чрез – Turkish Translation – Keybot Dictionary

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ускоряване на обновлението чрез непрекъснато обучение
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Yeniliklerin sürekli öğrenme ile hızlandırılması

  Решаване на споровете: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Очевидно е, че решаването на местните спорове може да се подобри чрез подготовка и по-добра осведоменост на членовете на помирителните съвети, която може да се осъществи от афганистански организации или от правителството.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Yerel konseylerin iyileştirilmesi için konsey üyelerinin eğitilmeleri ve bilinçlerinin arttırılmasında, ve bunun da Afgan hükümeti ve veya örgütleri yapılmasında yarar olduğu açıkça görülmektedir. Bir toplumda 25 kişilik bir Barış Konseyi heyetinin eğitim maliyeti son derece düşüktür ama karşılığında toplumlara adalete ulaşma olanağını sağlar. Resmi adalet sistemi, mahkemeler, hakimler ve polisin eğitilmeleri ve görevlerini yerine getirebilmeleri yıllar alacağından bu mekanizma son derece önemlidir.

  НАТО Преглед - Време е ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	До края на първото десетилетие на този век крайно необходимата дълбока промяна на целите и мисията на НАТО бе осъществена чрез разширяването на организацията. Механичното разширение достигна своите граници, но не успя да реши новите стратегически дилеми.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	2000’lerin sonuna kadar NATO hedef ve misyonunda yapılması gereken büyük değişimi genişleme sayesinde aştı. Mekanik genişleme gidebileceği yere kadar gitti ama yeni stratejik ikilemlere bir çözüm getiremedi.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В концептуален план способностите се разглеждат като комплекс от няколко компоненти: човешки ресурси, процеси, организация и технологии. Това показва, че способностите могат да се засилят чрез обновление и промяна на съставните им части.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Kavramsal anlamda yetenekler, insan, süreç, organizasyon ve teknoloji unsurlarını kapsar. Yani, yetenekler unsur düzeyinde yenilik ve değişiklikle kuvvetlendirilebilir. Unsurlar düzeyinde yapılan aşamalı değişiklikler sürekli yenilikleri kapsadığı zaman, genel olarak alışılmış yenilik metodolojileri yeterlidir. Ancak, yeteneklerin arttırılması veya geliştirilmesi aynı anda iki veya daha fazla unsurda yenilik yapılmasını gerektiriyorsa, veya unsur düzeyinde yapılan yenilikler zararlı olabiliyorsa, o zaman dönüşüm metodolojileri gerekli olur.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Трансформацията разширява съществуващите способности чрез създаването на нови конкурентни сфери и компетенции и подсилване на съществуващите предимства;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dönüşüm yeni rekabet alanları ve beceriler yaratarak, ve böylece mevcut rekabet vasıflarına yeni değerler kazandırarak mevcut yetenek tabanını genişletir;

