четиридесет – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четиридесет и четири годишният етнически сърбин е бил професионален военен в Югославската народна армия до началото на войната в Босна и Херцеговина през 1992 г. През войната служи в сръбската армия в Босна, където остава до 2000 г., когато постъпва в босненското министерство на външните работи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
15 Mart 2004’te Bosna ve Hersek’in ilk Savunma Bakanı olan Nikola Radovanovic ülkenin silahlı kuvvetleri ve savunma yapılarındaki reformlara nezaret etmektedir. 44 yaşındaki Sırp Bakan 1992’de Bosna ve Hersek’teki düşmanlıklar patlak vermeden önce Yugoslav Halk Ordusunda profesyonel bir askerdi. Bosna savaşı sırasında Bosna Sırp ordusunda görev yaptı ve 2000 yılına kadar bu ordunun mensubu olarak kaldı. 2000 yılında Bosna Dışişleri Bakanlığına katıldı ve burada Çok Taraflı İlişkiler Bölümü, Barış ve Güvenlik Dairesi Başkanı olarak görev yaptı.
  Мръсната бомба - ниска ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
над четиридесет страни се опитват да хванат последния влак
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
kırktan fazla ülke halen kendi ulusal güvenliklerini geliştirmekte olan
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Тази уязвимост се дължи, от една страна, на транспортните пътища и комуникациите. Четиридесет процента от доставките на петрол преминават през пролива Ормуз в Персийския залив и според експертите ще се увеличат до 50 % през следващите двадесет години.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Orta Doğu mevcut petrol rezervlerinin % 61’ine sahip olması nedeniyle enerji güvenliği açısından önemini koruyacaktır. Uluslararası Enerji Ajansı geçtiğimiz 30 yıl içinde petrol arzının 17 kere kesintiye uğradığını, ve bunun günde yarım milyon varilden fazla petrol anlamına geldiğini bildirmektedir. Uluslararası Enerji Ajansı’na göre bu kesintilerin on dördü Orta Doğu’da olmuştur. Aynı zamanda, Orta Doğu hala en çok gelişmemiş petrol sahasına sahip olan bölgedir. Bu nedenle bu bölgedeki politik istikrar, gerek enerji güvenliği gerekse 21. yüzyılın diğer gerginliklerinin çözüme ulaştırılması açısından önemini sürdürecektir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четиридесет и девет годишният холандски политик е заместник министър на вътрешните работи в страната си от 1998 до 2002 г. Представлява Холандия в конвента, който готви проекта за Европейска конституция.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Daha hala elimizde terörizmin global bir tanımı yok. Terörizme karşı geniş kapsamlı global bir konvansiyon ve bir tanım bulunması konusundaki çalışmalar ilerlemekte. Ancak terörizmle mücadele etmek isteyenler ile “direnişçilerin” terörizm tanımına dahil edilmemesi gerektiğini savunanlar arasındaki çıkışı olmayan eski tartışmalar hala işimizi zorlaştırıyor. Ancak ülkeler giderek bu tür bir tanımın savunulmasının mümkün olmadığı, ve şartlar ne olursa olsun sivillere karşı girişilen saldırıların savaşta olduğu gibi barışta da yasal olmaması gerektiği görüşündeler.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Лоуранс Каплан, преподавател в държавния университет в Кент и в университета в Джорджтаун се връща към доклада Армел от преди четиридесет години. Джонатан Париш от Службата за планиране на политиката в НАТО изпраща от Рига отчет за изкуството да пишеш комюнике.