широкия – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 23 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Отваряне към Средиземноморския регион и широкия Близък изток
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nicola de Santis NATO’nun Akdeniz ve büyük Orta Doğu ile işbirliği ilişkileri oluşturmasını anlatıyor.
  Китай и Запада - конфли...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Приветстваме по-широкия достъп до информация.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
bilgiye daha fazla erişim olanaklarının artmasından da memnuniyet duyarız.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ще организираме поредица разговори, семинари, работни групи и други прояви, на които представителите на страните-членки ще се срещат и ще могат да сътрудничат в широк кръг дейности. Силата ни е в широкия обхват на дейността ни, който ни позволява да стимулираме синхронизираните инициативи.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Hemen hemen personelimizin tümü üye ülkelerden gelmektedir. Ajansımız da bu ülkelerin ortak faaliyetleri için bir odak noktası oluşturacaktır. Düzenleyeceğimiz bir dizi konuşma, seminer, çalışma grupları, ve diğer yapılarımızla burasını üye ülkelerimizin bir araya gelip çeşitli faaliyetlerde işbirliği yapabilecekleri bir yer haline getirmek istiyoruz. Faaliyetlerin hacmi, sinerjiler üretmemize olanak sağlayan kuruluş şeklimizin gücünde yatıyor.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Защото предвид ограничения човешки и финансов капитал, инвестиран в отбраната, независимо дали става дума за НАТО или за ЕС, Западът като цяло трябва сериозно да помисли какъв вид институции и сили са способни да генерират сигурност най-ефективно и евтино, предвид широкия спектър задачи, с които ще се сблъскат западните структури за сигурност (не само военни), и в какъв вид отбрана се вписва това.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nitekim ister NATO isterse AB olsun, savunma yatırımlarına ayrılacak mali ve insan kapitali sınırlı olduğu için Batı hala çeşitli güvenlik görevlerini (ki savunma bunun sadece bir parçasıdır) en maliyet-etkin şekilde yürütecek kuvvet ve kurumların ne olacağına karar vermelidir.
  НАТО Преглед - Време е ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Докато двете държави притежават ядрен арсенал, надвишаващ няколко пъти този на останалия свят, идеята за стратегическа стабилност ще стои на дневен ред, колкото и остаряла да изглежда. Но в сегашната си форма противоракетната отбрана остава обвързана с по-широкия евроатлантически контекст.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Füze savunması konusu kaçınılmaz olarak Rusya’nın ABD ile ilişkilerinde tekrar ortaya çıkacak, zira Rusya ile NATO arasındaki ilişkiyi şekillendirecek olan da Rusya’nın ABD ile ilişkisi. Bu iki ülke dünyanın geri kalan ülkelerinin bir kaç katı kadar nükleer stoklara sahip oldukları sürece stratejik istikrar kavramı ne kadar demode olmuş olursa olsun, tekrar gündeme gelecek. Ancak bugünkü şekliyle füze savunması daha geniş Avrupa-Atlantik kapsamı ile bağlantılı olmaya devam ediyor. Yani Soğuk Savaş’ın ataletinden kurtulmuş değil.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ние съзнаваме, че исторически наследената политическа и икономическа изостаналост на Албания, вътрешната й нестабилност и по-широкия конфликт в Югоизточна Европа подкопаха възможността да бъдем поканени на Срещата в Прага.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Uluslararası güvenlik ortamı her gün değişmekte ve 20. yüzyılın konvansiyonel ve geleneksel tehditlerinden nitelik ve nicelik olarak tamamen farklı yeni tehditler ortaya çıkmakta. İttifak liderleri radikal dincilik, uluslararası terörizm ve sınır ötesi suç ağlarını göz önüne alarak Kasım 2002’de yapılan Prag Zirvesi’nde NATO’nun çalışma yöntemlerinde baştan aşağı bazı tarihi değişiklikler yapmaya karar verdiler.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Операция „Преднамерена сила” въведе НАТО в нова ера и положи основите за участие в широкия спектър мисии извън член 5, които Алиансът осъществява днес, излизайки извън собствената си колективна защита.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
