явно – Turkish Translation – Keybot Dictionary

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

След терористичните атентати на 11 септември 2001 г. НАТО се позова на член 5 от Северноатлантическия договор, но нито една държава-членка не изтълкува това като факт, който я задължава да предостави безусловна военна подкрепа. Нещо повече, както си спомняте, Вашингтон явно предпочиташе да изгради коалиция на волята за своята война срещу тероризма, вместо да се заплита в процедурата на вземане на решения в НАТО.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Tekrar söyleyeyim, coğrafi bir alana odaklanmış bir misyonun temelleri üzerinde yükselen “eski” NATO’nun yeniden canlanabileceğine inanmıyorum. 11 Eylül 2001’deki terörist saldırılardan sonra NATO Kuzey Atlantik Antlaşması’nın 5. Maddesini yürürlüğe koydu, ama hiçbir üye ülke bu kararı sorgusuz sualsiz askeri destek verecek kadar zorunlu bir durum olarak yorumlamadı. Ve, senin de hatırlayacağın gibi, Washington İttifak’ın karar makanizmasıyla uğraşmaktansa teröre karşı olan savaşında kendi istekliler koaliyonunu kurmayı açıkça tercih etti.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В идеална ситуация държавите-членки щяха да започнат да обсъждат една нова Стратегическа концепция, която ясно да определи геостратегическите приоритети на НАТО, политическата му позиция по въпроси като употребата на сила или ролята на ядрените оръжия. Но да се постигне консенсус по толкова спорни въпроси явно ще се окаже изключително трудно.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Kosova harekatı Avrupalı müttefiklere, eğer askeri açıdan ABD nezdindeki önemlerini korumak istiyorlarsa, askeri yeteneklerini daha iyi hale getirmek zorunda olduklarını açıkça göstermiştir. Nitekim bazı analistler, ABD ile Avrupa arasındaki doktriner ve askeri-teknolojik açık kapatılmadığı takdirde NATO’nun bir askeri ittifak olarak geleceğinin karanlık olduğu görüşündeler. Sonuçta NATO, Norfolk’taki (Virginia, ABD) Müttefik Dönüşüm Komutanlığı’nın kurulması da dahil olmak üzere iddialı bir dönüşüm süreci başlatmıştır. Ancak bu dönüşüm ruhunun Nisan 1999’dan beri değişmemiş olan NATO Stratejik Kavramı’na da ulaşması gereklidir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Участието на Алианса в тази борба, която явно ще бъде продължителна и трудна, съответства на предимствата му и се гради на натрупания опит. Същевременно, поради многоликия характер на заплахата, сътрудничеството със страните партньори и с другите международни организации се превърна в един от основните аспекти на подхода на НАТО към тероризма.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Bu yıl 27 Haziran-1Temmuz tarihleri arasında Lubliyana, Slovenya’da NATO-Rusya Konseyi himayesinde yapılan uluslararası bir konferansta son zamanlardaki terörist saldırılardan alınan dersler konusu ele alınmıştır. Bu konferans terör mukabele operasyonlarında bulunmuş NRK üyesi ülkelerin polis teşkilatı, kurtarma, sağlık ve hizmet bölümlerini bir araya getirmiş ve terörist faaliyetleri önleme, sonuç yönetimi ve rehine krizleriyle başa çıkma konusundaki pratik deneyimlerini paylaşmalarını sağlamıştır.

  Бремето на смазващата и...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Нещо, което не се промени с идването на новото правителство на власт, е идеята за източноазиатска общност, която заема централно място в японската дипломация в Азия. Министър-председателят Хатояма вижда източноазиатската общност като разширение на вече съществуващото сътрудничество и явно възнамерява да засили вниманието към Азия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Yeni hükümette değişmeyen bir unsur ise Japonya’nın Asya diplomasinin en önemli öğesini oluşturacak bir Doğu Asya Topluluğu kavramıdır. Başbakan Hatoyama, Doğu Asya Topluluğunu mevcut işbirliği birikiminin bir uzantısı olarak görüyor ve belli ki Asya konusunda daha ağırlık vermek istiyor. Japonya, Asya ülkelerinin bir ortak pazara entegrasyonuna liderlik etme amacındadır. Buradaki vizyon enerji, çevre ve kültürel alış veriş, özellikle de finans, ticaret ve ekonomi gibi alanlarda işbirliğini güçlendirmektir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Участието на Алианса в тази борба, която явно ще бъде продължителна и трудна, съответства на предимствата му и се гради на натрупания опит. Същевременно, поради многоликия характер на заплахата, сътрудничеството със страните партньори и с другите международни организации се превърна в един от основните аспекти на подхода на НАТО към тероризма.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