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Пример за това е създаването на Силите за бързо реагиране и модернизацията на командната структура. Организацията цели и създаването на специални способности чрез механизмите за планиране на отбраната и развитието на авангардни технологии.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Dördüncüsü, İttifak, askeri yeteneklerini yeni tehditler ve riskler doğrultusunda devamlı olarak uyarlayabilir. Bu yeteneğine örnek olarak oluşturduğu NATO Mukabele Kuvveti ve komuta yapısındaki uyarlamalar gösterilebilir. İttifak, savunma planlama mekanizmaları vasıtasıyla ve ileri teknolojiler geliştirerek belirli yetenekler kazanmaya da çalışmaktadır. Örneğin, Barış için Bilim projesi vasıtasıyla çok küçük miktarlardaki şarbonu ve “kirli bomba”lardaki radyoaktif maddelerin türünü tespit edebilme yollarını araştırmaktadır.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Възможността чрез трансформация да се засилят съществуващите и да се създадат нови конкурентни предимства, като се използва нова технология, се илюстрира от преминаването на Дел към пряка дистрибуция.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Dell’in doğrudan dağıtıma geçmesi dönüşümün yeni bir teknolojiden yararlanarak bir yeteneği güçlendirmek suretiyle rekabette avantaj yaratma veya avantajı arttırma imkanı sağlamasının iyi bir örneğidir. Bu geçişi mümkün kılan ve hızlandıran, İnternet’in doğrudan dağıtımda fiyatın düşmesine olanak sağlaması ve bir doğrudan satış ve telefonla satışa destek vermesi oldu. Dell olayı aynı zamanda teknoloji kullanımının organizasyon, süreç ve insan unsurunda da değişiklik gerektirdiğini gösterir. Dell’de tüm teslim sistemi yeniden düzenlenmiş ve iş büyüdükçe dışarıdan yetenekli kişilerin alınması ile yönetici kadro tamamen yeniden oluşturulmuştu.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Правосъдието и прилагането на закона дават възможност за засилено сътрудничество между НАТО и ЕС, например чрез изграждането на съвместни авангардни центрове за утвърждаване на трансатлантическото мислене и разработване на общи, отчитащи извлечените поуки стратегии за решаване на трудните проблеми в бъдещите миротворчески мисии.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Krizlerin çözümlenmesinde diğer önemli bir sivil görev de polisin eğitilmesidir. Burada da sivil ve askeri çabaların birbirine uyumu esastır. Adalet ve hukukun üstünlüğü NATO ve AB arasında güçlendirilmiş işbirliği için uygun bir alandır. Örneğin, Transatlantik düşünceyi güçlendirmek ve ortak stratejiler geliştirmek amacıyla müşterek mükemmeliyet merkezleri kurulabilir.

  Енергията и кризата - п...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Правителствата ще финансират инвестициите в енергийна инфраструктура. Те могат и отново да се включат в енергийния пазар като активни участници чрез държавните компании или като акционери. Освен това компаниите могат да поискат от правителствата да изградят нова енергийна инфраструктура като инсталации за складиране на въглерод или петролопроводи.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Mali krizin doğrudan bir sonucu olarak devletlerin üstlendikleri roller büyüyebilir. Hükümetler enerji altyapısı yatırımlarının finansörü rolünü üstlenebilirler. Ayrıca hükümetler, devlete ait şirketlerle veya hissedarlar olarak enerji sektörüne tekrar aktif şekilde girebilirler. Son olarak, şirketler, karbondioksit depolama tesisleri veya boru hattı gibi yeni enerji altyapısı inşa etmek için devletten yardım isteyebilirler.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Министерството на отбраната на САЩ определя трансформацията като “процес, отразяващ променящото се естество на военното съревнование и сътрудничество чрез нови комбинации от концепции, способности, човешки ресурси и организационни елементи за използване на предимствата на нашата страна и защита на нашата уязвимост от асиметрични заплахи в името на запазването на стратегическата ни позиция, а оттам и на мира и стабилността в света”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

ABD Savunma Bakanlığı dönüşümü “Amerika’nın dünyada barış ve istikrarı desteklemesine yardımcı olan stratejik konumunu muhafaza edebilmek için, avantajlarımızdan yararlanan ve asimetrik zayıflıklarımıza karşı koruma sağlayan yeni kavram, yetenek, insan, ve organizasyon birleşimleri vasıtasıyla askeri rekabet ve işbirliğinin değişen özelliklerine şekil veren süreç” olarak tanımlar.

  Нови предизви- кателств...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Въпреки това обаче ограничаването на разпространението на ОМУ чрез решаване на регионалните проблеми на сигурността и използването на дипломатически "тояги" и "моркови" си остава предпочитаният подход.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Buna karşılık, kitle imha silahlarının yayılması füze savunması gibi askeri korunma yolları gerektirebilir. Yine de bölgesel güvenlik sorunlarını çözümleyerek bu silahların yayılmasına gerek bırakmamak ve gerek diplomatik gerek ekonomik “ödülle” ve “gözdağı” verme yöntemleri tercih edilecek yollar olacaktır. Kısacası, Transatlantik işbirliği yeni tehditlerle başa çıkmanın vazgeçilmez bir unsuru olmaya devam edecek olmasına rağmen, NATO’nun “alet çantası” artık yeterli değildir.

