широко – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 36 Results  www.nato.int
  Какво предстои? Отбрана...  
поощряване на много по-широко трансевропейско сътрудничество в оборудването с военна техника и
savunma teçhizatı ediniminde Avrupa çapında daha geniş işbirliğinin teşvik edilmesi;
  НАТО Преглед - .Как НАТ...  
На всичко отгоре положителното отношение към всички страни от НАТО, взети поотделно, е широко разпространено (например в проучването на "Левада" 60 % от руснаците имат положително отношение към САЩ).
Ayrıca kişilerin bireysel olarak Müttefik ülkelerle ilgili olumlu görüşleri giderek yaygınlaşıyor (örneğin yukarıda adı geçen Levada kamuoyu yoklamasında Rusların yüzde 60’ı ABD ile ilgili olumlu görüş bildirdi).
  Nato Review  
Въпреки че крие редица предизвикателства за Алианса, регионът предоставя и възможност за по-широко сътрудничество, което може да подпомогне НАТО в трансформацията, която осъществява, за да посрещне предизвикателствата пред сигурността на XXI век.
Önümüzdeki yıllarda Orta Asya’nın NATO için öneminin daha da artması olasıdır. Bu bölge İttifak için çetin sorunlar getirmekle birlikte, NATO’nun 21. yüzyılın tehditleriyle başa çıkabilmek için geçirmekte olduğu dönüşüme yardımcı olacak fırsatlar da sunmaktadır.
  NATO Review - Новите ме...  
Основната разлика е, че сега се подчертава колко важно е да се изградят местните способности. Широко се признава, че стратегическата комуникация (включваща информацията, медиите, психологическите операции и др.) е основно средство в една операция за борба с бунтовниците и изграждане на мира.
Geçtiğimiz on iki ay içinde, ISAF’ın Afganistan’daki operasyonunun geleceği ile ilgili düşüncelerinde bir değişme fark ettim. En önemli değişiklik, çalışmaların yerli kapasiteye dayandırılması üzerinde daha fazla durulmaya başlanmasıydı. Stratejik iletişimin (enformasyon, medya, psikolojik operasyonlar ve diğer unsurları kapsar) isyan bastırma/barışı tesis operasyonlarındaki en önemli araçlardan biri olduğu kabul edilmektedir. “Kinetik” kapasite oluşturmaya yöneltilen çaba ve enerjinin, stratejik kapasite oluşturmaya yöneltilen çaba ve enerjiye eş değer olması daha doğru değil midir?
  Nato Review  
Причините за това разминаване между действителността и идеологията не се коренят основно в някаква слепота за новите предизвикателства. В крайна сметка стабилизиращите операции днес широко се признават за основна грижа на НАТО.
Gerçek ve ideoloji arasındaki bu kopukluğun nedeni yeni tehditlerin algılanamaması değildir. Ne de olsa istikrar operasyonları bugün esas olarak NATO’nun işi olarak görülüyor. Ancak bu operasyonların artık NATO örgütünün ilkesi olması gerektiğini itiraf etmek hem örgütteki yavaşlıktan hem de böyle bir şeyi yapmanın İttifak’ın zaten zedelenmiş olan dokusunu daha da zayıflatma endişesinden dolayı zordur. Silahlı kuvvetlerde “istikrar görevlerini yapanlar” ile “savaşanlar” arasında bu tür bir iş bölümü yapılmasının İttifak’ın ahengini bozacağından ve İttifak’ın bazı ülkelerin bu görevlerden sadece birini yapıp her ikisini birden yapamayacağı iki katmalı bir örgüte dönüştüreceğinden korkuluyor. Ayrıca, böyle bir durum söz konusu olduğu takdirde, devletlerin üst uç savaşlar konusunda vermiş oldukları taahhütlerden vazgeçerek daha ucuza mal olacak olan istikrar görevlerine yönelebileceklerinden; iki katmanlı bir kuvvet yapısının iki farklı zihniyet yaratabileceğinden ve ABD ile Avrupa kuvvetleri arasındaki yetenek farkının giderek büyüyeceğinden korkuluyor.
