шест – Turkish Translation – Keybot Dictionary

  Реформата на полицията ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ЛАТАЛ: Шест години бях във Вашингтон. Виждате ли, хората там знаят, че ако прекосиш една невидима линия, например в облеклото - скъпи маратонки там, където това шокира, можеш да имаш неприятности.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	LATAL: Altı yıl boyunca Washington’a gidip geldim. Biliyorsunuz orada giyim konusunda görünmez bir çizgi vardır. Nike gibi moda ayakkabılar giyilmemesi gibi. Eğer bu görünmez çizgiyi aşarsanız başınıza kötü bir şey gelebilir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Предвиждат се заседания с участието на националните директори по отбраната, други, на които ще присъстват директорите по научноизследователската дейност и развитието на технологиите. На някои заседания ще се канят и отговарящите за развитието на военните способности. Когато започне да функционира нормално, този комитет ще заседава средно на всеки шест седмици.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Bizim kuruluş şeklimizin kendine has bazı özellikleri var. Ajans küçük olmakla birlikte geniş bir sorumluluklar yelpazesine sahiptir ve tamamen üye ülkelere ait olmak üzere kurulmuştur. Ajans, başkanlığını Javier Solana’nın yaptığı (Ajans’ın başkanı ve dolayısıyla benim patronum) üyelerini savunma bakanlarının oluşturduğu bir Yönetim Kurulu tarafından yönetilir. Değişik formatlarda toplanacaktır. Toplantılarda bazen ulusal silahlanma direktörleri, bazen araştırma ve teknoloji direktörleri bazen de yeteneklerin geliştirilmesinden sorumlu kişiler bulunacaktır. Her şey yerli yerine oturup çalışmalarımıza başladıktan sonra ortalama altı ayda bir toplanacağız.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

След бунтовете, които разтърсиха Косово през март 2004 г. Алиансът промени конфигурацията на силите си на терена, наброяващи 17 000 воини, за да увеличи ефективността им. Преструктурирането на КЕЙФОР бе осъществено през последните шест месеца.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Sırbistan ve Karadağ’daki gelişmelerin Kosova ve bölgenin tümü açısında büyük önemi vardır. İttifak’ın 1999’da yaptığı Kosova hava harekatından bu yana, özellikle harekattan bir yıl sonra eski Yugoslav Devlet Başkanı Slobodan Milosevic ülkeden çıkartıldığından beri NATO ve Belgrat arasındaki ilişkilerde büyük bir iyileşme görülmüştür. Ayrıca, Sırbistan ve Karadağ Haziran 2002’de NATO’nun Barış İçin Ortaklık programına üyelik için resmi başvuruda bulunmuştur ve Kasım ayında Riga’da yapılacak olan zirveye davet edilmeyi ummaktadır. Ancak hala aşılması gereken bazı engeller vardır.

  От AMF до NRF  

Show textShow cached sourceOpen source URL

През 90-те години, въз основа на опита от Персийската война, съюзническите държави трансформират силите си, за да ги пригодят към бързо осъществяване на експедиционни операции на стратегическо разстояние от Европа и Северна Америка. По примера на ARRC се създават още осем многонационални корпуса, дислоцирани в цяла Европа, шест от които са във висока бойна готовност.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

1990’larda Müttefikler Körfez Savaşı’nda edinilen deneyimlere dayanarak kuvvetlerini kısa sürede Avrupa ve Kuzey Amerika’dan stratejik bir mesafedeki operasyonlara katılabilecek nitelikte seferi kuvvetlere dönüştürdüler. Avrupa’nın çeşitli yerlerinde üslenmiş sekiz çokuluslu birlikte MÇMK modeli uygulandı; bunların altısı yüksek hazırlık düzeyindeki MÇMK’ye benzer şekilde yapılandı. Çevik mukabele artık uzmanlaşmış bir askeri yetenek değildi; NATO’nun yeni Kuvvet Yapısının temeli haline gelmişti. Sonuçta Acil Mukabele Kuvvetleri ve Çevik Mukabele Kuvvetleri kategorileri yerine Yüksek Hazırlık Düzeyindeki Kuvvetler (YHK) ve Daha Düşük Hazırlık Düzeyindeki Kuvvetler (DHK) olarak iki yeni bir kategori oluşturuldu.

