чувство – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.nato.int
  Караджич - от Сараево д...  
Очаквах да ме обземе чувство на облекчение и радост, а всъщност ме обзе вцепенение.
Rahatlama ve mutluluk hissedeceğimi sanmıştım, ama hiçbir şey hissetmedim
  НАТО Преглед - .Как НАТ...  
Русия, сред населението не се усеща чувство на враждебност и неуважение. В замяна на това,в разговорите за НАТО с официални руски представители - депутати и дори обикновени граждани, изразители на общественото мнение, съм се сблъсквал само с несъгласие, но и с упоритото желание да се стигне до взаимно разбиране.
Bazı TV izleyicileri İttifak ile ilgili bazı olumsuz ifadeler kullankullanabilirler, fakat Rusya’da bir düşmanlık veya saygısızlık hissedilmiyor. Bilakis Rus görevlilerle, uzmanlarla, parlamenterlerle, veya sıradan insanlarla NATO konusunda tartışırken, konuştuğum insanlar arasında benimle aynı fikirde olmayanlar vardı, ama herkesin karşılıklı anlaşma konusunda istekli olduğunu gördüm. Kısacası, her tartışmanın stereotipleri biraz daha yumuşattığına inanıyorum.
  NATO Review - Партньорс...  
На финансовите пазари в Персийския залив някои борси загубиха над 40 % от стойността от началото на 2008 г. Това не само илюстрира мащаба на взаимната обвързаност, но и показа, че от страните в Залива се очаква да внесат ново чувство за стабилност на световните финансови пазари.
KİK hisse senedi piyasalarında, 2008 yılının başından itibaren bazı borsalar yüzde 40’tan fazla değer kaybetti. Bu durum sadece borsalar arasındaki mevcut bağlantıları vurgulamakla kalmadı, aynı zamanda dünya finans piyasalarının yeniden istikrara kavuşmasında KİK devletlerinin oynayacağı rolün de altını çizdi.
  Nato Review  
Положението, което заварих в Косово с пристигането си там през юни, се характеризираше с нарастващо чувство на неудовлетвореност. В очите на албанското мнозинство причините за насилието не се кореняха в междуетническия конфликт, а в липсата на икономически възможности и отсъствието на ясна политическа перспектива.
Haziran’da gördüğüm Kosova’nın en önemli karakteristiği giderek artan mutsuzluk tablosu idi. Arnavut çoğunluğun bakış açısına göre şiddetin nedeni öncelikli olarak etnik gruplar arası çatışma değil, ekonomik fırsatların ve ileriye dönük net bir politikanın olmamasıydı. Sırplar ise onları Kosova’dan çıkartacak veya buradaki varlıklarını iyice azaltarak dağınık bir kırsal topluma dönüştürecek bir kampanyanın kurbanı olduklarını düşünüyorlardı.
  Nato Review  
Ако в момента Алиансът е изправен пред такива изключително важни предизвикателства, че не му е възможно да отдели ресурси за стабилизирането на Афганистан, аз бих искал да зная които са те. Без реална мисия да се справя с реални заплахи, НАТО рискува да се превърне в институционален еквивалент на детска кошарка – създава чувство за сигурност, но не отстранява опасностите.
Ekonomik modernizasyon ve siyasi liberalizm için uğraşmak uzun vadede teröristlerin kaynaklarının kurutulmasına katkıda bulunacaktır. Ancak bu süreç içinde birçok istikrarsızlıklar beklenmelidir ve bu da Batı için yine ikilemler ve sorunlar yaratacaktır. Eğer NATO bu sorunların yönetimine katkıda bulunabilecekse bu amaçla kullanılmalıdır. Örneğin, eğer Barış İçin Ortaklık çerçevesindeki askeri ortaklıklar Orta Doğu’daki askeri yetkilileri demokratik normlara alıştırmakta yardımcı olacaksa bu tür girişimler şüphesiz genel olarak stratejik yaklaşımı da güçlendirecektir.
  Nato Review  
Генерал-лейтенант Рик Хилиър анализира предизвикателствата пред Афганистан и НАТО в навечерието на изборите За афганистанците нова година е време за надежди, а тазгодишното й честване на 20 март донесе някои значителни постижения на страната. Две години след падането на режима на талибаните отдавна забравеното чувство за сигурност се възвърна в Кабул.
