторвски продукти, гарантиращи висока възръщаемост на инвестициите в отбраната. Конкуренцията стимулира новаторството и поощрява търсенето на ефективност за намаляване на себестойността и съкращаване на производствения цикъл.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sınır aşırı ve transatlantik sanayi grupları arasındaki rekabet yeni teknolojilere erişimi kolaylaştırabilir, ve savunma yatırımlarının getirisini arttıracak yenilikler getirebilir. Rekabet hem yeniliği hem de maliyetleri ve döngü sürelerini düşürecek etkinliklerin benimsenmesini teşvik eder. Savunma sanayilerinin entegrasyonunun bir başka yararı da NATO içinde siyasi-askeri tutarlılığı arttırması olacaktır. Böyle bir entegrasyon İttifak’ı güçlendirir ve NATO’nun birlikte çalışabilme yeteneğini arttırarak, yapılan harcamaların getirisini arttırarak örgütün etkisini de arttırır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Според Съливан, макар че албанците не са инициатори на цикъла на насилие в Косово, неспособността им да наложат спазването на закона и реда и да осъдят виновните за жестокостите срещу сърбите затрудняват намирането на решение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Anlatım bir hayli kişisel, ve yazarın kitabın ana karakterlerine karşı duyduğu sempati ve sıcak duyguları yansıtıyorsa da, Sullivan anlattığı olay ve kişilerle arasındaki mesafeyi koruyabilmiş. Giriş bölümünde Friedrich Nietzsche’den yaptığı alıntı bunu yansıtıyor— “canavarlarla savaşanlar kendilerinin de bir canavara dönüşmemesine dikkat etmelidirler.” Nietzsche’nin sözleri, Sırpların vahşetine tepki gösterirken sonunda aynı vahşeti uygulamaya başlayan Florin’e açık bir gönderme. Bu alıntı aynı zamanda etnik bağları nedeniyle gözleri hiçbir şeyi görmez olan Kosovalı Arnavutların savaştan sonra sivil Sırplara karşı misillemeye girişilmesini engelleyememelerini de eleştiriyor. Kosova’daki vahşet döngüsünü Arnavutlar başlatmamış olabilir; ancak Sullivan’a göre Arnavutların hukuk ve düzeni kuramamaları ve Sırplara karşı vahşet uygulayan ırkdaşlarını cezalandıramamaları bu döngünün sona ermesinin ne kadar zor olduğunu gösteriyor. Bu açıdan eski Başbakan Ramush Haradinaj’ın Lahey’deki Uluslararası Savaş Suçları Mahkemesi’ne teslim olmaya karar vermesi Kosova’da barış ve istikrara doğru atılmış ilk önemli adım olabilir.