  НАТО Преглед - Прирастъ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Например внедряването на технологии за регулиране на потреблението на енергия като интелигентните електроуреди и интелигентните измервателни устройства, или намаляването на загубите на енергия чрез по-добра изолация на сградите и ефективно използване на отоплението са примери за инженерни инициативи, които могат да намалят нуждата от търсене на по-устойчиви източници на енергия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Nüfus artışının neden olacağı sorunların çoğuyla başa çıkacak ve iklim değişikliğinin yarattığı stresi azaltacak sürdürülebilir mühendislik çözümlerinin elimizde var olduğu konusunda kanıtlar mevcuttur. Örneğin, akıllı cihazlar ve akıllı ölçüm aletleri gibi enerji yönetim teknolojilerinin yaygınlaşması ve daha iyi yalıtılmış binalar ve ısının verimli kullanılması sayesinde ısı kaybının azalması, sürdürülebilir enerji ihtiyacındaki artışın etkilerini azaltabilecek mühendislik girişimlerindan bazılarıdır.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Целта на трансформацията е да се засили оперативната съвместимост и способностите за разгръщане на съюзническите въоръжени сили чрез разработването на нови доктрини и технологии. Това е изключително важно, за да може Алиансът да остане ефективен инструмент за колективни военни действия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Dönüşümün hedefi yeni doktriner ve teknolojik gelişmeler vasıtasıyla NATO askeri kuvvetlerinin birlikte çalışabilme ve konuşlanma yeteneklerinin arttırılmasıdır. Eğer İttifak toplu askeri eylemlerde etkili bir araç olmaya devam edecekse bu çabaların yürütülmesi şarttır. Ancak, doğası gereği, dönüşüm gündemi şu anda sadece askeri konularda odaklanmıştır. Oysa gelecekte de etkili bir kuvvet planlama ve güvenlikle ilgili danışma mekanizması olmaya devam edebilmesi için NATO’nun siyasi bir dönüşüm de geçirmesi gereklidir. İleri gelen devletler ve bölgesel kuruluşlarla küresel ortaklıklar kurulması; NATO’nun politik ve sosyoekonomik enformasyon ve analiz yeteneklerinin güçlendirilmesi; İttifak’ın askeri eylemlerin etik boyutuna mukabele edebilme yeteneğinin geliştirmesi; ve İttifak’ın devlet kurma ve barışı tesis etme yeteneklerinin güçlendirilmesi de bu siyasi dönüşüm kapsamında olmalıdır.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ускоряване на обновлението чрез непрекъснато обучение
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Yeniliklerin sürekli öğrenme ile hızlandırılması

  НАТО и Европейската аге...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	75 процента от държавите-членки на Алианса са обвързани и от Договора от Лисабон и са мнозинство в ЕС. Всички държави-членки на ЕС с изключение на Дания, включително и Норвегия чрез административни механизми, активно сътрудничат и подкрепят проекти на Европейската агенция по отбраната (ЕАО).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	İttifak üyelerinin %75 kadarı aynı zamanda Lizbon Antlaşması'nın taraflarından olup AB'nin çoğunluğunu oluşturmaktadır. Danimarka hariç tüm AB üyeleri ve Norveç (idari düzenlemelerle) Avrupa Savunma Gündemi'ndeki (EDA) proje ve programları aktif olarak desteklemektedirler.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

За оказването на дълготрайна поддръжка пък е необходимо да се създадат ефективни, солидни и адаптивни логистични способности. Поддръжката ще се подобри и чрез подобряване на процесите, организацията и технологиите.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Entegre bir müşterek kuvvet timi olarak etkili olabilmesi için NMG’nün modern ve birlikte çalışabilen komuta ve kontrol sistemlerini konuşlandırabilecek teknolojik yeniliklere ihtiyacı olacaktır. İdame ettirilebilmesi için de etkili, kuvvetli, ve uyarlanabilir lojistik yeteneklerine sahip olması gerekecektir. İdame ettirilme konusunda gelişme sağlanması için, süreç, organizasyon, ve teknoloji unsurlarında yenilikler yapılması lazımdır.