operasyonu ayrıca NATO’nun Balkanlar’a yönelik daha geniş taahhüt ve angajmanının habercisi oldu. 1999’da NATO Kosova’daki etnik temizlik hareketini durdurmak için Slobodan Miloseviç ve askeri kuvvetlerine karşı 78 günlük başarılı bir hava harekatı daha yaptı. Bu harekatın ardından bugün hala konuşlanmakta olan bir başka NATO barışı koruma misyonu, Kosova Gücü (KFOR) oluşturulup konuşlandırıldı. Ve 2001 yılında NATO bir başka savaşı engellemek ve bölgeye barış ve istikrar getirmek amacıyla eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyetine* karşı önleyici mahiyette müdahalede bulundu.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Днес и двете инициативи страдат от липсата на стратегическа яснота в НАТО за целите в широкия Близък изток. Те си лишени от механизмите на една обща визия или стратегия. Има страни в Близкия изток, които искат да изградят по-тесни отношения с НАТО и там Алиансът е спирачката.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bugün her iki girişim de NATO’nun daha geniş Orta Doğu ile ilgili hedeflerindeki stratejik belirsizliğin sıkıntısını yaşamaktadırlar. İttifak’ın bir fren vazifesi gördüğü Orta Doğu’da NATO ile daha yakın ilişkiler arayışında olan ülkeler vardır. Liste İsrail ile başlıyor ama diğer Akdeniz ülkelerini ve Körfez İşbirliği Konseyi ülkelerini de kapsıyor. Kapsamlı ve ortak bir Batı vizyonu ve stratejisinin eksikliği nedeniyle NATO burada da stratejik fırsatları kullanamamıştır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
, документът, породил толкова опасения в трансатлантическите отношения. През последвалите месеци Франция, Германия и Великобритания възобновиха колебливите си преговори с Иран успоредно с по-широкия европейски процес на възстановяване на отношенията с Китай.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
çok benzeyen bir üslupla yazılmıştır. Bunu takip eden aylarda Fransa, Almanya ve Birleşik Krallık, Iran ile bozuk giden görüşmeleri yeniden başlattılar, bir yandan da Çin ile aralarındaki ilişkileri yeniden geliştirme sürecine girdiler. Bu girişimler bir düzeyde yeni transatlantik gerginliklere yol açtıysa da, Avrupa’nın stratejik krizleri önceden davranarak girişilecek bir angajmanla önleme arzusunun giderek arttığının da bir kanıtıdır. Avrupalılar “özgürlük konusunda ileri strateji” gibi görkemli terminolojiden rahatsız olabilirler; ancak kendi uluslararası politik stratejileri de yanılgıya yer bırakmayacak şekilde dönüşüm içindedir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ние съзнаваме, че исторически наследената политическа и икономическа изостаналост на Албания, вътрешната й нестабилност и по-широкия конфликт в Югоизточна Европа подкопаха възможността да бъдем поканени на Срещата в Прага.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Prag Zirvesi NATO için önemli bir olay ve bu zirvede İttifak’a katılmaya davet edilen yedi ülke için diplomatik bir zaferdi. NATO güçlenmiş ve Avrupa’daki güvenlik alanı giderek genişlemiştir. Arnavutluk açısından ise zirve, hem NATO’nun açık kapı politikasını teyit etmiş hem de bizim ve İttifak üyeliği arzusundaki diğer iki ülkenin İttifak’a katılım kriterlerine ulaşmak için kaydettiğimiz ilerlemeleri, askeri reformlarımızı ve Arnavutluk’un NATO’ya faal olarak verdiği desteği tanımıştır.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Днес НАТО не само смело излиза извън територията на държавите-членки, но и от него се очаква да направи всичко възможно в борбата срещу международния тероризъм, от мерките срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) до приноса за демократизацията на широкия Близък изток, подготовката на иракските сили за сигурност и поддръжката за мироопазващата операция на Африканския съюз в Дарфур.