че е – Türkisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Пълноценното сътрудничество с Международния съд за военните престъпления в бивша Югославия е основното предварително условие за участието на Босна и Херцеговина в Партньорство за мир, а Република Сръбска не даде достатъчно доказателства, че е готова да сътрудничи.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Lahey’deki eski Yugoslavya için Savaş Suçları Mahkemesi (ICTY) ile işbirliği yapılması Bosna ve Hersek’in Barış İçin Ortaklık’a katılımındaki en önemli ön şarttır ve Sırp Cumhuriyeti’nin bu konuda yeteri kadar yardımcı olmadığı bir gerçektir. Bunun nedenleri çok ve karmaşıktır. Ancak her şey dönüp dolaşıp kişilerin tavrında toplanıyor. Bence Bosna ve Hersek’in BİO üyeliği önünde duran bu son engelin en kısa sürede ortadan kalkması son derece önemlidir. Duruma olumlu açıdan bakarsak, Bosna ve Hersek’te yeni bir politik atmosfer oluşmuştur ve bu sorunun önemi ve çözümü için daha fazla siyasi irade gerektiği gerçeği artık anlaşılmaya başlamıştır.

  НАТО Преглед - Да си ге...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Прочетох приетата декларация на една претъпкана пресконференция и изговаряйки историческите думи, осъзнавах дълбокото им значение. Отзвукът в Европа и Северна Америка бе огромен. Мисля, че е стигнал и до пещерите в планината Тора Бора, където се спотайваше престъпното зло, причинило жестокостите от предния ден.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	İttifak, 1949’da 5. Maddeyi hazırlayanların düşündüğünden çok daha farklı gelişmiş bir durumda, saldırıya uğramış bir Müttefik’in yanında durdu. O gün dünyada çok şey değişti; aynı zamanda NATO’nun 11 Eylül sonrası dönüşümü de başladı.

  НАТО Преглед - НАТО сле...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Въпросът, който трябва да си зададе НАТО, е до каква степен тези атаки засягат инттересите в областта на сигурността. Дори да приемем, че е възможно да се открие откъде идват, как ще се действа, след като държавите от НАТО не винаги постигат съгласие за използването на сила да не говорим за превантивни действия?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	İttifak açısından soru bu tür saldırıların güvenlik çıkarlarına zarar verme riskinin ne çapta olduğudur. Nereden kaynaklandıklarının belirlendiğini varsaysak bile, NATO ülkelerinin kuvvet kullanımı konusu bir tarafa, önleyici eylem başlatmak konusunda bile aynı fikirde olmadıkları bir dönemde onlarla ne şekilde baş edilir?

  Средна Азия - когато вл...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Присъстващ в региона от 1990-те години, Китай несъмнено провежда многопластова стратегия в Централна Азия. Основният двигател на политиката на Китай в региона обаче е огледален образ на политиката му в Африка.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

1990’lardan beri bölgeyle ilişkili olan Çin’in Orta Asya stratejisi hiç şüphesiz çok yönlüdür. Çin’in bu bölgedeki politikasının temel unsurları adeta Afrika politikasını yansıtmaktadır. Bir başka deyişle, Çin, enerji ve altyapı alanında hisseler edinerek ve “bağlayıcılığı olmayan” krediler vererek bölgedeki varlığını giderek daha fazla göstermektedir. Örneğin, Pekin yakın zamanda Astana’ya petrol ve doğal gaz sanayinde kullanılmak üzere 10 milyar dolarlık kredi vermeyi kabul etti – muhtemelen bölgedeki enerji bağlantıları genişletmek için atılmış bir adım.

  НАТО и Европейската аге...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Макар че е основана едва през юли 2004 г., агенцията вече е наясно, че сътрудничеството с НАТО в развитието на способностите има жизненоважно значение за участващите в нея държави-членки. В крайна сметка тъкмо тези държави отделят от бюджетите си за агенцията, редом със задълженията си към трансатлантическата коалиция.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2004 yılında kurulmuş olan bu Ajans, NATO ile yeteklerin geliştirilmesi konusunda işbirliği yapmanın üyeleri açısından ne kadar önemli olduğunun bilincindedir. Ne de olsa bu ülkeler transatlantik koalisyonuna karşı yükümlülüklerinin yanı sıra Ajans'ı desteklemek için bütçelerini zorlamak durumunda olan ülkelerdir.