  Nato Review  
Междувременно НАТО работи по изискванията в случай на подобни бедствия и се опитва да включи специализираните медицински центрове в ученията по регулиране на кризи. Широко разпространено е убеждението, че в тази насока има широко поле за диалог, сътрудничество и координация между двете организации.
Biyolojik terör ve pandemik tehditleri ile daha iyi başa çıkabilmeleri için NATO ve Avrupa Birliği’nin bilgi ve uzmanlık paylaşımından daha fazla yararlanmaları, risk yönetimine daha fazla ağırlık vermeleri, diğer kültürlerin tepkileri konusunda daha fazla bilinç kazanmaları, en iyi ulusal uygulamaları uluslararası düzeye taşımaları ve daha ileri derecede bir hazırlık durumuna erişmeleri gereklidir. Kurumsal açıdan bakıldığında, Avrupa Hastalık Önleme ve Kontrol Merkezi ve NATO’nun Kitle İmha Silahları Merkezi bu koordinasyonun gelişmesinde başı çekebilir.
  Nato Review  
Той вече е активен канал за обмен на информация в Средиземноморския регион и полезен форум за укрепване на доверието. След първото разширяване и включването на Алжир, вратите на тази инициатива трябва да останат широко отворени за участието на други страни.
Açıkçası, geçtiğimiz on yıl içinde Akdeniz Diyaloğu çok mesafe kat etmiştir ve planlandığı gibi hem NATO’ya hem de Diyalog ülkelerine birbirlerini daha iyi tanıma fırsatı sağlamıştır. Tüm Akdeniz bölgesi için etkili bir enformasyon paylaşma aracı olmasının yanı sıra yararlı bir güven oluşturma forumu da olmuştur. Cezayir’i üyeliğe kabul etmek için bir kere genişledikten sonra artık kapılarının diğer ülkelere de açık olması gerekir. İlk Diyalog üyelerinden Ürdün tam anlamıyla bir Akdeniz ülkesi olmadığına göre, gelecekteki katılımlar coğrafi sınırlara göre kısıtlanmamalıdır. Bu nedenle Diyalog yavaş yavaş Irak, Libya, Suriye, Lübnan, daha çok sayıda Körfez ülkesi ve hatta İran’ı da içine alarak genişleyebilir. Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı’nın zaman içinde Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı haline gelmesi buna iyi bir örnektir. Bu örgüt her şeyden önce geniş, maksimum sayıda ülkeyi kapsayan bir örgüt olmayı amaçlamıştır.
  NATO Review - Афганиста...  
ПОЛ КИНГ (Главен редактор на списанието, НАТО): Борбата за сърцата и умовете на хората широко се приема като една от най-важните страни на битката в Афганистан.
Taliban bu durumu gayet iyi anlıyor; propagandasının büyük bölümü de merkezi hükümetin meşruiyetini zayıflatmaya yönelik. Dolayısıyla, Afgan hükümeti ve uluslararası toplum ne yaptıklarını karşıya daha iyi anlatabilmeliler. Ama zor olan gerekli adımların atılması.
  Nato Review  
В допълнение към мерките за укрепване на доверието в областта на отбраната и сигурността, които ще имат същото значение за Близкия и Средния изток, каквото имаха за Централна и Източна Европа, има широко поле за изграждане на механизъм за обмен на информация.
NATO’nun geleneksel alanından çok uzakta bulunan Afganistan’da bir operasyon sürdürülmekte olması Ortaklık’ın İttifak için neden bu kadar önemli olduğunu ve neden İttifak’ın Orta Asyalı Ortakların ihtiyaçlarına daha çok ilgi göstermesi gerektiğini vurgulamaktadır. Halen bu misyonda sekiz ortak ülke temsil edilmektedir, ve bunların çoğu askeri polis ve mayın temizleme ekipleri gibi son derece değerli uzmanlaşmış kuvvetler sağlamaktadırlar. Bu yetenekler arzu edildiği kadar çok değilse de herhangi bir operasyonun başarısı için şart olan dengeli kuvvet yapısının önemli bir unsurunu oluştururlar.
  Nato Review  
В допълнение към мерките за укрепване на доверието в областта на отбраната и сигурността, които ще имат същото значение за Близкия и Средния изток, каквото имаха за Централна и Източна Европа, има широко поле за изграждане на механизъм за обмен на информация.