Afgan yeni yılı Afganlılar için umut zamanıdır ve bu yıl 20 Mart’ta yapılan kutlamalar ülke için önemli başarılara da işaret ediyordu. Taliban’nın düşüşünden iki yıl sonra uzun zamandır eksikliği duyulan güvenlik havası nihayet Kabil’e yerleşti. Artık Kabil adeta küçük bir ekonomik patlama yaşıyor: mülteciler evlerine dönüyorlar, ticaret canlandı, ve eski şehrin yıkıntıları arasından yeni binalar yükselmeye başladı. Ülkenin politik gelişimine ışık tutacak yeni bir anayasa hazırlandı. Çiftçilere zor zamanlar yaşatan beş yıllık kuraklığın ardından gelen oldukça düzenli yağmurlar geçmiş yılların sıkıntısını hafifletmeye başladı. Ama ülkenin geleceği açısından belki de en önemlisi beş milyon kız ve erkek öğrenci (Afganistan’da görülmüş en yüksek öğrenci sayısı) 21 Mart’ta okullarına döndü.
  Nato Review  
Учебни заведения като Колежът на НАТО по отбраната в Рим или Школата на Алианса в Оберамергау също могат да предоставят пространно обучение и подготовка за членовете на другите международни организации и водещите НПО. Обмяната на мнения между служителите ще засили връзките и взаимното разбиране и може да изгради силно чувство за общите цели.
Roma’daki NATO Savunma Koleji ve Oberamergau’daki NATO Okulu diğer uluslararası örgütlerin ve belli başlı sivil toplum örgütlerinin üyelerine daha geniş kapsamlı eğitim ve öğretim olanakları sunabilirler. Kurmay subaylar arasında geliştirilecek bir değişim programı karşılıklı anlayışı arttırır ve ortak hedeflerin takip edilmesi konusunda daha güçlü bağlar oluşturabilir. Ayrıca İttifak, diğer uluslararası örgütlerin temsilcilerini gözlemci veya katımcı olarak tatbikat faaliyetlerine dahil edebilir.
  Nato Review  
Тази позиция отразява активната реакция на преобладаващото чувство на несигурност в Съединените щати след атентатите от 11 септември. Но тя отива доста по-далеч от консенсуса в НАТО, постигнат точно три години по-рано при приемането на втората Стратегическа концепция след Студената война.
NATO 2003 yılının Ocak ve Şubat aylarında, Irak savaşından hemen önce o zamanki Amerikan Büyükelçisi R. Nicholas Burns’ün tabiriyle “ölüme yakın bir deneyim” yaşadı. O tarihte İttifak tamamen paralize durumda olup Irak ile en uzun sınırı olan müttefiki Türkiye’ye mütevazı bir savunma desteği bile sağlayamamıştı. Uzayan tartışmalar ve kamuoyu önünde karşılıklı suçlamalardan sonra Müttefikler bir uzlaşma yolu buldular. Hatta daha sonraki aylar içinde Müttefikler anlaşmazlıklarını tamamen giderdiler ve NATO o yaz Afganistan’daki Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü’nün komutasını üstlendi.
  Nato Review  
Положението, което заварих в Косово с пристигането си там през юни, се характеризираше с нарастващо чувство на неудовлетвореност. В очите на албанското мнозинство причините за насилието не се кореняха в междуетническия конфликт, а в липсата на икономически възможности и отсъствието на ясна политическа перспектива.
Haziran’da gördüğüm Kosova’nın en önemli karakteristiği giderek artan mutsuzluk tablosu idi. Arnavut çoğunluğun bakış açısına göre şiddetin nedeni öncelikli olarak etnik gruplar arası çatışma değil, ekonomik fırsatların ve ileriye dönük net bir politikanın olmamasıydı. Sırplar ise onları Kosova’dan çıkartacak veya buradaki varlıklarını iyice azaltarak dağınık bir kırsal topluma dönüştürecek bir kampanyanın kurbanı olduklarını düşünüyorlardı.
