честно – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.nato.int
  Ортанизира- ната престъ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Тероризмът, честно казано, само може да мечтае за такива цифри.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Açıkçası terör olayları bu sayılara yaklaşamaz bile.
  Реформата на полицията ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
СРЕЧКО ЛАТАЛ (Босненски журналист и политически съветник): Честно казано, в ежедневието се чувствам много по-сигурен в Босна, отколкото в редица развити западни страни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
SRECKO LATAL: (Bosnalı gazeteci ve siyasi danışman): Doğrusu Bosna’da kendimi birçok gelişmiş Batı ülkelerine oranla daha güvende hissediyorum.
  NATO Review - Партньорс...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Няма да бъде честно и няма да отговаря на истината за което и да е правителство, ако кажа, че имаше консенсус по решението за създаване на отбранителна институция със скромна армия (от 2400 души); все пак решение бе взето, вдъхновено от успеха на отбранителното сътрудничество между държавите от НАТО десетилетия наред.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mütevazı bir savunma kuruluşu (ortalama 2,400 kişilik bir silahlı kuvvetler) kurma kararının oybirliği ile alındığını söylemek samimiyetsizlik olur ve hiçbir hükümetin gerçekleri ile uyuşmaz. Ancak karar alındı. NATO ülkeleri arasında onlarca yıl devam eden savunma işbirliğinin başarısı bizler için esin kaynağı oldu. Bu başarıdan ders almak ve devamlılığına katkıda bulunmak hedefimiz oldu.
  Босна - нов тип армия?  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Но честно казано, подобна стъпка е малко вероятна дотогава, докато има постоянни армии в съседните държави.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ancak komşu ülkeler orduya sahip oldukça bunun pek mümkün olmadığını söyleyebiliriz.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Честно да си кажа, когато четях декларациите от минали срещи на върха, не съм се замислял особено за процеса, който се крие зад текста. Малко наивно имах смътната представа, че тези декларации се пишат от някакъв мощен екип, създаден за съответната среща, който внимателно следи дискусиите и след това щателно отсява основните елементи в изряден документ, който се раздава на световната преса в момента на приключване на срещата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Açık konuşmak gerekirse, eskiden Zirve Bildirilerini okuduğumda, bildirinin hazırlanış sürecindeki işlemler üzerinde hiç düşünmemiştim. Büyük bir saflıkla bu bildirilerin toplantılar boyunca orada oturarak toplantıyı dikkatle takip eden ve daha sonra görüşmelerin temel noktalarını kağıda döken ve bunu toplantı bittiği anda dünya basınına yetiştirecek kadar büyük bir hızla yapan yetkili bir grup tarafından hazırlandığını düşünürdüm. Bundan daha yanlış düşünemezdim!
  НАТО Преглед - Поглед о...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
за честно сътрудничество с МТБЮ и тя го даде.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sanıyorum EYUCM (eski Yugoslavya için Uluslararası Ceza Mahkemesi) ile
  НАТО Преглед - Защо пар...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Това е било първият ни избор на партньори. Кой е най-подходящ? Кой беше най-добрият? Или честно, понякога просто кой е най-популярен? Понякога се налага да се посъветваме, за да видим кой най-много ще помогтне на отбора.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu ortaklarımızı seçmekteki ilk deneyimlerimizdi. En iyi kim uyar? Dalımızdaki en iyi kim? Veya, daha dürüstçe, en popüler kim? Bazen takım arkadaşları arasında kimin takıma en yararlı olacağı konusunda danışmalar yapılırdı.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Но нека се върна на основния ни проблем. Честно казано, струва ми се, че в тази област се използват двойни стандарти. Когато поставяте под въпрос способността на Европейския съюз да реагира на заплаха от външния свят, вие пропускате да споменете могат ли европейските държави да се произнасят по чисто американските проблеми в областта на енергийната сигурност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ben, sera gazları, iklim değişiklikleri ve çevre güvenliği gibi konuların Beyaz Saray gündeminde üst sıralarda olduğundan şüphe etmekteyim. Çevre güvenliği bir şaka değildir; Afrika ve Avrupa ilişkileri veya Avrupa’ya göçler gibi çeşitli etkileri vardır. Maalesef, Avrupa enerji güvenliği için son derece önemli olan konularda Avrupa ve ABD arasında ortak bir nokta bulunmamaktadır. Çıkarlar arasındaki bu farklılıktan ötürü Avrupa enerji güvenliği konusunda liderliği NATO değil, Avrupa Birliği üstlenmelidir.