Orta ve Doğu Avrupa’da olduğu gibi Akdeniz ve Büyük Orta Doğu bölgeleri için de değerli olacak olan askeri ve güvenliğe ilişkin güvenlik arttırıcı önlemlerin yanı sıra resmi bir enformasyon paylaşım sistemine de yer verilmelidir. Herkesin bölgede neler olup bittiğini öğrenebileceği bilgisayar ağına bağlı bir Yeni Ortaklık ve İşbirliği sürecine ihtiyaç vardır. Tabii ki insanların düzenli olarak toplanıp karşılıklı konuşmalarının yerini hiçbir şey tutamaz, ama bir video konferans sistemi hem iletişimin artmasına yardımcı olur, hem de maliyeti çok düşüktür.
  NATO Review - Букурещ: ...  
За жалост историческата отговорност да гарантира свободата и целостта на Европа пречи на НАТО да мисли и да действа нашироко. Самият процес на регулиране на разширяването включваше по необходимост и назначаването на значителен брой цивилни и военни, на които по обясними причини е необходимо време, за да схванат и приемат стратегическата роля на организацията.
Üzücüdür ki NATO’nun özgür ve bütünleşmiş bir Avrupa konusundaki tarihi sorumluluğu, büyük düşünen ve büyük davranan bir NATO ihtiyacına ters düşmektedir. Genişlemenin yönetilmesi süreci önemli sayıda askeri ve sivil personel ihtiyacını doğurmuştur; doğal olarak bu personelin NATO’nun stratejik rolünü tam anlamıyla kavraması zaman alacaktır. Ortadaki tehditleri bütçeleri oranında algılayan, ve bunun için de izolasyonist bir konumun arkasına sığınan Avrupalılar bu kemer sıkma sürecini daha da pekiştirmektedirler.
  НАТО Преглед - Поглед о...  
е широко разпространено в региона.
Ve bu görüş, bunun herhangi bir tutuklama olmadığı görüşü,
  НАТО Преглед - Оптимизъ...  
Има широко разпространени технологии, готови за употреба,
Elimizde enerji için bel bağladığımız
  НАТО Преглед - Оптимизъ...  
Има широко разпространени технологии,
Raflarda kullanıma hazır
  Nato Review  
Междувременно НАТО работи по изискванията в случай на подобни бедствия и се опитва да включи специализираните медицински центрове в ученията по регулиране на кризи. Широко разпространено е убеждението, че в тази насока има широко поле за диалог, сътрудничество и координация между двете организации.
Biyolojik terör ve pandemik tehditleri ile daha iyi başa çıkabilmeleri için NATO ve Avrupa Birliği’nin bilgi ve uzmanlık paylaşımından daha fazla yararlanmaları, risk yönetimine daha fazla ağırlık vermeleri, diğer kültürlerin tepkileri konusunda daha fazla bilinç kazanmaları, en iyi ulusal uygulamaları uluslararası düzeye taşımaları ve daha ileri derecede bir hazırlık durumuna erişmeleri gereklidir. Kurumsal açıdan bakıldığında, Avrupa Hastalık Önleme ve Kontrol Merkezi ve NATO’nun Kitle İmha Silahları Merkezi bu koordinasyonun gelişmesinde başı çekebilir.
  НАТО Преглед - Прирастъ...  
. Очаква се например населението в Европейския съюз да намалее с 20 % до 2100 г. Застаряването на населението ще има широко разпространени последици върху социалното и здравното осигуряване и състава на работната сила.
1) Nüfusları genellikle sabit kalan veya azalan modern sanayi sonrası ekonomiler . Örneğin, Avrupa Birliği'nde nüfusun 2100 yılına kadar olan dönemde %20 azalması bekleniyor. Bu azalmayla beraber genç nüfusun da azalması sosyal yardım, sağlık hizmetleri ve iş gücünün yapısı açısından önemli sonuçlar doğuracaktır. Bu bölgenin dışındaki ülkelerde nüfustan kaynaklanan çatışmalar ve iklim değişikliğinin neden olduğu baskı da tarım ürünleri ve mamul mallar arz zincirinde kesintiye uğratarak bu ekonomileri etkileyecektir.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Фактът, че това още не е направено, обяснява различните възприятия за заплаха, които правят проблематични колективните действия на НАТО. Северноатлантическият съвет, основният ръководен политически орган на НАТО, днес нашироко обсъжда текущите операции на организацията и отделя твърде малко време за задаващите се на хоризонта заплахи.