  Nato Review  
Колкото и окуражаваща да е появата в Европа на нещо подобно на реформаторска международна стратегия, НАТО все още трябва да убеди скептиците, че може да играе полезна роля редом с Европейския съюз за развитие на тази стратегия. Колкото до военната трансформация, променящите се тенденции в Съединените щати позволяват на Алианса да създаде по-голямо чувство за справедливост в трансатлантическия дебат за промяната.
Geniş dönüşüm akımları NATO’ya politik ve askeri çabalarında yıllardır yapmakta olduğu reformları hızlandırma fırsatı vermiştir. Her iki durumda da kibirli olmaya zaman veya neden yoktur. Avrupa’da uluslararası stratejide dönüşüme benzer bir gelişmenin ortaya çıkmakta olması cesaret verici olmakla beraber İttifak, şüphecileri Avrupa Birliği’nin yanında oynayacağı yararlı bir rol olduğuna ikna etmek durumundadır. Askeri dönüşüm konusunda, ABD’deki değişen akımlar NATO’ya transatlantik dönüşüm görüşmelerinde daha büyük bir eşitlik duygusu oluşturma fırsatı sağlar. Ancak adil bir görüşme daha adil bir çaba ile birlikte olmalıdır. Lord Robertson’ın belirttiği gibi, NATO’nun bir stratejik varlık olarak değeri sonuçta üç şeye bağlı olacaktır: yetenekler, yetenekler, ve yetenekler.
  Nato Review  
Колкото и окуражаваща да е появата в Европа на нещо подобно на реформаторска международна стратегия, НАТО все още трябва да убеди скептиците, че може да играе полезна роля редом с Европейския съюз за развитие на тази стратегия. Колкото до военната трансформация, променящите се тенденции в Съединените щати позволяват на Алианса да създаде по-голямо чувство за справедливост в трансатлантическия дебат за промяната.
Geniş dönüşüm akımları NATO’ya politik ve askeri çabalarında yıllardır yapmakta olduğu reformları hızlandırma fırsatı vermiştir. Her iki durumda da kibirli olmaya zaman veya neden yoktur. Avrupa’da uluslararası stratejide dönüşüme benzer bir gelişmenin ortaya çıkmakta olması cesaret verici olmakla beraber İttifak, şüphecileri Avrupa Birliği’nin yanında oynayacağı yararlı bir rol olduğuna ikna etmek durumundadır. Askeri dönüşüm konusunda, ABD’deki değişen akımlar NATO’ya transatlantik dönüşüm görüşmelerinde daha büyük bir eşitlik duygusu oluşturma fırsatı sağlar. Ancak adil bir görüşme daha adil bir çaba ile birlikte olmalıdır. Lord Robertson’ın belirttiği gibi, NATO’nun bir stratejik varlık olarak değeri sonuçta üç şeye bağlı olacaktır: yetenekler, yetenekler, ve yetenekler.
  Nato Review  
За афганистанците нова година е време за надежди, а тазгодишното й честване на 20 март донесе някои значителни постижения на страната. Две години след падането на режима на талибаните отдавна забравеното чувство за сигурност се възвърна в Кабул.
Afgan yeni yılı Afganlılar için umut zamanıdır ve bu yıl 20 Mart’ta yapılan kutlamalar ülke için önemli başarılara da işaret ediyordu. Taliban’nın düşüşünden iki yıl sonra uzun zamandır eksikliği duyulan güvenlik havası nihayet Kabil’e yerleşti. Artık Kabil adeta küçük bir ekonomik patlama yaşıyor: mülteciler evlerine dönüyorlar, ticaret canlandı, ve eski şehrin yıkıntıları arasından yeni binalar yükselmeye başladı. Ülkenin politik gelişimine ışık tutacak yeni bir anayasa hazırlandı. Çiftçilere zor zamanlar yaşatan beş yıllık kuraklığın ardından gelen oldukça düzenli yağmurlar geçmiş yılların sıkıntısını hafifletmeye başladı. Ama ülkenin geleceği açısından belki de en önemlisi beş milyon kız ve erkek öğrenci (Afganistan’da görülmüş en yüksek öğrenci sayısı) 21 Mart’ta okullarına döndü.