  НАТО Преглед - Фото раз...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Макар че е много отдалечена, Австралия играе важна роля като партньор на НАТО. Участието й в Международните сили за сигурност в Афганистан (АЙСАФ) се увеличи от 500 военни през януари 2007 г. на 1550 през март 2011 г. (по данни на АЙСАФ).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Avustralya Kuzey Atlantik’ten çok uzak olmakla beraber NATO için önemli bir ortak olmuştur. Afganistan’da Uluslararası Güvenlik ve Yardım Gücü’ne (ISAF) gönderdiği asker sayısı Ocak 2007’de 500 iken Mart 2011’de 1550’ye çıkmıştır (kaynak ISAF). Aynı dönem içinde Afgan Ulusal Ordu Fonuna 32 milyon Euro katkıda bulunmuştur

  NATO Review - Mашината ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Подобно на операциите срещу бунтовниците, книгата е създадена «в крачка». Макар че е написана само за няколко месеца, тя прави обстоен, далновиден и премерен анализ и само няколкото недоизпипани таблици и диаграми издават прибързаната й подготовка.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	İsyancılara karşı sürdürülen mücadele gibi, bu kitap da “ayaküstü” oluşturulmuş. Birkaç ay içinde yazılmış olmasına rağmen geniş kapsamlı, açık, ve belli bir sorunun üzerine odaklanmış; sadece bazı özensiz grafik ve tablolar kitabın ne kadar aceleyle ortaya çıktığını ele veriyor.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Макар че в политическите насоки на НАТО се отбелязва, че е по-добре да се откриват и предотвратяват терористични действия, отколкото да се отстраняват последствията от тях, няма постоянна разпоредба, която да урежда превантивните военни операции на Съюза.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Terörle mücadele konusunda sorumluluk öncelikle bireysel olarak ülkelerin kendilerine aittir, çünkü terörizm sonuçta yerel bir olaydır, ve birçok nedenden dolayı hükümetler arasındaki işbirliğinin büyük bir kısmı mecburen iki taraflı, ve öncelikle güvenlik güçleri ile istihbarat örgütleri arasında olacaktır. Ancak NATO, G8 (en çok sanayileşmiş yedi ülke ve Rusya), Avrupa Birliği, Birleşmiş Milletler ve diğer örgütler, devletlerin üstlendikleri çalışmaları koordine etmekte ve bunları birbirlerine entegre etmekte çok önemli roller oynarlar. Önemli olan tüm çabaları koordine etmek ve böylece gereksiz tekrarlardan kaçınmaktır.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Някои анализатори твърдят, че е необходимо да се свика голяма международна конференция за Балканите за решаване на висящите въпроси, нещо подобно на Берлинския конгрес от XIX век. Как гледате на такава идея?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bazı analistler 19. yüzyılda Berlin’de yapılan konferans gibi, Balkanlar’da da tüm önemli konuların bir defada ele alındığı büyük bir uluslararası konferansa ihtiyaç olduğunu ileri sürüyorlar. Bu fikri nasıl değerlendiriyorsunuz?

  NATO Review - Афганиста...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Но тази професия в страната не е от най-лесните. Международната федерация на журналистите съобщи в началото на 2008 г., че е получила информация за заплахи и тормоз над журналисти от страна на местните власти и милиция.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Verilen mesajların Afganistan halkını etkileyebilmesi için bunların etkileyici Afgan gazetecilerden gelmesi gerekiyor. Ama bu ülkede gazetecilik kolay işlerden biri değil. Uluslararası Gazeteciler Federasyonu 2008 başlarında çok sayıda gazetecinin yerli milisler ve yetkili makamlar tarafından tehdit ve taciz edildiği konusundaki raporları bildirdi.