Sorun ortadan kaybolur umuduyla devekuşu gibi kafayı kuma gömme refleksi artık işe yarayamaz. NATO’yu İttifak’ın karşısındaki temel stratejik sorunları tartışmaya hazır, gerçekten işlevsel bir siyasi örgüt haline getirmek için bir taahhütte bulunulmalıdır. Bugün bunun olmaması birbirinden farklı tehdit algılamalarının ortaya çıkmasının ve toplu bir NATO eyleminin sorun haline gelmesinin sebebidir. NATO’nun temel siyasi yönetim organı olan Kuzey Atlantik Konseyi’nin (KAK) müzakereleri bugün genellikle İttifak’ın süregelen operasyonları üzerinde odaklanmakta, ufukta beliren potansiyel krizler üzerinde pek az zaman harcanmaktadır. Yeni bir stratejik kavram, örneğin KAK içinde gündemi belirleme yöntemlerini değiştirerek bu dengesizliğe bir son verebilir.
  Nato Review  
Той вече е активен канал за обмен на информация в Средиземноморския регион и полезен форум за укрепване на доверието. След първото разширяване и включването на Алжир, вратите на тази инициатива трябва да останат широко отворени за участието на други страни.
Bu bölgedeki ypğunlaşmanın çok önemli, ama çoğu kez değeri yeteri kadar takdir ediilmeyen bir unsuru da NATO Parlamenter Asamblesi’nin (NPA) bölgesel katılımcılarla yürüteceği çalışmalardır. NPA, NATO’dan ayrı bir kuruluş olmasına rağmen programları İttifak’ın hedeflerini desteklemekte ve diplomatik ve askeri faaliyetleri tamamlamakta son derece yararlıdır. Çoğu kez NATO’nun ulaşmakta zorluk çekebileceği bazı yerlere NATO Parlamenter Asamblesi ulaşabilir. Ayrıca parlamenterler birbirleriyle hükümetlerden daha rahat konuşabiliyorlar. Bunun iyi bir örneği de bölgedeki gerginliğe rağmen halen Kafkaslar’da parlamenterler arasında yürütülen diyalogdur. Benzer diyaloglar belirli Kuzey Afrika ülkeleri arasındaki ilişkilerin iyileşmesine yardımcı olabilir.
  Nato Review  
Широко известен е случаят с процеса срещу Мунир ал Мотасадек в Хамбург, където немският съдия заяви, че не е могъл да установи вината на заподозрения в атентатите от 11 септември поради отказа на американските власти да му дадат достъп до съществена, според него, информация.
Bosna Savaşı hem Birleşmiş Milletler hem de çatışmayı sona erdirmek için yapılan görüşmelere katılan tüm uluslararası kuruluşlar açısından son derece aydınlatıcı bir deneyim oldu. BM Koruma Gücü (UNPROFOR) daha sonra 38,000’e çıkan asker sayısıyla ihtiyacı olanlara insani yardım götürmek ve sivillerin zarar görmeyeceği “güvenli bölgeler” sağlamakla görevlendirildi. Ancak UNPROFOR’un siyasi açıdan tarafsız kalması bekleniyordu ve daha henüz ortada bir anlaşma olmadığı için belirli bir kararı uygulamakla görevlendirilmemişti. O tarihte UNPROFOR’u oluşturan Birleşmiş Milletler’in mavi bereli askerlerinin durumu için kullanılan tanım “koruyacak barışı olmayan barışı korumacılar” idi.
  Краят на военно- морска...  
Бумът на морската търговия, претоварващ широко използваните морски пътища, проливите и пристанищата, съчетан със засилването на нелегалните дейности, от трафик на хора и пиратство до тероризъм и прикрит транспорт на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и на средства за тяхното производство, налага да се преосмисли връзката между различните географски зони и рисковите фактори и да се възприеме нов широкообхватен подход към морската сигурност и отбрана.