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Kent State ve Georgetown üniversitelerinden Lawrence S. Kaplan kırkıncı yıldönümünde Harmel Raporu’nu tekrar ele alıyor. NATO’nun Politika Planlama Dairesinden Jonathan Parish bildiri yazma sanatı üzerine Riga’dan bir posta yolluyor. NATO’daki görevinden izinli olarak Bosna ve Hersek’teki Yüksek Temsilcilik Ofisinde iletişim direktörü olarak görev yapan Chris Bennett NATO ile teması koparmıyor ve İttifak ile ilgili dört kitabı inceliyor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Четиридесет и четири годишният етнически сърбин е бил професионален военен в Югославската народна армия до началото на войната в Босна и Херцеговина през 1992 г. През войната служи в сръбската армия в Босна, където остава до 2000 г., когато постъпва в босненското министерство на външните работи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
15 Mart 2004’te Bosna ve Hersek’in ilk Savunma Bakanı olan Nikola Radovanovic ülkenin silahlı kuvvetleri ve savunma yapılarındaki reformlara nezaret etmektedir. 44 yaşındaki Sırp Bakan 1992’de Bosna ve Hersek’teki düşmanlıklar patlak vermeden önce Yugoslav Halk Ordusunda profesyonel bir askerdi. Bosna savaşı sırasında Bosna Sırp ordusunda görev yaptı ve 2000 yılına kadar bu ordunun mensubu olarak kaldı. 2000 yılında Bosna Dışişleri Bakanlığına katıldı ve burada Çok Taraflı İlişkiler Bölümü, Barış ve Güvenlik Dairesi Başkanı olarak görev yaptı.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Сега, след четиридесет години, докладът Армел влезе в историята като символ на гласа на малките държави, които настойчиво изискват разведряването и отбраната да са двете основни функции на НАТО. Основната му заслуга е твърдението, че съюзническите държави трябва да установят по-стабилни отношения, в рамките на които да се решат политическите въпроси.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Kırkıncı yılını tamamlayan Harmel Raporu detantın da savunma kadar İttifakın temel işlevlerinden olmasını isteyen küçük ülkelerin sesi olarak tarihe geçmiştir. Rapor Müttefiklerin siyasi konuların çözümlenebileceği daha istikrarlı bir ilişki doğrultusunda çalışmaları gerektiğini ortaya koymaktadır. Raporun güçlü noktalarından biri Varşova blokunun NATO ile normal ilişkiler oluşturma yönünde ilerlediği konusundaki varsayımıydı. İkinci unsur Fransa Cumhurbaşkanı Charles de Gaulle’ün artık Sovyetler Birliği’ne batının yok olmasını isteyen anormal bir unsur değil, yeni Avrupa düzeni içinde potansiyel bir ortak olarak davranılabileceği konusundaki inancıydı. Buna karşılık rapor askeri ayağın başarısının detantı mümkün kıldığını açıkça ortaya koyuyordu. Raporun tamamlanmasında rol oynayan üçüncü bir gelişme de Vietnam savaşının ABD’nin NATO’daki rolü üzerindeki etkisi oldu. On yıl sonra Sovyetler Birliği Soğuk Savaşı bitirmek için ABD’ye katıldığı zaman, aslında her iki ülke de Harmel Raporu’nun verdiği mesaja cevap veriyorlardı.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Днес Алиансът ръководи операции и мисии на три континента – от операциите по регулиране на кризи или мисиите за обучение и подготовка до спасителните и хуманитарните операции. Освен това организацията развива в различна степен партньорство, диалог и сътрудничество с близо четиридесет страни, които заедно с държавите-членки, представляват една трета от членовете на ООН.