  НАТО навършва 60 години...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

С една дума 60-годишният Алианс се превърна в толкова необходим елемент от международната среда на сигурност, че е трудно да си представим, че би могло да бъде другояче. А е могло. Първоначалният срок на действие на подписания през 1949 г. Вашингтонски договор е за скромните 20 години, през които, според тогавашните предвиждания, следвоенното възстановяване на Западна Европа е трябвало да приключи и трансатлантическият отбранителен съюз да се превърне в отживелица.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Kısacası, geride 60 yılını bırakmış olan NATO, uluslararası güvenlik ortamının öylesine vazgeçilmez bir unsuru haline geldi ki, eskiden beri böyle olmadığını düşünmek bile çok zor. 1949 imzalanan Washington Antlaşmasının ömrü yirmi yıl olarak düşünülmüştü: bu süre içinde Batı Avrupa’nın Soğuk Savaştan sonra toparlanmış olacağı ve artık transatlantik savunma paktına ihtiyaç kalmayacağı varsayılmıştı.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Страните в тези региони внимателно наблюдават развитието на НАТО. И стигнаха до заключението, че много от операциите на НАТО са в полза на тяхната собствена сигурност и че е в техен интерес да работят с НАТО.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Son olarak, NATO’nun ortaklık ağını Avrupa-Atlantik alanının dışına taşımak istiyoruz. Kuzey Afrika’dan Orta Doğuya ve Asya-Pasifik bölgesine kadar NATO’ya duyulan ilgi, haklı olarak, artmaktadır. Bu bölgelerdeki ülkeler NATO’nun evrimini dikkatle takip etmektedirler, ve NATO’nun operasyonlarının kendi güvenlik çıkarları için yararlı olacağı ve NATO takımıyla çalışmanın faydalı olduğu sonucuna varmışlardır. Ve NATO olarak bizler, diyaloglar kurarak, işbirliği için yeni kanallar oluşturarak, ve kuvvetlerimizin bu ülkelerin kuvvetleri ile birlikte çalışabilirliğini arttırarak bunu mümkün kılmalıyız.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Смятам, че е много вероятно всички важни актьори – Белград, Прищина, страните с ключово значение, Контактната група и Съветът за сигурност – да започнат неофициално да обмислят този въпрос още в началото на новата година, като се съсредоточат най-вече върху условията на протичането на преговорите, а именно кои ще са участниците, къде, кога и на какви принципи ще се състоят.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Bunu söylemek için henüz çok erken. Önümüzdeki yılın başlarında tüm tarafların—Belgrat, Priştine, kilit ülkeler, Temas Grubu ve Güvenlik Konseyi— statü görüşmeleri ile ilgili yöntemler (yani kim, nerede ve nasıl) ve daha sonra da ilkeler üzerinde odaklanarak konu üzerinde çalışmaya başlayacaklarını düşünüyorum. İlkelerin bazıları büyük olasılıkla gayet açık olurken bazıları olmayacak. Bazı tarafların opsiyonları kısıtlamaya çalışacaklarını ve büyük olasılıkla nelerin gündeme getirilmeyeceği konusunda anlaşmaya varabileceklerini hayal edebiliyorum. Önemli olan statü görüşmelerinin ilkeleri ve yöntemleri üzerinde anlaşmaya varılması.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Пулсът на събитията в света се ускорява и Алиансът въпреки недостатъците си е международната институция, доказала, че е най-гъвката и способна да се развива, за да отговори на изискванията на новия контекст в областта на сигурността.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Tabii bütün bu potansiyel gelişmeler “eğer” lere bağlıdır. Ancak değil onbeşi, geride bıraktığımız beş yıla bakacak olursak NATO’nun evrimi o zaman tahmin edilenden çok daha hızlı olmuştur. Dünyadaki olayların akışı son derece hızlı ilerliyor, ve NATO, bariz birçok eksikliklerine rağmen, yeni güvenlik ortamının gereklerini karşılayacak en esnek ve en hızlı evrim geçiren tek kuruluş olduğunu kanıtlamıştır. Bu durumun devam etmesi ve NATO’nun evriminde yeni süprizler olması büyük olasılıktır.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Когато поставяте под въпрос способността на Европейския съюз да реагира на заплаха от външния свят, вие пропускате да споменете могат ли европейските държави да се произнасят по чисто американските проблеми в областта на енергийната сигурност. Наистина ли смятате, че разпоредбата за взаимна отбрана от член 5 ще бъде цитирана, ако Съединените щати сметнат, че е заплашена собствената им енергийна сигурност?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Ben, sera gazları, iklim değişiklikleri ve çevre güvenliği gibi konuların Beyaz Saray gündeminde üst sıralarda olduğundan şüphe etmekteyim. Çevre güvenliği bir şaka değildir; Afrika ve Avrupa ilişkileri veya Avrupa’ya göçler gibi çeşitli etkileri vardır. Maalesef, Avrupa enerji güvenliği için son derece önemli olan konularda Avrupa ve ABD arasında ortak bir nokta bulunmamaktadır. Çıkarlar arasındaki bu farklılıktan ötürü Avrupa enerji güvenliği konusunda liderliği NATO değil, Avrupa Birliği üstlenmelidir.

