чух – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.nato.int
  Караджич - от Сараево д...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
АНОНИМЕН (Субтитри на екрана): Когато чух за арестуването му, изпитах душевно облекчение. Но ежедневието налага да продължим да работим. Надявам се, че в политическо отношение нещата ще потръгнат по-добре.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
İSMİ BELİRTİLMEYEN BİRİ: Tutuklandığını duyduğumda sanki ruhum huzura kavuştu... Ama günlük yaşama gelince, yine her gün işe gitmeniz gerekiyor. Ve ben siyasi alanda da işlerin düzeleceğini umuyorum.
  Кого реално закриля про...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Китай заклейми протекционизма и възприе настъпателна данъчна политика. Чух китайски правителствен съветник да казва: "Всички сме усвоили поуките от 30-те години, нали?"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Çin korumacılığı reddetmiş ve genişleyici bir maliye politikası benimsemiştir. Bir Çin hükümet yetkilisinin “1930’lardan hepimiz ders aldık, değil mi” dediğini duydum.
  От AMF до NRF  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Съществуващите пропуски във важни за NRF бойни способности, особено тези, които са ключови за разгръщането и доброто им използване, както и постоянните трудности при тяхното попълване при всяка ротация, хвърлиха сянка върху силите и породиха съмнения в оперативната им ефективност и дългосрочното им съществуване. Чуха се предложения за намаляване на равнището на амбициите към NRF, заявени от НАТО при тяхното създаване.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Temel NMK yeteneklerindeki bazı eksikliklerin, özellikle de NMK’nin konuşlandırılması ve istihdamı açısından önemli olan bazı kolaylıkların eksikliğinin ve bunların bir rotasyondan diğerine ortadan kaldırılamamasının NMK’ye gölge düşürdüğünü ve uzun dönemde NMK’nin yaşayabilirliği konusunda şüphe uyandırdığını itiraf etmek gerekir. NMK’yi daha az iddialı bir konuma getirecek bazı öneriler de ortaya atılmıştır.
  Бремето на смазващата и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Затова икономическото съживяване на Япония е необходимо не само по вътрешнополитически причини. Светът и по-специално съседите на Япония чуха новото правителство на страната да задава нов тон и посока.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Başbakan Hatoyama’nın da belirttiği gibi, üstün farkla kazanılan bir zaferin getireceği yükler de vardır. Yeni hükümetin dönüşüm konusundaki kararlılığı her alanda görülüyor, ama Japon halkı ve uluslararası toplum dönüşümün aynı zamanda iyileşme anlamına geldiğinin kanıtları görmek isteyeceklerdir.
  Възходът на Азия  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Чух Джефри Сакс да казва, че Китай изглежда по-заинтересован
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Jeffrey Sachs’ın “Çin, Afrika’nın altyapısıyla Batı’dan daha fazla ilgileniyor”
  НАТО Преглед - Египет и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Да не забравяме телевизията. Западните медии - и повечето египтяни - чуха за първи път за Ваел Гоним, когато се появи по Dream TV в интервю няколко часа след освобождаването му след 12-дневно задържане.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bir de televizyon var. Batılı medya ve çoğu Mısırlı Wael Ghonim adını ilk kez 12 günlük tutukluluğu sona erdikten birkaç saat sonra Dream TV’de kendisiyle yapılan röportajdan öğrendi. Ghonim hikayesi anlattı ve tutukluluğu sırasında öldürülen göstericiler için gözyaşı döktü. Bir Mısırlı köşe yazarının deyişiyle devrimin “kalbine adrenalin pompaladı” ve katılım inanılmaz şekilde arttı.