четвърто – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.nato.int
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвърто, изправянето очи в очи със стратегическите дилеми и избор на НАТО ще има пречистващ ефект вътре в организацията.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dördüncü olarak, NATO’nun stratejik tercihleri ve ikilemleri ile yüzleşmesi İttifak içinde arındırıcı bir etki yaratacaktır.
  НАТО Преглед - Гарантир...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвърто, общото затопляне на планетата в най-вероятния сценарий ще доведе до допълнителни 28 милиона недохранени. (Другите сценарии предвиждат по-слабо въздействие, като някои дори очакват затоплянето да намали броя на недохранените с 28 милиона).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dördüncüsü, en olası senaryo küresel ısınmadan dolayı 28 milyon kadar insanın kötü beslendiği senaryodur. Diğer senaryolar ise küresel ısınmanın kötü beslenen insanların sayısında 28 milyonluk bir düşüşe neden olacağı, daha hafif etkiler öngören senaryolardır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На четвърто място, Партньорството трябва да остане отворено за нови участници. Босна и Херцеговина и Сърбия и Черна гора ясно заявиха желанието си да се присъединят към програмата. НАТО изисква за тази цел двете страни да отговорят на поставените условия, най-важно от които е сътрудничеството с Международния съд за военните престъпления в бивша Югославия в Хага.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dördüncü olarak, Ortaklık yeni üyelere açık olmalıdır. Bosna ve Hersek ile Karadağ Ortaklığa katılmak istediklerini ifade etmişlerdir. NATO bu ülkelere üyelik için NATO’nun belirli şartlarına, ve öncelikle de Lahey’deki eski Yugoslavya için Uluslararası Suçlar Mahkemesi ile işbirliği şartına uymaları gerektiğini açıkça belirtmiştir.
  НАТО Преглед - Социални...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвърто, социалните медии, които улесниха организацията, освен това предоставяха новини на големите официални медии, които предадоха разказа за промените в региона на целия свят. Какво се случи, когато младежи на прощад "Тахрир" издигнаха плакати с техните хаштагове в Туитър?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dördüncü olarak da örgütlenmeyi kolaylaştıran sosyal medya platformları aynı zamanda haber bültenlerine bilgi sağlayarak geleneksel medyanın olan değişiklikleri bölgeye ve tüm dünyaya anlatmasına olanak vermiştir. Tahrir meydanında gençler Twitter’daki isimlerinin sembollerini (hashtags) taşıyan afişleri havaya kaldırdıklarında ne oldu? Pan-Arap uydu televizyonları bu imajları yakalayarak dünyaya yayınladılar ve dikkatleri sokağın sesine çektiler.
  Сигурността и изборите ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвърто, неграмотността. В Афганистан процентът на грамотните хора винаги е бил нисък. В същност той намаля, особено след войните. Това се дължи на увеличаването на броя на бежанците и изселените. Не е лесно да се научиш да четеш и пишеш в среда, където преобладава примитивното земеделие, няма модерна индустрия и се шири икономическа несигурност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dördüncüsü okur yazar oranının düşüklüğü. Afganistan’da okur yazar sayısı daima düşük olmuştur. Hatta savaşlardan sonra sayı daha da düşmüştür. Yerlerinden olan kişilerin ve mültecilerin sayısındaki artış da bu durumun nedenleri arasındadır. Yaygın tarım, ekonomik güvensizlik ve modern endüstrinin olmadığı ortam da bu duruma yardımcı olmuyor. İnsan kaçakçılığı, uyuşturucu mafyası, ve para için başkalarının siyasi ve dini iradelerine boyun eğen bir toplumda insanlar günden güne yaşıyorlar. Okur yazarlar arasında bile siyasi olgunluğa erişmiş insan sayısı çok az.
  NATO Review - Партньорс...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвърто, смятам, че НАТО се стреми да се превърне във всемогъщ гигант. По същество НАТО е отбранителна военна организация. Но на практика, ако погледнем поведението му във войната в Косово през 1999 г. или в сегашната антитерористична война в Афганистан, ще видим, че то е тъкмо обратното.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Üçüncü olarak, NATO çeşitli ortaklık programları vasıtasıyla dünya çapında bir ağ kurmuştur. Global etki alanını genişletmek için dünyadaki çeşitli ülkelerle farklı ortaklık programları oluşturmuştur. Örneğin, Barış İçin Ortaklık, Akdeniz Diyaloğu, İstanbul İşbirliği Girişimi, vb. Bu programlar NATO’nun her kıtada birçok ülkeye ulaşmasını sağlamaktadır.