  Каква роля отрежда на ж...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Споменаваме жените и факта, че е важно да се отчете
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kadınlardan ve bazı faaliyetlerin kadınları

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Макар че е нова тема в дневния ред на международната общност, енергийната сигурност е важна и ще запази значението си години занапред. Предвид нарастването на световното търсене на енергия във все по-глобализирания свят всяко намаление на доставките може да предизвика международна криза.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Enerji güvenliği uluslararası gündemin nispeten yeni konularından olmakla beraber, önemli bir konudur ve önümüzdeki yıllarda da önemini koruyacaktır. Dünyanın giderek globalleşmesi ve global enerji talebinin artması nedeniyle arz düzeylerinde herhangi bir düşüş, uluslararası bir krize yol açabilir. Her ne kadar Kasım ayı sonunda yapılacak olan Riga zirvesi öncesinde NATO’nun gündeminde birçok önemli konu varsa da, enerji güvenliği giderek İttifak için stratejik bir endişe haline gelecektir. Ancak NATO’nun hangi rolleri oynayabileceği veya oynaması gerektiğini belirlemek için henüz çok erkendir. NATO’nun rolü ve katkısının belirlenebilmesi için konunun müttefikler arasında görüşülmesi gerekmektedir.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Пълноценното сътрудничество с Международния съд за военните престъпления в бивша Югославия е основното предварително условие за участието на Босна и Херцеговина в Партньорство за мир, а Република Сръбска не даде достатъчно доказателства, че е готова да сътрудничи.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Lahey’deki eski Yugoslavya için Savaş Suçları Mahkemesi (ICTY) ile işbirliği yapılması Bosna ve Hersek’in Barış İçin Ortaklık’a katılımındaki en önemli ön şarttır ve Sırp Cumhuriyeti’nin bu konuda yeteri kadar yardımcı olmadığı bir gerçektir. Bunun nedenleri çok ve karmaşıktır. Ancak her şey dönüp dolaşıp kişilerin tavrında toplanıyor. Bence Bosna ve Hersek’in BİO üyeliği önünde duran bu son engelin en kısa sürede ortadan kalkması son derece önemlidir. Duruma olumlu açıdan bakarsak, Bosna ve Hersek’te yeni bir politik atmosfer oluşmuştur ve bu sorunun önemi ve çözümü için daha fazla siyasi irade gerektiği gerçeği artık anlaşılmaya başlamıştır.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Независимо от резултатите на преговорите за статута, процесът ще се движи от европейската перспектива. Затова смятам, че е много разумно още отсега да започнем да обмисляме механизмите, които ще наследят ЮНМИК.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Bosna ve Hersek gibi Kosova da Avrupa’da. Burada da gelecek Avrupa’da yatıyor. Statü görüşmelerinden ne çıkarsa çıksın bu süreci ileriye taşıyacak olan bir Avrupa perspektifi. Dolayısıyla bence Kosova’da UNMIK’ten sonra ne gibi düzenlemelerin gelmesi gerektiğini incelemeye başlamamız gerekiyor. UNMIK’in şimdiden yavaş yavaş bir küçülme sürecine girdiğini söyleyebilirim. Ancak bu süreç uluslararası varlığın tümünü aşamalı olarak sona erdirmek değil, bir geçiş dönemini düzenleme süreci olmalı. Statü görüşmelerine rağmen burada daha bir süre için gerek askeri gerekse sivil bir uluslararası varlığa ihtiyaç olduğunu düşünüyorum. Kosova Avrupalı olduğu ve geleceği Avrupa’ya bağlı olduğu için burada Avrupa kurumlarının daha büyük bir rol üstlenmesini umuyoruz.

  Иво Далдер, посланик на...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	държавите-членки, които смятат, че е възникнала заплаха
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	danışma için NATO'ya başvurabilirler.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Без усилията на обикновените хора и добрата им воля нямаше да се постигне толкова много. Затова вярвам, че е реалистично да се очаква страната да си стъпи на крака и ми се струва, че международната общност трябва да има повече доверие в способностите на нейния народ.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Uluslararası destek Bosna ve Hersek’in savaştan sonra kalkınması için gerekliydi, ve bu kalkınmaya yardımcı oldu. Ancak ülkelerinin yeniden yapılanmasına en büyük katkıyı bizzat Bosnalılar yapmışlardır. Sıradan insanların çabaları ve iyi niyetleri olmasaydı başarılanların yarısı bile başarılamazdı. Dolayısıyla Bosnalıların kendi ayakları üzerinde durmalarını beklemenin gerçekçi olduğuna inanıyorum ve uluslararası toplumun onların yeteneklerine daha çok güvenmesi gerektiğini düşünüyorum. Bosnalılar her zaman doğru kararları almasalar da hatalarından öğrenebilme ve bunu olumlu bir hale getirme yeteneğine sahipler.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Active Endeavour доказа, че е ефикасно средство срещу тероризма във и от Средиземно море. Продължаващото сътрудничество между цивилните и военните структури във всички средиземноморски страни ще позволи след време НАТО да остане само координатор на един по-холистичен подход в борбата срещу тероризма и по-общо срещу незаконните дейности в региона.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Akdeniz’de ve denizden gelen terörle mücadelede önemli bir araç olduğunu kanıtlamıştır. Tüm Akdeniz ülkelerinin askeri ve sivil kurumlarının işbirliğinin sürmesi sayesinde NATO bir gün sadece terörle ve bölgedeki yasa dışı faaliyetlerle mücadele konusundaki daha holistik bir yaklaşımın koordinasyonu ile uğraşacaktır. Yetkililerin şüpheli durumlarda mukabelede bulunabilmelerine olanak sağlayacak etkili bağlantılar kurulduğunda ve uygun anlaşmalar uygulamaya geçirildiğinde Active Endeavour hem NATO Müttefiklerini hem de Ortakları kapsayan rutin bir faaliyete dönüşecektir.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Могат да бъдат сформирани Многонационални военноморски оперативни сили (включващи, където и необходимо, и страни-партньори), за да възпират нападения срещу важни енергийни обекти като танкерите, пренасящи газ и петрол. На практика обаче е невъзможно да се гарантира постоянна защита на големи морски пространства.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