  Краят на военно- морска...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

С малки изключения по време и по място, в продължение на над шест десетилетия световните морета бяха "зона на мира" и път към просперитета за цялото човечество. През последните петдесет години морската търговия нарасна четири пъти по обем.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Son altmış yıldır denizler bazı dönemler ve yerler dışında tüm insanlık için bir “barış bölgesi” ve refaha giden yol olmuştur. Deniz ticaret hacmi geçtiğimiz yarım yüz yılda dört katına çıkmıştır. Bugün deniz ticareti dünya ticaretinin yüzde doksanından fazlasını oluşturmakta, tüm petrol ihracatının yüzde 60’ı deniz yoluyla yapılmaktadır. Denizlerdeki bu faaliyetler sayıları 50,000’i bulan çeşitli tip ve büyüklükteki ticaret gemilerinden oluşan ve aralarında yeni süper tankerler ve konteyner gemilerinin yanı sıra büyük yolcu gemilerinin de bulunduğu büyük bir filo tarafından sürdürülmektedir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Цели семейства с децата, бабите и дядовците крачат по широките булеварди, облечени в нови дрехи… „През петдесетгодишния си живот не съм изпитвал подобно усещане (твърди гласоподавател). Чувствах как кожата ми настръхва. Нашата култура е процъфтявала шест хилядолетия и смятам, че дадохме доказателства за нашата човечност. ”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Pazar sabahı garip ve güzeldi. Sokaklar o kadar sessizdi ki insanlar sonradan sanki bir bayram gününe benzediğini söylediler. Aileler, küçük çocukları ve yaşlılar ile birlikte geniş caddelerde yürüyorlar; herkes en iyi kıyafetlerini giymiş… “50 yıldan fazla yaşadım, bugüne kadar hiç böyle bir duygu hissetmedim,” diyor bir seçmen. “Tüylerim ürperiyordu. Altı bin yıllık büyük bir kültüre sahibiz, ancak şimdi insanlığımızı kanıtladığımızı düşünüyorum.”

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, което ще им помогне да добият ясна представа за това, което се върши в нея. По този начин, ако да кажем шест страни-членки обмислят заедно да осъществят даден проект, ако искат, могат да се включат в агенцията.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Bir miktar işbirliği düşünülüyor. Norveç ve Türkiye gibi ülkeler Ajans’ta neler olup bittiği hakkında fikir edinmek için Ajans’la bağlantılarının yapısını belirleyen idari düzenlemelerden yararlanabileceklerdir. Bu şekilde, örneğin diyelim altı üye ülke belirli bir konu için bir araya gelmeyi düşünüyorsa, Norveç ve Türkiye de isterlerse onlara katılmak için ricada bulunabilirler. Danimarka ile durum daha farklıdır. Danimarka Ajans’a katılmamayı seçen bir AB ülkesi olduğundan bu ülke ile bu tür idari bir düzenleme düşünülmemiştir.

  NATO Review - Партньорс...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

През последните шест години НАТО и Китай постепенно изградиха известни официални контакти и обмен на академично равнище, които проправиха пътя за двете страни да излязат от сянката на бомбардировките над посолството в Белград.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Geçtiğimiz altı yıl içinde NATO ve Çin aralarında yavaş yavaş bazı resmi temaslar ve akademik değişimlerde bulunmaya başlamışlardır; bu da her iki tarafın da Belgrat büyükelçiliğinin bombalanması olayını arkalarında bırakmaya başladıklarını gösterir. Eğer NATO ve Çin bu karşılıklı anlayışı daha da kuvvetlendirirlerse, aralarında bir tür resmi ilişki kurmaları mümkün olabilir. Ancak bu iki taraflı bir iştir; NATO ve Çin birlikte çaba sarf etmek zorundadırlar.

  НАТО Преглед - Време е ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

След шест месеца преговори за европейската противоракетна отбрана, стартирали на много обещаваща среща на върха между НАТО и Русия през миналия ноември, представителите на Алианса окончателно и недвусмислено отхвърлиха предложението на Русия за сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Son gelişmeler umut kırıcı. Geçen Kasım ayında NATO-Rusya zirvesinde başlatılan Avrupa füze savunması konusu altı ay boyunca tartışıldıktan sonra İttifak makamları Rusya’nın bu konuda işbirliği teklifini net bir şekilde reddettiler. Bu kararın nasıl bir reaksiyonla karşılanacağını tahmin etmek zor değildi: Rus makamları hayal kırıklıklarını ifade ettiler ve yeni bir silahlanma yarışı riski uyarısında bulundular.