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO’nun giderek büyüyen politik gündeminin hem iyi hem kötü yanları vardır. İttifak bir taraftan artık “alan dışı” tartışmaları ile sınırlanmıyor. Bir taraftan da öyle görünüyor ki bugün hiçbir güvenlik sorunu NATO’nun görev alanının dışında kalmıyor. NATO sadece cesaretle İttifak topraklarının dışına çıkmakla kalmıyor, kendisinden uluslararası terörizm ve kitle imha silahlarının yayılması ile mücadele, Büyük Orta Doğu’nun demokratikleşmesine yardım, Irak güvenlik güçlerinin eğitimi ve Afrika Birliği’nin Darfur’daki barışı koruma operasyonunu desteklemek gibi çok çeşitli sorunları üstlenmesi de bekleniyor. NATO’nun gündemindeki bu girişimler, eylemler, ve operasyonlar İttifak’ın değişen stratejik ortamın sorunları ile baş edebilme çabalarını yansıtıyor ve İttifak’ın ABD’nin dış politikasında önemini koruması açısından büyük önem taşıyor. İttifak gayet iddialı bir dönüşüm süreci başlatmıştır. Ancak dönüşüm ruhu henüz NATO’nun Nisan 1999’dan beri değişmeyen Stratejik Kavramını henüz etkisi altına almış değildir. Müttefikler bugüne kadar bu sorunlar kutusunun kapağını açmamayı tercih etmişlerse de yeni bir Stratejik Kavramın geliştirilmesi İttifak’ın ihtiyacı olan transatlantik katarsisi sağlayabilir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Днес НАТО не само смело излиза извън територията на държавите-членки, но и от него се очаква да направи всичко възможно в борбата срещу международния тероризъм, от мерките срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) до приноса за демократизацията на широкия Близък изток, подготовката на иракските сили за сигурност и поддръжката за мироопазващата операция на Африканския съюз в Дарфур.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO’nun giderek büyüyen politik gündeminin hem iyi hem kötü yanları vardır. İttifak bir taraftan artık “alan dışı” tartışmaları ile sınırlanmıyor. Bir taraftan da öyle görünüyor ki bugün hiçbir güvenlik sorunu NATO’nun görev alanının dışında kalmıyor. NATO sadece cesaretle İttifak topraklarının dışına çıkmakla kalmıyor, kendisinden uluslararası terörizm ve kitle imha silahlarının yayılması ile mücadele, Büyük Orta Doğu’nun demokratikleşmesine yardım, Irak güvenlik güçlerinin eğitimi ve Afrika Birliği’nin Darfur’daki barışı koruma operasyonunu desteklemek gibi çok çeşitli sorunları üstlenmesi de bekleniyor. NATO’nun gündemindeki bu girişimler, eylemler, ve operasyonlar İttifak’ın değişen stratejik ortamın sorunları ile baş edebilme çabalarını yansıtıyor ve İttifak’ın ABD’nin dış politikasında önemini koruması açısından büyük önem taşıyor. İttifak gayet iddialı bir dönüşüm süreci başlatmıştır. Ancak dönüşüm ruhu henüz NATO’nun Nisan 1999’dan beri değişmeyen Stratejik Kavramını henüz etkisi altına almış değildir. Müttefikler bugüne kadar bu sorunlar kutusunun kapağını açmamayı tercih etmişlerse de yeni bir Stratejik Kavramın geliştirilmesi İttifak’ın ihtiyacı olan transatlantik katarsisi sağlayabilir.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Въпреки несъмнената мощ на държавите от НАТО, туморът на липсата на консенсус засилва стихийността, плахостта и несигурността във време, когато единствената стратегическа организация на Запада трябва да докаже, че има широта на мисленето по широкия свят, в който действа.