NATO’nun dördüncü olası alternatif rolü tecrit operasyonlarıdır. Bunlar özellikle bir kriz veya çatışma durumunda petrol veya doğal gaz arzını korumak üzere tasarlanmış askeri operasyonlardır. Bunun bir örneği (NATO operasyonu olmamakla beraber) 1987-88 Iran-Irak savaşı sırasında Kuveyt petrol tankerlerinin korunması için yapılan ve uluslararası toplumun sadece deniz varlıklarını konuşlandırmakla kalmayıp tankerlerinin bayraklarını da değiştirdikleri (saldırılardan korumak için Kuveyt tankerlerinin bayrakları değiştirilmişti)

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

С военната си намеса в Босна и Херцеговина Алиансът окончателно излезе извън зоната, тоест извън територията на страните-членки. Освен това Съюзът демонстрира, че е способен да контролира многонационална военна кампания и да използва сила за постигане на цели извън член 5, тоест извън колективната отбрана.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

operasyonu ayrıca NATO’nun Balkanlar’a yönelik daha geniş taahhüt ve angajmanının habercisi oldu. 1999’da NATO Kosova’daki etnik temizlik hareketini durdurmak için Slobodan Miloseviç ve askeri kuvvetlerine karşı 78 günlük başarılı bir hava harekatı daha yaptı. Bu harekatın ardından bugün hala konuşlanmakta olan bir başka NATO barışı koruma misyonu, Kosova Gücü (KFOR) oluşturulup konuşlandırıldı. Ve 2001 yılında NATO bir başka savaşı engellemek ve bölgeye barış ve istikrar getirmek amacıyla eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyetine* karşı önleyici mahiyette müdahalede bulundu.

  НАТО Преглед - Униформи...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Изпращането и поддържането на логистика и комуникации на големи разстояния и разгръщането на кораби в непознати води, и то в съкратени срокове, са сериозно предизвикателство, От няколко години учените наблюдават постоянно намаляване на ледената покривка и повечето от тях предвиждат, че в края на този век пряз лятото в Арктика няма да има лед. Но стопяванията през 2007 г. достигнаха размера, предвиден за 2055 г. Самият Брукс каза, че е изумен от факта, че такива големи ледени площи могат да изчезнат толкова бързо.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Amiral Brooks Arktik bölgesini yeni bir sınır bölgesi olarak tanımladı. Bölgede Sahil Güvenliğin varlığını güçlendirmek için öncü gemiler ve uçaklar getirdi ve Barrow'da bir ileri üs kurdu. Çok geniş bir alanda lojistik ve iletişim sağlamak, ve gemilerini bilinmedik sularda konuşlandırmak -- ve tüm bunları hızlandırılmış bir takvim çerçevesinde yapmak -- gibi sorunları vardı. Birkaç yıldır bilim adamları buz örtüsünün azalmasını gözlemliyorlardı ve çoğu bu yüzyılın sonunda artık yazları o bölgede buz olmayacağını öngörüyorlardı. Fakat 2007 yılında görülen yıllık erime, buz seviyesini 2055 için öngörülen düzeye indirdi. Amiral Brooks bu kadar geniş buz tabakalarının bu denli hızla yok olması karşısında duyduğu şaşkınlığı gizlemiyor.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Същевременно става все по-очевидно, че е все по-трудно да се увеличат доставките и да се намерят нови енергийни източници, за да се отговори на увеличеното търсене, особено от страна на Китай и Индия.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Global enerji trendleri ile ilgili bu kısa gözden geçirme enerjinin gerçek bir güvenlik konusu olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Bu kadar sıkı bir piyasada, petrol ve doğal gazın bu kadar önem taşıdığı bir ortamda, enerji arzına doğrultulan tehditler çeşitli kaynaklardan gelebilir: terörist saldırılar, doğal afetler, siyasi yıldırma ve şantaj veya bölgesel çatışmalar veya gerginlikler nedeniyle gerçekleşen kesintiler bunlardan sadece bir kaçıdır. Bu durum kesintileri önleyecek stratejilere ve büyük bir uluslararası kriz olduğu takdirde kesintileri önleyecek düzenlemelere ihtiyaç olduğunu açıkça göstermektedir. Ayrıca enerji güvenliğinin büyük bir kriz yaratma potansiyeline sahip olduğu, veya en azından enerji arzını garanti altına alma ihtiyacının giderek NATO üyelerinin ve diğer ülkelerin dış politikalarını ve önceliklerini şekillendirebileceği de gayet açıktır.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