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu girişim, İttifak’ın giderek karmaşık hale gelen güvenlik ortamı doğrultusunda ilişkilerinde ve yeteneklerinde yaptığı dönüşümün bir parçasıdır. NATO bugün üç kıtada, kriz mukabele operasyonlarından eğitim misyonlarına ve afet ve insani yardım operasyonlarına kadar çeşitli operasyonlar ve misyonlar yürütmektedir. Buna ilaveten, İttifak, kırka yakın ülke ile çeşitli düzeylerde ortaklıklar, diyaloglar ve işbirliği ilişkileri yürüterek ve müttefikler ve ortaklar ailesini Birleşmiş Milletlere üye devletler sayısının neredeyse üçte birini oluşturacak büyük bir grup haline getirmiştir. Bu arada NATO, diğer uluslararası örgütler ve sivil toplum örgütleri ile gerek stratejik düzeyde gerek harekat alanında giderek daha yakın danışmalar ve işbirliği ilişkileri yürütmektedir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Сред тях са Дмитри Тренин, който се спира на отношенията НАТО-Русия, Заместникът на Помощник генералния секретар на НАТО по сигурността, сътрудничеството и партньорството Робърт Симънс младши, който е посветил статията си на десетата годишнина от създаването на Евроатлантическия съвет за партньорство и Франсоа Льоблевенек, който пише за четиридесетата годишнина от преместването на Главната квартира на НАТО от Париж в Брюксел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO Dergisi’nin bir sonraki sayısı mevcut ve gelecekteki NATO Ortaklıkları konusunu inceleyecektir. Tanınmış analistler ve uygulamacıların katkıda bulunduğu bu sayıda, Lech Walesa, Çek Cumhuriyeti, Macaristan ve Polonya’nın NATO ile katılım görüşmelerine başlamaya davet edildikleri 1997 Madrid zirvesinin onuncu yıldönümünü kutluyor, Dmitri Trenin NATO-Rusya ilişkilerini ele alıyor, Güvenlik, İşbirliği ve Ortaklık’tan sorumlu Genel Sekreter Yardımcısı Vekili Robert F. Simmons Jr. Avrupa-Atlantik Ortaklık Konseyi’nin 10. yıldönümü üzerinde konuşuyor, ve François Leblevennec NATO Karargahı’nın Paris’ten Brüksel’e taşınmasının kırkıncı yıldönümünü anıyor. Bu sayıda ayrıca Avrupa Müttefik Kuvvetler Yüksek Komutanı General John Craddock ile bir söyleşi var. Isabelle François ile Hannes Adomeit NATO-Rusya Konseyi’nin NATO-Rusya ilişkilerinde bir etkisi olup olmadığını tartışıyorlar.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Третата основна промяна, оказала силно влияние на вътрешните отношения в Алианса по време на Студената война, е докладът Армел от 1967 г. Сега, след четиридесет години, инициативата на Армел показва влиянието на по-малките държави-членки на НАТО върху големите сили и особено свръхсилата САЩ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Raporun ön çalışmaları sadece küçük güçlerin üyeleri ile sınırlı kalmadı. Kuzey Atlantik Konseyi’nin o zamanki Genel Sekreter Manlio Brosio’nun başkanlığında kurduğu bir özel grubun dört alt grubunun raportörleri arasında Federal Almanya Cumhuriyeti, Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri’nin dışişleri bakanlıklarından, sırasıyla, Karl Schutz, J. H. A. Watson ve Foy Kohler vardı. Watson ve Schultz Doğu-Batı ilişkileri konusundaki 1 numaralı alt grubun başındaydılar; Kohler genel savunma konusu ile ilgili 2 numaralı alt grubun raportörü idi. Belçika’dan Paul-Henri Spaak müttefikler arasındaki ilişkiler üzerinde çalışan 3’üncü alt grubun başkanı idi; Utrecht Üniversitesinden Hollandalı Profesör C. L. Patjin ise NATO alanı dışındaki gelişmelerle ilgili 4 numaralı alt grupta çalışıyordu. Harmel Raporunun çerçevesinin hazırlanmasında Amerikalı, İngiliz, ve Alman diplomatların da çalışması, Harmel’in en başta tamamen Avrupalılardan oluşmasını istediği komiteyi İttifak’ın tümünü kapsayan daha geniş bir programa dönüştürmesi açısından önemli oldu; sadece ABD baskısı karşısında Avrupa’nın bütünlüğünü vurgulamak, çalışmaların odak noktasını daraltırdı.