  Фого разказ - важни миг...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За първия мач на откриването на стадиона в Сеул имаше противовъздушни установки. , шест мили от въздушното пространство над стадионите бяха обявени за зона, забранена за полети, а покрай бретовете бяха разгърнати военни кораби и подводници
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Haziran 2002: 11 Eylül olaylarından sonra yapılan ilk Dünya Kupası'nda ev sahipleri Japonya ve Güney Kore turnuvanın bir terör saldırısına maruz kalmaması için geniş güvenlik önlemleri aldılar.Seul'de açılış maçı sırasında stadyuma uçaksavar silahlar yerleştirildi, her maç için 6 millik uçuşa yasak bölge ilan edildi, her iki ülkenin kıyı şeridinde savaş gemileri ve denizaltılar konuşlandırıldı.

  НАТО Преглед - Египет и...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Участието в събитията на 25 януари бе исторически прецедент. Дали създадената шест месеца по-рано страница на Ваел Гоним е допринесла за това? Почти сигурно е така. Но други фактори сериозно намаляват значението й и не на последно място фактът, че само девет дни по-рано Тунис изгони своя диктатор.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

25 Ocak’ta sokaklara dökülen insan sayısı tarihe geçek kadar yüksekti. Wael Ghonim’in altı aylık Facebook sayfası bu olayda bir rol oynadı mı? Mutla ki evet. Ancak diğer faktörler buna gölge düşürüyor. Örneğin, dokuz gün önce Tunus bir diktatörden kurtulmuştu. İnsanın dili varıp da söyleyebilir mi ama, protestolar büyük olasılıkla Twitter veya Facebook gibi soysa medya siteleri olmasa da olacaktı. 25 Ocak Mısır’da resmi bayramdır.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Трето, реформата на процеса на планиране трябва да се ускори, така че до 2010 г. НАТО да разгърне най-малко две големи съвместни операции и шест по-малки, основани на развитието на способности и капацитет на поносима цена.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Üçüncü olarak, planlama reformu süreci hızlandırılmalı ve böylece NATO 2010 yılında maliyeti karşılanabilir yetenek ve kapasitelerin geliştirilmesine dayanarak en az iki büyük müşterek operasyonu ve altı daha küçük operasyonu konuşlandırabilecek duruma gelebilmelidir. Bu amaçla dönüşüm modeli asker başına düşen maliyeti düşürecek şekilde uyarlanmalıdır. Zira bu maliyet Avrupa kuvvetlerinin gereğinden küçük kalmasına neden olmakta ve yetenek-kapasite sorununu daha da ciddi hale getirmektedir. Böyle bir kuvvet, savunma planlama ve savunma yatırımları personelini merkezi bir planlama işlevi çerçevesinde birleştiren entegre bir İttifak savunma planlama süreci gerektirecektir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Кои бяха спорните решения? Чувствам се като психолог, който е изслушал тридесет и шест пациенти да изливат душата си и да разкриват най-дълбоките си чувства по съкровени за тях теми. И правилото за медицинската тайна не ми позволява да разкрия тези интимни моменти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Peki neydi bu tartışmalı konular? Kendimi en gizli duygularını bana açıklayan 26 hastasını dinlemiş bir psikolog gibi hissediyorum. Tıp dünyasının gizlilik esası beni bu özel düşünceleri nakletmekten alıkoyuyor. Ancak sanıyorum hararetli tartışmalardan bazılarının bildirinin yapısı ve ortaklıklar üzerindeki kısımla ilgili olduğunu söylemem uygunsuz bir davranış olmayacaktır.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ще се спрем на едно важно събитие, отбелязано вероятно само от запалените изследователи на Студената война - в период от шест месеца починаха трима мъже, изиграли централна роля в нея: Джордж Кенън, Пол Нитце и Ендрю Гудпастър.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Soğuk Savaş dönemine damgasını vuran George F. Kennan, Paul H. Nitze ve Andrew J. Goodpaster’in altı ay içinde birbiri ardına hayatlarını kaybetmeleri Soğuk Savaş dönemine ilgi duyanlar için önemli bir dönüm noktasıdır.