По този начин начертахме пътя напред, което добре се разбира в Прищина и Белград. Друго голямо предизвикателство е икономиката. Дори бих казал, че е най-сериозното, защото ако не напреднем в тази област, дори и в краткосрочен план, има риск от бъдеща нестабилност.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Genel sorun istikrarlı, demokratik ve çok etnik gruptan oluşan bir Kosova oluşturmak. Acil sorun ise çeşitli etnik grupları içeren bir Kosova oluşturabilmenin şartı olarak belirlediğimiz bir dizi öncelikli konularla ilgili standartların uygulanmasını sağlamak. Tüm alanlarda birden ilerleme yapmayı amaçlamak çok gerçekçi olmayacağı için öncelikli konular olarak güvenlik, hukukun üstünlüğü, dolaşım özgürlüğü, yerlerinden olmuş kişilerin dönüşü ve ademi merkeziyetçiliği belirledik. Temas Grubu bu öncelikleri onayladı; 2005 yılı ortalarında bu alanlarda ne gibi ilerlemeler kaydedildiğini değerlendirecek. Bu değerlendirme olumlu olduğu takdirde statü görüşmeleri ile sonuçlanacak süreç başlatılacak. Böylece takip edeceğimiz yol konusunda anlaşmaya varmış olduk. Bu da hem Priştine de hem de Belgrat’ta gayet iyi anlaşılmış durumda. Diğer büyük sorun ise ekonomi. Gerçekten de bu büyük bir sorun çünkü ekonomi alanında kısa vadeli bile olsa bir ilerleme kaydedemezsek gelecekte istikrarsızlıkla karşılaşma riski büyük.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Разбира се, сумите, необходими, за да се осигури алтернативно препитание за всички афганистански селяни, отглеждащи мак, и да се предотврати възобновяването на незаконната им дейност, са толкова големи, че е малко вероятно някога да бъдат събрани.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Afganistan’da haşhaş yetiştiren tüm çiftçilere alternatif geçim kaynağı sağlamak ve yasal olmayan faaliyetlerine geri dönmelerini önlemek için gereken meblağ o kadar büyüktür ki bu miktarın bulunabilmesi pek mümkün olmayabilir. Ayrıca Afganlar haşhaş üretiminden diğer ürünlere kıyasla çok daha iyi para kazanabileceklerini gayet iyi bilmektedirler. Bu nedenle çiftçileri uzun vadede yasa dışı haşhaş ekiminden vazgeçirecek alternatif geçim kaynakları yaratılması son derece önemli bir konudur.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

След атентатите от 11 септември, кампанията в Афганистан и войната в Ирак ние окончателно излязохме от епохата след края на Студената война. Смятам, че е време да започне процес на преразглеждане на стратегическата концепция на НАТО.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Bir Stratejik Kavram fikir birliğini yansıtır; yaratmaz. Müttefikler temel sorunlar üzerinde ve özellikle de terörizm, başarısız devletler, ve kitle imha silahlarının (KİS) yayılması gibi konularda daha olumlu bir transatlantik (ve Avrupa içi) fikir birliğini yeniden sağlama yolundalar. Güvenlik ortamındaki bu büyük değişiklikler ve İttifak’ın bu değişikliklerden dolayı üstlendiği yeni görevler büyük olasılıkla zaman içinde yeni bir Stratejik Kavram’a yol açacak. Ancak güvenlik konusundaki ihtiyaçlar, İttifak’ın rolleri ve buna paralel yetenekler üzerinde yeni bir fikir birliğinin oluşturulması daha acil.