  Ще превърне ли финансов...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Джоу Сяочуан, гуверньор на Китайската народна банка, смята, че недостатъците на международната парична система до известна степен могат да бъдат поправени чрез създането на нов световен валутен резерв.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Çin Halk Bankası direktörü Zhou Xiaochuan, uluslararası para sistemindeki aksaklıkların yeni bir dünya rezerv birimi yaratılarak bir dereceye kadar düzeltilebileceğini düşünüyor. Bu tartışmalı fikir karşısında Amerikalılar telaşa kapıldı, birçok Avrupalı ve Asyalı tarafından ise olumlu karşılandı. Zhou’nun bu düşüncesi doların hakim statüsünün hemen yakın gelecekte değiştirilmesini önermiyor; ancak uluslararası para sisteminde bir devrime yol açabilir.

  НАТО Преглед - Социални...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Най-общо казано, включваме държавното управление в глобалната мрежа. Чрез нея ще говорим с новите общности и преди всичко, ще ги изслушваме. Признаваме, че имаме само две уши и една уста. Сама по себе си технологията няма да даде отговор на всички проблеми във външната политика, но ще ни помогне да отправим различни въпроси съм отделни хора.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Özet olarak, devlet işini global bir network üzerine yerleştirdik. Bu network vasıtasıyla yeni toplumlarla konuşuyoruz, ve daha önemlisi onları dinliyoruz. Sadece iki kulağımız ve tek bir ağzımız olduğunun bilincindeyiz. Teknoloji tek başına tüm dış politika sorunlarımıza cevap vermeyecektir, ama değişik insanlara değişik sorular sormamıza imkan verecektir.

  Сигурността и изборите ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Докато тези врагове не бъдат привлечени на масата на преговорите чрез военен натиск или активна дипломация (или и двете), изборите няма да бъдат свободни и честни. Особено ако тези врагове са обявили, че ще заплашват и нападат тези, които ще участват в предстоящите избори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bu düşmanlar askeri baskı veya faal diplomasi (veya her ikisi de) yoluyla müzakere masasına oturtulamadığı sürece seçimlerin adil ve özgür olması mümkün değildir. Özellikle de yine aynı düşmanlar gelecek seçimlerde yer alacaklarını açıklayanlara saldırı tehdidinde bulunuyorlarsa. Bunların bu tehditleri yerine getirecek kapasitede oldukları daha önceki örneklerde görülebilir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Трансформацията разширява съществуващите способности чрез създаването на нови конкурентни сфери и компетенции и подсилване на съществуващите предимства;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Dönüşüm yeni rekabet alanları ve beceriler yaratarak, ve böylece mevcut rekabet vasıflarına yeni değerler kazandırarak mevcut yetenek tabanını genişletir;

  Как се разви кризата - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 април 2009 г. Лидерите на най-развитите икономики в света постигат споразумение на срещата на Г 20 в Лондон за справяне с глобалната финансова криза чрез мерки за 1,1 трилиона долара.(£ 681 млрд).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	2 Nisan 2009: Dünyanın en büyük ekonomilerinin liderleri Londra’daki G20 zirvesinde global krizle mücadele için 1.1 trilyon dolarlık (681 milyar Sterling) önlemler paketi konusunda anlaşmaya vardılar

  Ортанизира- ната престъ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	фалиращи фирми или чрез тях да участват на пазара на недвижимо имущество.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	veya şirketlere hissedar olabilmelerine yardımcı olacak fırsatlar var.

  Решаване на споровете: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Очевидно е, че решаването на местните спорове може да се подобри чрез подготовка и по-добра осведоменост на членовете на помирителните съвети, която може да се осъществи от афганистански организации или от правителството.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Yerel konseylerin iyileştirilmesi için konsey üyelerinin eğitilmeleri ve bilinçlerinin arttırılmasında, ve bunun da Afgan hükümeti ve veya örgütleri yapılmasında yarar olduğu açıkça görülmektedir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	По-нататъшно укрепване на сигурността чрез партньорство
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ortaklık Vasıtasıyla Güvenlik Sağlamaya Devam

  НАТО Преглед - Социални...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	През XX век правителствата опитваха да упражняват дипломация и чрез телевизионни послания, отправени към чуждестранната публика отвъд границите на собствената държава.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	20. yüzyılda hükümetler yabancı halklarla diplomasiyi mesajlarını sınır dışına yayınlayarak yürütmeyi denediler.