  NATO Review - Mашината ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвърто, Алиансът има дарбата непрекъснато да приспособява военните си способности към новите заплахи и рискове. Пример за това е създаването на Силите за бързо реагиране и модернизацията на командната структура.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dördüncüsü, İttifak, askeri yeteneklerini yeni tehditler ve riskler doğrultusunda devamlı olarak uyarlayabilir. Bu yeteneğine örnek olarak oluşturduğu NATO Mukabele Kuvveti ve komuta yapısındaki uyarlamalar gösterilebilir. İttifak, savunma planlama mekanizmaları vasıtasıyla ve ileri teknolojiler geliştirerek belirli yetenekler kazanmaya da çalışmaktadır. Örneğin, Barış için Bilim projesi vasıtasıyla çok küçük miktarlardaki şarbonu ve “kirli bomba”lardaki radyoaktif maddelerin türünü tespit edebilme yollarını araştırmaktadır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвърто, съвременните предизвикателства в средата на сигурност и в концептуално, и в практическо отношение заличават границите между вътрешната и външната сигурност и традиционното разделение на отговорностите между международните организации и националните власти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dördüncüsü, bugünkü güvenlik ortamı hem dahili ve harici güvenlik arasındaki kavramsal ve pratik sınırları, hem de uluslararası örgütlerle yerli örgütler arasındaki geleneksel sorumluluk bölümlerini zorlamaktadır. Dahili olaylarda polis ve diğer yerli güvenlik ajansları pasif ve reaktif görevlerde giderek daha fazla askeri tarzda taktikler ve teknikler kullanmakta, askeri kuvvetler ise ilk müdahale eden unsur olarak görevlendirilmektedir. Yurt dışındaki olaylarda ise askeri kuvvetler giderek NATO dışı alanlardaki misyonlarda hukuk ve düzeni kurma görevlerini üstlenmekte, polis kaynakları ise NATO misyonları ile işbirliği içinde konuşlanmaktadırlar. Doğası itibariyle hem ülke sınırları içinde hem de sınırları aşabilen nitelikteki güvenlik sorunları ile başa çıkabilmek için NATO gerek uluslararası gerek yerli güvenlik örgütleri ile iletişim ve danışma araçlarını geliştirmek zorundadır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Третият приоритет е да се запази ритъмът на реформите от последните години и да се продължи с промените в конституцията, полицията и отбраната. На четвърто място идва образованието. Само чрез инвестиции в обучението младите босненци ще придобият умения да се справят в съвременния свят и ще изберат да останат и да живеят по-добре в своята страна, а не да емигрират.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
İlk öncelik ekonomi olmalıdır. Ekonominin tabanı tarıma dayanmaktadır ve hem bölge içinde hem de Avrupa Birliği’ne ihracat fırsatları geliştirmek önemli olacaktır. Ayrıca Bosna ve Hersek’e doğrudan yabancı yatırımlar çekmeye elverişli ortamın sağlanması da önemlidir. İkinci önceliğimiz Avrupa Birliği ile bir İstikrar ve Ortaklık Anlaşması üzerindeki görüşmelerdir. Bu görüşmelerin bu yılın sonuna kadar tamamlanacağını ve Eski Yugoslavya İçin Savaş Suçları Mahkemesi ile işbirliği yapılmaması gibi konular nedeniyle geciktirilmeyeceğini veya engellenmeyeceğini umuyorum. Üçüncü öncelik de reformun son yıllardaki ivmesini kaybetmemektir. Örneğin, anayasa, polis gücü ve savunma alanlarında daha fazla reform yapılmalıdır. Dördüncü öncelik eğitimdir. Genç Bosnalılar ancak eğitime yatırım yapılırsa modern dünyanın gerektirdiği becerilere sahip olacaklar ve göç etmek yerine Bosna ve Hersek’te kalarak daha iyi bir yaşam kurmayı tercih edeceklerdir.
  НАТО Преглед - НАТО и Р...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвърто, не трябва да забравяме влиянието на съответните ценности и традиции.За три поколения манталитетите в западните демокрации се настройваха за изграждане на консенсус, колективно вземане на решения и навици за сътрудничество с цел да се съчетаят националните с общите интереси.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dördüncüsü, bu konularla ilgili değerlerimiz ve geleneklerimizin etkilerini azımsamamalıyız. Ulusal çıkarlar ile karşılıklı çıkarlar arasında bir uzlaşma sağlamayı amaçlayan için fikir birliği, toplu karar alma ve “işbirliği alışkanlığı” üç nesildir Batı demokrasilerindeki zihniyeti şekillendirmiştir. Bugün NATO ve Avrupa Birliği, harita üzerindeki çizgilere değil, devletlerin ortaklarını ve kalkınma modellerini seçme özgürlüğünü temel alan bir Soğuk Savaş sonrası güvenlik düzenine bağlıdırlar. Batılı demokrasiler kendi sınırları dışında bazı “evrensel” değerlerin korunmasını gerektiren durumlar olabileceğine de inanırlar. Rusya’nın böyle bir geleneği yoktur. Rusya, post modern artıları olmayan modern bir devlettir. Güvenlik konusundaki acımasız jeopolitik yaklaşımını, nüfuz alanları kavramını taviz vermeksizin savunmayı, kayıtsız şartsız egemenlik inancını, ve Batı’nın Mesihliğine karşı duyduğu açık güvensizliği sürdürmektedir.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четвърто, голямата епоха на разширяването на НАТО наближава към своя край. Надяваме се в Букурещ да бъдат направени важните крачки към изпълнението през следващите няколко години на историческата мисия на НАТО – изпълнението на ангажимента му към народите, живели от двете срани на желязната завеса по време на Студената война, отваряйки вратата за нови членове.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dördüncü olarak, NATO’nun büyük genişleme süreci sona ermek üzeredir. Bükreş’te NATO’nun önümüzdeki birkaç yıl içinde üyeliği yeni ülkelere açarak Demir Perdenin her iki tarafındaki halklara Soğuk Savaş döneminde yapmış olduğu taahhüdünü gerçekleştirerek bu tarihi misyonunu tamamlaması için önemli adımlar atılması beklenmektedir. Ancak ortaklık kavramı tümüyle değişmelidir. Eğer NATO stratejik bir güvenlik merkezi olacaksa (ki olmalıdır), o zaman ortaklık bölgesel istikrar kadar stratejik etki anlamına da gelmelidir. Bu da dünyanın her yerindeki aynı düşüncelere sahip, NATO’nun stratejik istikrar misyonuna ortak olmak isteyen ülkelere ortaklık kapısını açmak anlamına gelir. Avustralya, Hindistan, Japonya ve Güney Kore üyelik istemeyen, fakat Batıyı yeniden bu belirsizlik döneminde güvenliğin temeli haline getirecek temel planlama standartlarına erişimleri sağlanması gereken ülkelerden sadece birkaçıdır.