  Каква роля отрежда на ж...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	че е важно да обясним на населението на нашите страни за какво служи НАТО.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	kamuoyunu NATO’nun ne olduğu konusunda bilgilendirmenin önemini görüyorum.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Очевидно е, че там има малобройна група обструкционисти, които смятат, че е по-важно да се запазят корумпираните структури и да се укрият военнопрестъпниците, вместо да се прилага международното право.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Bunun bazı sonuçları olacaktır ama bunların ne olacağını şimdiden söyleyemem. Bu sonuçlar bu konularda arabuluculuk yapan Carla Del Ponte’nin ICTY ile işbirliğinin düzeyi konusundaki değerlendirmesine bağlı olacak. Aynı zamanda NATO’nun bu konuda söyleyeceklerini de dinlemek zorundayım. İstanbul Zirvesi’nde NATO Bosna ve Hersek’in ICTY ile işbirliği yapmadığı sürece Barış İçin Ortaklık üyesi olamayacağını ve bunu Sırp Cumhuriyeti’nin engellediğini açıkça belirtti. Açıkçası, yozlaşmış yapıları muhafaza etmenin ve savaş suçlularını saklamanın uluslararası hukuka uymaktan daha önemli olduğuna inanan küçük bir grup mevcut. Bu kişiler ülkeyi rehin almış durumdalar. Bununla beraber bunların da ICTY ile işbirliği yapacaklarını ve benim başka bir şey yapmama gerek kalmayacağını umuyorum.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Не може да се отрече, че през последните 15 години НАТО показа своята приспособимост. Той увеличи броя на членовете си, с което значително се разшири зоната на стабилност във и извън Европа. Той призна, че сигурността се е глобализирала и като организация за сигурност на западния свят, както е замислена първоначално, вече трябва да е готов да действа и извън евроатлантическата зона, ако иска да остане надежден за своите членове и за останалия свят. Това, което Алиансът все още не признава обаче, е, че гарантирането на стабилността е единствената задача, която се иска сега от силите му. Може отделните държави-членки да желаят да запазят способностите за водене на конвенционална война. Но НАТО вече не е подходящ, нито пък от него се изисква да поема подобно предизвикателство.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

NATO’nun son 15 yılda müthiş bir uyarlanma yeteneği göstermiş olduğu doğrudur. İttifak üye sayısını arttırmış ve böylece Avrupa içinde ve dışındaki istikrar alanını da genişletmiştir. Ayrıca güvenliğin küreselleştiğini ve dolayısıyla Batı’nın birincil güvenlik örgütü olarak üyelerine ve dünyaya karşı inanılırlığını korumak istiyorsa, Avrupa-Atlantik sahasının dışında da çalışmaya hazır olması gerektiğini anlamıştır. Ancak İttifak’ın hala anlaması gereken bir nokta ise, artık NATO kuvvetlerinden istenen tek görevin istikrarın geliştirilmesine yönelik görevler olduğudur. Bireysel üyeler hala konvansiyonel savaşlar yapacak yeteneklerini korumak isteyebilirler, ama NATO artık kuruluşu sırasında mevcut olan tehditlerle başa çıkmaya uygun bir örgüt değildir; zaten bu da gerekmemektedir.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Под повърхността на днешния трансатлантически дебат за тероризма, Ирак и преобразуването на Близкия изток съществуват някои неизказани страхове един от друг. Европейците се опасяват Америка да не ги въвлече в излишни битки, американците се боят, че европейците няма да имат куража за необходимите битки.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Bugün terörizm ve Irak ve Orta Doğu’nun dönüşümü konusunda yapılan transatlantik tartışmaların altında tarafların birbirine karşı duyduğu yersiz korkular yatıyor. Avrupalılar ABD’nin kendilerini gereksiz savaşların içine sürükleyeceğinden korkuyor; Amerikalılar ise Avrupalıların gerekli savaşları yapacak cesaretleri olmadığından korkuyorlar. Bu yersiz korkulardan kurtulmaya ve önümüzdeki yeni tehlikelere karşı daha etkili ve ortak bir mukabele şekli geliştirecek açıksözlü bir transatlantik diyaloğa şiddetle ihtiyacımız olduğu yönündeki görüşünü paylaşıyorum.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Реорганизацията на Пентагона при Голдуотър-Никълс през 1986 г. се провежда във време на относителен международен мир. От своя страна, европейските държави ще направят добре, ако не прегърнат схващането, че е достатъчно да се създаде нова институция, за да се започне решаването на проблема.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Katrina kasırgası ile başa çıkmaktaki başarısızlığı düşünürsek, ABD’de Bir Yurt Güvenliği Dairesi’nin (DHS) kurulmasının bu tür tehditlere karşı otomatik olarak daha iyi bir korunma sağlamadığını söyleyebiliriz. DHS’de kendini işine adamış birçok yetenekli insan var. Ancak örgüt içi yeniden düzenlemeler dikkatleri dağıtabilir ve Komiser Vekili Falkenrath’ın ifadesinde belirttiği gibi hassas noktaların önemini azaltabilir. Savaş zamanı denilebilecek bir dönemde örgüt organizasyonlarında önemli değişiklikler yapmak riskli bir iştir. Ayrıca bu ABD’nin genelde ulusal krizlere mukabele şekli de değildir. Savunma Bakanlığı İkinci Dünya Savaşı sırasında değil, savaştan sonra kurulmuştu. 1986’da Goldwater-Nichols Yasası ile Pentagon’da yapılan reorganizasyon uluslararası barışın nispeten sakin olduğu bir dönemde yapılmıştı. Avrupalıların yeni bir kurum yaratarak sorununun halledileceği düşüncesinden kaçınmaları daha yararlı olur.