21. yüzyılın ikinci on yılında ortaya çıkmakta olan denizcilik ortamı eskiden olduğu kadar huzurlu ve “kullanıcı dostu” olmayabilir. Deniz ticaretinde yaşanan patlama ve bunun sonucunda sık kullanılan deniz rotalarının, tıkanma noktalarının ve limanların kalabalıklaşmasının yanı sıra denizlerde insan ticaretinden korsanlığa, terörizme, kitle imha silahlarının (KİS’ler) ve bunları fırlatma araçlarının gizlice nakline kadar çeşitli yasadışı faaliyetlerin artması nedeniyle coğrafi mekanlar ve risk faktörleri ile deniz güvenliği ve deniz savunması konularında yeni ve daha geniş bir yaklaşım arasında nasıl bir bağlantı olduğunun bir kez daha incelenmesi gerekir.
  NATO Review - Преглед н...  
Ако Европа не продължи, стъпвайки на изграденото дотук в ЕПСО, и ако администрацията на Обама не успее да преодолее широко разпространеното противопоставяне на политиката на САЩ, способността на Запада да овладява рисковете за глобалната сигурност сериозно ще намалее.
En önemli tehdit Batı’nın kendi içindeki çekişmeler, ve özellikle de AB’nin Avrupa Güvenlik ve Savunma Politikası (AGSP) ile NATO arasındaki rekabetini sona erdirecek, Avrupa ve Amerika’nın tehditler konusundaki görüşlerini aynı doğrultuya getirecek olumlu bir transatlantik savunma ve güvenlik ilişkisi oluşturmayı başaramaması. Avrupa AGSP konusunda bugüne kadar yaptığı çabaları ilerletemezse, ve Obama yönetimi ABD politikalarının karşı karşıya olduğu yaygın uluslararası muhalefetle başa çıkamazsa, Batı’nın global güvenlik konusunda istikrar sağlama olasılığı tehlikeli biçimde ortadan kalkar.
  Реформата на полицията ...  
Отлагаше се дотогава, докато се постигне по-широко, може би конституционно уреждане на нещата, защото много проблеми, свързани с реформата на полицията, зависят и от конституцията.
Polis reformuyla ilgili konuların birçoğu aslında anayasal konulara bağlı olduğundan bu konu bizler daha geniş kapsamlı, belki de anayasal bir çözüm buluncaya kadar ertelendi.
  Днес жените са бойци на...  
Много от престъпленията срещу човечеството широко се отразяват,
İnsanlığa karşı işlenen birçok suç medyada geniş ölçüde yer alıyor,
  НАТО Преглед - НАТО сле...  
Това е сърцевината на така наречения от Генералния секретар Расмусен подход за "интелигентна отбрана" - икономии в отбраната благодарение на нови методи на сътрудничество. Това налага и по-широко разбиране, че недависимо от националните изисквания в отделните страни от НАТО, те са партньори, преследващи общи цели.
Bir yaklaşım, operasyonlar için kullanılacak varlıkları belirlemek ve sonra ilgili ülkelerin kaynaklarını İttifak’ın kullanımı için bir havuzda toplamalarını sağlamaktır. Bu, Genel Sekreter Rasmussen’nin “akıllı savunma yaklaşımı” olarak adlandırdığı yaklaşımdır. Bu yaklaşım, ülkelerin bireysel ihtiyaçlarına olmasına rağmen, İttifak üyelerinin hep birlikte ortak hedefleri gerçekleştirmeye çalıştıkları düşüncesinde birleşmelerini gerektirir.
  Nato Review  
Процедурите и програмите се опростяват и се отварят за по-широко участие и членовете на ЕАСП обстойно обмислят приоритетните проблеми, които трябва да решат. Но съюзническите държави трябва да положат още усилия, за да може партньорите от ЕАСП реално да почувстват, че начинанието е съвместно, така, както е записано в Основния документ, създаден преди десет години.