  Афганистан  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Кристиан Денис споделя личните си впечатления от начина, по който афганистанците създават собствен ред и законност чрез местните съвети
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bu yıl sonlarına doğru Afganistan’da seçim yapılacak. Profesör Wadir Safi güvenlik sorunlarının neden seçim sürecini olumsuz etkileyeceği konusundaki düşüncelerini aktarıyor.

  Реформата на съдебната ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Те предлагат и ефективен начин за решаване на редица конфликти чрез преговори и посредничество в споровете вместо състезателното съдебно производство в официалния съд. В Афганистан неофициалната система не е толкова корумпирана и населението има повече доверие в нея.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Gayrı resmi sistem, resmi mahkemelerde görülen ve kazanan-kaybeden şeklinde karaların çıktığı davalardan ziyade arabuluculuk veya karşılıklı pazarlıklarla çözümlenebilecek davalarda etkili olmaktadır. Afganistan’da bu sistemde yolsuzluk daha az görülmekte olduğundan, sistem halkın güvenini kazanmıştır.

  NATO Review - Новите ме...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В момента в Кабул организирам първия учебен семинар по блогиране, предназначен за студенти и журналисти. Целта е чрез създаването на блогове да се развият афганистанските дигитални медии. Ние нямаме напълно свободни медии и смятам, че можем да поправим това чрез блоговете.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Yakın zamanda Kabil’de öğrenciler ve gazeteciler için blog eğitimi ile ilgili ilk çalıştayı kuracağım. Amacım bloglama vasıtasıyla dijital Afgan medyasını geliştirmek. Tam anlamıyla özgür bir medyamız yok; bloglar vasıtasıyla bu boşluğu dolduracağımıza inanıyorum. Böylece konuşma özgürlüğünü geliştirebilir ve demokrasiye giden yolu açabiliriz.

  NATO Review - Новите ме...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В момента в Кабул организирам първия учебен семинар по блогиране, предназначен за студенти и журналисти. Целта е чрез създаването на блогове да се развият афганистанските дигитални медии. Ние нямаме напълно свободни медии и смятам, че можем да поправим това чрез блоговете.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Yakın zamanda Kabil’de öğrenciler ve gazeteciler için blog eğitimi ile ilgili ilk çalıştayı kuracağım. Amacım bloglama vasıtasıyla dijital Afgan medyasını geliştirmek. Tam anlamıyla özgür bir medyamız yok; bloglar vasıtasıyla bu boşluğu dolduracağımıza inanıyorum. Böylece konuşma özgürlüğünü geliştirebilir ve demokrasiye giden yolu açabiliriz.

  NATO Review - Партньорс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Във външно отношение непрекъснатото настъпление на НАТО на изток чрез разширяването допринесе за влошаване на отношенията с Русия и предизвика Китай да проявява засилена бдителност. Ако погледнем отношенията, изградени от НАТО по света, лесно ще видим, че Китай е една от големите глобални сили, които нямат отношения с НАТО.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Gürcistan krizi öncesinde ve sonrasında Rusya’ya karşı aldığı önlemler NATO’nun zayıf noktasını ortaya çıkarmıştır: Fransa ve Almanya NATO’nun daha büyük bir rol oynamasını istememişler, NATO’nun Rusya karşısındaki kozu sınırlı kalmıştır. NATO’nun doğuya doğru genişlemeyi sürdürmesi Rusya ile ilişkilerinin bozulmasına ve Çin’in tetikte beklemesine neden olmuştur. Dünyada NATO tarafından oluşturulan ilişkilere bakıldığında Çin’in NATO ile hiçbir ilişkisi olamayan büyük global güçlerden biri olduğunu görmek zor değildir.