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Когато те успеят да преодолеят стаената горчивина от конфликта в Ирак и натрупат повече опит в решаването на проблемите в текущите операции, те накрая ще решат, че е назрял моментът за едно конструктивно и успешно преразглеждане на Стратегическата концепция.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Bu tür savunmaların geliştirilmesi öncelikli konularımızdan biri. Birçok üye devlet bu alanda hem sivil hem de askeri uzmanlığa sahip. Bazı üye devletlerin ise bu tür olanakları yok. Burada önemli olan nokta dünyanın diğer bölgelerindeki ortaklarımızla birlikte çalışmamız. Örneğin, Avrupa Birliği Rusya’ya kimyasal ve nükleer stoklarının yok edilmesinde yardımcı oldu. Kimyasal Silahları Yasaklama Örgütü (OPCW) ve Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı’na yaptığımız mali yardımı arttırdık. Bilindiği gibi üç Avrupa Birliği üyesi ve Javier Solana birlikte İran hükümetine nükleer silah programından vazgeçmesinin kesinlikle şart olduğunu kabul ettirebilmek için yorulmaksızın çalışıyor. KBRN silahlarla ilgili terörist saldırıları konusunda AB içinde mevcut olan yeteneklerin bir envanterini çıkardık; üye devletler de kendi teknik yeteneklerini ve uluslararası alanda yaptıkları işbirliğini arttırmanın yollarını arıyorlar.

  Китай и Запада - конфли...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Всяка страна твърди, че е засегната
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Her iki taraf da bundan endişe duyduklarını, dolayısıyla

  Nato Review  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Босна и Херцеговина отчаяно се нуждае от по-добро регулиране на пазара, драстични съкращения на бюрократичния апарат, сериозни стимули за инвеститорите, повече улеснения за малките и средни предприятия и от разбирането, че държавата трябва да служи на институциите и хората, които създават работни места и богатство. Тези въпроси трябва да бъдат решени и трябва да бъде извървян дълъг път. Но тъй като реформите вървят, има икономически растеж и босненци виждат плодовете от него, ще може да се създаде положителен цикъл на развитие. Това на свой ред ще засили усещането за добруване и сигурност сред мнозинството от населението и ще даде тласък на мирния процес. За да се случи това обаче, е важно всички босненци, а не само граждани от една или друга група, да се включат в процеса на реформи.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Bosna ve Hersek’in daha iyi pazar düzenlemelerine, bürokraside büyük ölçüde azalmaya, yatırım için daha büyük teşviklere, küçük ve orta çaplı şirketler için daha büyük kolaylıklara ihtiyacı var; aynı zamanda devletin iş ve zenginlik yaratan kurumlara ve bireylere hizmet vermek zorunda olduğu bilincine de ihtiyacı var. Bu konuların çözülmesi gerek ve daha önümüzde uzun bir yol var. Ancak reformlar uygulandıkça, ekonomi büyüdükçe, ve Bosnalılar bu büyümenin yararlarını görmeye başladıkça bir kalkınma döngüsü yaratmak mümkün olacak. Bu da toplumun tümünde refah ve güvenlik duygularını güçlendirecek ve böylece barış sürecini destekleyecek. Ancak bunun olabilmesi için sadece şu veya bu grubun değil, tüm Bosnalıların reform sürecini desteklemesi gerekiyor.