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO ülkelerinin gücünün büyüklüğü konusunda hiç şüphe olmamasına rağmen, Batının tek güvenlik örgütünün operasyonlar yürütmek zorunda olduğu bu büyük dünya konusunda büyük düşünmesi gerektiği bir zamanda görüş birliğine bozan çıkışlar bir kanser gibi reaksiyonları, çekingenliği ve belirsizliği arttırmıştır. Sonuç bir tür stratejik inkar ve nevroz olmuştur ki önemsiz şeyler liderliğin yerini almış, kararsızlık tumturaklı sözlerin yerine geçmeye başlamıştır. En marjinal gelişmelerden çoğunlukla ‘tarihi’, ‘dönüm noktası’ ve/veya ‘esas’ sözcükleriyle bahsedilir olmuştur. Neticede yapay bir strateji ortaya çıkmıştır—bir taahhüdün anlamı ne kadar boşsa ona verilen ad da o derece görkemli olmuştur. Dolayısıyla böyle bir ortamda ‘strateji’ sözcüğünün İngilizce’de en fazla kullanılan sözcük haline gelmiş olması şaşırtıcı değildir. Bu kendini kandırmanın derecesini anlamak için birçok NATO ülkesinin Prag Yetenek Taahhüdü’nü yerine getirmelerini incelemek yeterlidir. İttifak halkları adına, bu durum hemen sona ermelidir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На тази необходимост се противопоставя желанието на малките държави да запазят своята уникалност и отново получен суверенитет от това, което консервативните и националистически среди в тях наричат « размиване, уронване и дори унищожаване на отделните балтийски култури вследствие на преливането им в много по-широкия и богат Европейски съюз ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Diğer taraftan Barany’nin metodolojisi ve araştırmaları gayet sağlam. Daha en baştan yaklaşımını belirtiyor, önce genişleme konusundaki olumlu ve olumsuz görüşlerin mükemmel bir özetini sunuyor, sonra da ele aldığı her bir örnek ülkenin yapısını tanımlıyor. Bu şekilde ele aldığı her devletin genel şartlarını (iç politikalarını, ekonomik performansını ve güvenlik durumunu); NATO üyeliği konusunda yürüttüğü kampanyayı; sivil-asker ilişkilerinin durumunu; ve askeri reformunun hangi aşamada olduğunu inceliyor. Bu şekilde Barany aslında birbirinden tamamen ayrı üç araştırma konusunu zarif ve yetkili bir biçimde birleştiriyor: Sistemli dönüşüm; dahili karar alma yollarının analizi; ve savunma reformu. Avrupa Birliği’nin aksine NATO üye adaylarının durumları ile ilgili yıllık raporlar yayınlamamayı tercih ettiği için, Barany’nin sağladığı veriler çok önemli bir boşluğu dolduruyor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На тази необходимост се противопоставя желанието на малките държави да запазят своята уникалност и отново получен суверенитет от това, което консервативните и националистически среди в тях наричат « размиване, уронване и дори унищожаване на отделните балтийски култури вследствие на преливането им в много по-широкия и богат Европейски съюз ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Üç yazar yeni katılan devletlerin durumunu ele alıyor. Bunlardan Letonya’lı uluslararası ilişkiler profesörü Zaneta Ozolina, bağımsızlıklarını kazandıktan sonra ortak Sovyet mirasları dolayısıyla birleşen, hatta Avrupa entegrasyonu için en iyi başlangıç noktasını ele geçirmek için rekabet ederken bile birlik olan Baltık Cumhuriyetleri’nin durumunu ele alıyor. Önceleri Doğu ile Batı arasındaki ekonomik pozisyonlarından yararlanmayı düşünen Baltık Cumhuriyetleri 1998’de Rusya’nın finansal çöküşünden sonra yön değiştirerek açıkça Batı’nın yanında yer aldılar. Yapılan bu seçimin siyasi nedeni gayet açıktı. Bu seçimi onlara ülkelerinin boyutu dikte ettirmişti, çünkü küçük devletlerin “uluslararası süreçte etkili olabilmelerinin tek yolu ancak büyük gruplara veya amaçları az çok birbirine benzeyen ülkeler arasındaki ittifaklara dahil olmaktır.” Diğer taraftan, bu küçük devletlerin içindeki tutucu ve milliyetçi kesimler “daha büyük ve daha zengin Avrupa Birliği karşısında Baltık kültürlerinin zayıflaması, yozlaşması, ve hatta yok olması” tehlikesine karşı kültürel kimliklerini ve yeni kazandıkları egemenliklerini koruma arzusundaydılar. Ayrıca Batı’nın Baltık Cumhuriyetleri’ndeki büyük Rus azınlıklarının durumlarını iyileştirmeleri konusunda ısrar etmesi bu endişeleri azaltmadığı gibi, özelleştirme, bölgenin geri kalmış tarımı ve kırsal kalkınma gibi sorunlar bu endişeyi daha da arttırıyordu.