  Кого реално закриля про...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Моят прочит на ситуацията, подобно на Пол Кругман, е, че най-лошите сценарии на ужасите изглеждат по-малко вероятни, отколкото преди шест месеца. Някои неща може да се влошават, но сривът се забавя (например инвестициите в Китай са се повишили през май).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Paul Krugman gibi ben de altı ay önce düşünülen en korkunç senaryoların artık gerçeklemesini pek olası görmüyorum. İşler kötüye gidebilir ama çöküntü giderek hafiflemeye başladı (örneğin, Mayıs ayında Çin’de yatırımların arttığı bildiriliyor).

  Гърция и Турция - 60 го...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	През 2012 г. се навършват 60 години от присъединяването на Гърция и Турция към НАТО. В този брой на "НАТО Преглед" проследяваме промените в тези две страни през последните шест десетилетия, анализираме отношевията помежду им и перспективите им в областта на сигурността.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	2012 yılı Türkiye ve Yunanistan’ın NATO’ya katılmalarının 60. yılını gösteriyor. NATO Dergisinin bu sayısında son altmış yılda ülkelerin nasıl değiştiğini inceleyecek, birbirleriyle olan ilişkilerine bakacak ve şu andaki güvenlik durumlarını değerendireceğiz.

  НАТО Преглед - Новите з...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тези многобройни инциденти през последните пет-шест години доведоха до безпрецедентен трансфер на богатство и на строго охранявани държавни тайни в ръцете на анонимни и най-вероятно злонамерени индивиди.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Geçtiğimiz beş-altı yıl içinde ortaya çıkan çok sayıdaki bu tür olay büyük servetlerin ve sıkı sıkı korunan ulusal sırların tarihte görülmemiş bir şekilde kimliği belirsiz ve büyük olasılıkla kötü niyetli ellere geçmesine neden oldu

  Интелигентна отбрана  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Зададохме на шест души, които отлично познават всеки своята област, два прости въпроса за 2009 г. кои проблеми и личности ще бъдат ключови за сигурността. Тук поместваме техните отговори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kendi alanlarında uzmanlaşmış altı kişiye 2009 hakkında iki basit soru sorduk: Güvenlik konusunda en önemli konu ne ve kim olacak. Cevaplarını burada yayınlıyoruz.

  ЕС-НАТО  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Зададохме на шест души, които отлично познават всеки своята област, два прости въпроса за 2009 г. кои проблеми и личности ще бъдат ключови за сигурността. Тук поместваме техните отговори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kendi alanlarında uzmanlaşmış altı kişiye 2009 hakkında iki basit soru sorduk: Güvenlik konusunda en önemli konu ne ve kim olacak. Cevaplarını burada yayınlıyoruz.

  тероризъм  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Зададохме на шест души, които отлично познават всеки своята област, два прости въпроса за 2009 г. кои проблеми и личности ще бъдат ключови за сигурността. Тук поместваме техните отговори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kendi alanlarında uzmanlaşmış altı kişiye 2009 hakkında iki basit soru sorduk: Güvenlik konusunda en önemli konu ne ve kim olacak. Cevaplarını burada yayınlıyoruz.

  Афганистан  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Зададохме на шест души, които отлично познават всеки своята област, два прости въпроса за 2009 г. кои проблеми и личности ще бъдат ключови за сигурността. Тук поместваме техните отговори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Kendi alanlarında uzmanlaşmış altı kişiye 2009 hakkında iki basit soru sorduk: Güvenlik konusunda en önemli konu ne ve kim olacak. Cevaplarını burada yayınlıyoruz.

  Всичко зависи от разпол...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Само шест от държавите в НАТО изпълняват целта от 2 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Şu anda yüzde iki hedefini tutturabilen sadece altı müttefikiz.

  Всичко зависи от разпол...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	През последните пет-шест години много от натрупаната горчивина се разсея.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Geçtiğimiz beş, altı yıl içinde olumsuzlukların birçoğu ortadan kalktı.