Programlar ve prosedürler basitleştiriliyor ve genişletiliyor, ve AAOK üyeleri ele almak istedikleri konular ve öncelikler üzerinde gerektiği kadar düşünüyorlar. Ancak AAOK Ortaklarının müştereken sahiplenme (onuncu yılını kutlamakta olduğumuz Temel Dokümanın amaçladığı) duygusuna gerçekten sahip olabilmeleri için müttefiklerin yapması gereken daha çok şey var.
  НАТО Преглед - Социални...  
Например заснемането с мобилен телефон на разстрела и смъртта на младата протестирлаща Неда. Видеоматериалът бе широко разпространен и даде силен тласък на протестите. В YouTube бе изгледан няколко милиона пъти.
Sosyal medyanın İranda büyük rol oynadığı açıktır. Örneğin, genç protestocu “Neda”nın vurularak ölmesini cep telefonuyla videoya alan kayıtlar her yere yayıldı ve protestolara ivme kazandırdı. Bu video YouTube’da milyonlarca kez tıklandı. Yine de, sosyal medyaya böylesi anahtar bir rol atfedilmesini doğrulayacak elle tutulur bir kanıt yok. Bu sayıdaki bir makalede Will Heaven’ın da söylediği gibi, Açılan Twitter hesaplarının düşük yüzdesi bambaşka bir tablo çiziyor.
  NATO Review - Новите ме...  
Когато свалих униформата, в мирновременната британска армия бе широко разпространено виждането, че пресата е доста безотговорна и се движи предимно от парите на политиците. На нея се гледаше като на заплаха за военните.
Askerlikten ayrıldığımda barış zamanıydı ve basın konusundaki genel kanı basının sorumsuz olduğu, ve para ve politikalarla yönlendirildiği şeklindeydi. Basının askeriye için bir tehdit olduğu düşünülüyordu.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Русия възприема все по-твърда и антизападна позиция и вероятно няма да сътрудничи, както досега. Средна Азия придобива значение за Запада, но никой не знае как да използва инструментите за партньорство на НАТО като част от стратегия за по-широко участие.
Bunun sonucunda AAOK kendi içinden boşalmaya başlamıştır. Rusya giderek daha iddialı ve Batı karşıtı hale geldikçe, işbirliğine daha az yanaşabilir. Orta Asya NATO için giderek daha önemli olmaya başladı ama hiç kimse NATO ortaklık araçlarının daha geniş bir angajman stratejisi için nasıl kullanılacağını bilmiyor.
  Nato Review  
Преди всичко, процесът на изготвяне на проекта на декларацията и между другото процедурата за проекти за комюникета са важна част от процеса на формиране на политиката в НАТО. Разбира се, има важни съобщения, които могат да бъдат широко огласени, но не по-малко важни са основните политически решения, които тласкат НАТО в определена посока.
Her şeyden önce, bildiri ve tebliğ taslaklarının hazırlanması NATO’nun politika belirleme sürecinin temel bir parçasıdır. İlan edilebilecek önemli duyurular olduğu kadar NATO’nun belirli bir yönde ilerlemesini sağlayan kararlar da vardır. Bu kararların “önceden pişirilmiş” olması son dakikada verilmiş kararlar değil, üzerinde uzun uzun düşünüldükten sonra ulaşılmış kararlar olduğunu gösterir. Bunlar başkentlerdeki ilgili tüm departmanlarla koordine edilmiş, ve Devlet ve Hükümet Başkanlarının mührünü taşıyan kararlardır. Bu da bizlere uygulama aşamasında büyük bir ivme kazandırır. Şunu da belirtmeliyim ki, kazanılan bu ivemeye rağmen, karar verme süreci her zaman uygulama sürecinden daha az zahmetliymiş gibi görünür.
  NATO Review - Партньорс...  
Терминът "отбранителна реформа" е толково широко приет, че всеки го използва по отношение на нашето министерство; но в действителност в Черна гора то по-скоро се "формира", отколкото "реформира".
“Savunma reformu” terimi artık o kadar yaygın hale geldi ki, herkes bu terimi bizim Savunma bakanlığımızla özdeşleştiriliyor. Oysa bizim bakanlığımız var olanı düzeltmedi, daha henüz oluşuyor.
1 2 Arrow