  Специален брой за среща...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На предишната си среща на най-високо равнище в Лисабон НАТО прие ново виждане за своите мисии в лицето на стратегическата си концепция. Но само шест месеца по-късно, много по-скоро и по-сериозно от очакваното, събитията в Либия поставиха на изпитание ред елементи от тази концепция.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	At the previous Lisbon Summit in 2010, the Alliance had mapped out a new mission statement or ‘Strategic Concept’. But less than 6 months later, events in Libya tested many parts of that concept sooner and harder than expected.

  Краят на военно- морска...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Американският флот наследи от Втората световна война ненадминат уникален опит и ноу-хау в планирането, оборудването и операциите със структурирана около самолетоносач флотилия, който се поддържа в САЩ в течение на над шест десетилетия на значителна цена и със завидна решимост.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Bu karmaşık ve tehlikeli olabilecek jeo-stratejik ve denizcilik ortamında donanmaların gelecekteki ihtiyaçları belirlenirken temkin elden bırakılmamalıdır. Bu nedenle Amerikan Deniz Kuvvetlerinin ortaya çıkmakta olan güvenlik ortamına göre yapılandırılıp yapılandırılmadığı konusunda süregelen tartışmalar yersizdir. Bunun üç nedeni vardır. Birincisi, önümüzdeki on yıllarda ABD deniz kuvvetleri “follow on” sınıfı uçak gemileri inşa etme planından vazgeçse bile, deniz kuvvetlerinin temelini uçak gemisi muharebe grupları ve diğer seferi vurucu ve amfibi gruplar oluşturmaya devam edecektir. Amerikan donanması İkinci Dünya Savaşında uçak gemisi merkezli eşsiz ve rakipsiz nitelikte bir donanmanın planlanması, edinimi ve operasyonu konusunda deneyim ve teknik know-how kazanmıştır; 60 yılı aşkın bir süredir de donanmasını büyük bir kararlılık ve büyük harcamalarla muhafaza etmektedir. Bu ABD’nin vazgeçmeyi düşüneceği bir stratejik yetenek değildir — en azından 21. yüzyılın güvenlik ortamının nitelikleri daha netleşip böyle bir yeteneğe gerek olmadığı anlaşılana kadar.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В разстояние от шест месеца през 2004 г. и 2005 г. починаха трима души, изиграли централна роля в Студената война: Джордж Кенън, създателят на политиката на “въздържане”, Пол Нитце, изготвил прословутия документ NSC-68, и четиризвездният армейски генерал Ендрю Гудпастър, щабен съветник на президента Дуйат Айзенхауер и Върховен командващ на НАТО.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Altı ay içinde ABD’nin Soğuk Savaş stratejisinde merkezi bir rol oynamış üç kişi hayatını kaybetti: “Çevreleme” politikasının babası olan George F. Kennan, meşhur NSC-68 belgesini hazırlayan Paul H. Nitze ve Başkan Dwight D. Eisenhower’in dört yıldızlı general olan karargah danışmanı ve NATO Müttefik Yüksek Kuvvetler Komutanı Andrew J. Goodpaster. 1953 yılında Stalin’in ölmesinden sonra Eisenhower farklı politika yaklaşımlarının sonuçları üzerinde düşünecek üç ayrı danışman grubu oluşturdu. Bu proje daha sonra Solaryum Projesi olarak anıldı. Başında Kennan’ın bulunduğu A Takımı bir politik strateji hazırlamakla görevliydi. B Takımının da benzer bir görevi vardı bu yaklaşım daha ziyade ABD’nin nükleer gücüne dayalıydı.v Goodpaster’ın C takımı “geri itme” takımıydı. Nitze projenin dışında bırakılmıştı ama C Takımının görev yönergesinin temelini NSC-68 oluşturuyordu. Tek tek ele alındığında hiçbir takımın stratejisi tatminkar değildi. Ancak Eisenhower bulguların sentezini yaparak tek bir strateji oluşturmayı başardı ve ortaya kalıcı bir strateji olduğu kanıtlanan NSC-162/2 çıktı. ABD’nin çıkarları dikkatli bir bileşimi gerektiriyordu: diplomasi ve politik baskıya olan inancıyla Kennan; askeri açıdan hazırlıklı olmasıyla Nitze; ve caydırıcılığı savunmasıyla Goodpaster. Bu üç adamıdan her biri kendi başına hem asker, hem bilgin hem de devlet adamı idi.