NATO’nun Ulusal Silahlanma Direktörleri Konferansı’nın da terörizme karşı savunma konusunda iddialı bir programı bulunmaktadır. Bu program büyük gövdeli uçakların elle taşınabilir hava savunma sistemlerine karşı korunması (MANPADS); gemiler, limanlar ve helikopterlerin korunması; el yapımı patlayıcı düzeneklere karşı korunma; KBRN silahlarının tespiti ve buna karşı korunma; terörizm ile ilgili istihbarat, keşif, gözetleme ve hedef tespiti için yeni teknolojiler; patlayıcı maddelerin imhası; boru hatları ve nükleer santrallar gibi hassas altyapının korunması gibi çalışmaları içermektedir (programla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Европа и Съединените щати явно смятат, че трябва да се започне с политически диалог, дискусии и обмен на информация, за да се създадат отношения за укрепване на доверието и насърчаване на конструктивното сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ancak NATO’nun Akdeniz Diyaloğu daha ilk gününden itibaren Avrupa Birliği’nin Barselona Süreci de dahil tüm diğer diyalog ve işbirliği girişimleri gibi, bir yandan Müttefiklerin, bir yandan Arap Diyaloğu ülkelerinin birbiriyle çelişen beklentileri nedeniyle zorlanmaktadır. Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri siyasi diyalog, tartışma, ve enformasyon alışverişinin güveni arttıracak ve yapıcı işbirliğini teşvik edecek bir ilişkinin başlangıç noktası olması gerektiğine inanmaktadırlar. Bunun aksine, Arap Diyaloğu ülkeleri ise bu ilişkiye zor konularla, özellikle de Arap-İsrail çatışması ile ilgili konularla başlamayı tercih etmekteler.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В идеална ситуация държавите-членки щяха да започнат да обсъждат една нова Стратегическа концепция, която ясно да определи геостратегическите приоритети на НАТО, политическата му позиция по въпроси като употребата на сила или ролята на ядрените оръжия. Но да се постигне консенсус по толкова спорни въпроси явно ще се окаже изключително трудно.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

NATO “alan dışı” operasyonları ne kadar çok üstlenirse, yenilerini üstlenmesi için üzerindeki baskı da o kadar artmaktadır. Nitekim, BM Genel Sekreteri Kofi Annan, İttifak’a Afrika’da daha fazla rol alması için çağrıda bulunmuştur. Ayrıca diğer politika belirleyiciler ve analistler de NATO için gelecekte İsrail ve Filistin arasında yapılacak bir Orta Doğu barış anlaşmasını kontrol etmesi ve hatta Kıbrıs’ta işlerin normale dönmesine yardımcı olması gibi roller düşünmektedirler.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

След терористичните атентати на 11 септември 2001 г. НАТО се позова на член 5 от Северноатлантическия договор, но нито една държава-членка не изтълкува това като факт, който я задължава да предостави безусловна военна подкрепа. Нещо повече, както си спомняте, Вашингтон явно предпочиташе да изгради коалиция на волята за своята война срещу тероризма, вместо да се заплита в процедурата на вземане на решения в НАТО.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ancak en şaşırtıcı olan da bu tür tahminlere dayalı tehlikelerin bugün karşı karşıya olduğumuz ve yanılgıya yer vermeyecek kadar açık tehditlerin önüne geçmesi. NATO üyelerini silahlı saldırılara ve tehditlere karşı korumak üzere kurulmuş askeri bir ittifaktır. Üç NATO üyesi ülke kökleri Orta Doğu’da ve İslami terörizmde yatan global terörist ağının saldırısına uğramıştır. NATO ya bu tehlikeyle etkili şekilde başa çıkmak için gerekli planları ve yetenekleri geliştirmeli ya da gerçek bir karşılıklı savunma paktı olma iddiasından vaz geçmelidir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

От друга страна, аз съм прекалено повлиян от либералното мислене в международните отношения, за да приема, че НАТО непременно ще се разпадне като гарантираща сигурността институция, ако няма всеобхватна мисия да се справя с общите заплахи. Подобно развитие, каквото вие явно очаквате, ще доведе до дълбока промяна в стратегическите предпочитания на основните съюзници от НАТО.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Evet, ortak bir tehdit vardır. Ancak, siyasi söylemleri bir yana koyarsak bu tehdit Avrupa’dan ziyade bir “Orta Doğu gücü” olarak ABD için son derece önemlidir. Senin de belirttiğin gibi İslami terörizm sadece bir askeri kuvvet sorunu değildir. Hatta bunun öncelikli olarak askeri kuvvet sorunu olmadığını söyleyebilirim. Bence esas sorun şudur: NATO, sınırları aşan İslami terör tehditlerle veya nükleer silahların yayılması ile ilgili sorunlarla baş etmeye çalışan geniş kapsamlı bir stratejiye nasıl işlevsel bir katkıda bulunabilir ki? Böyle geniş kapsamlı bir stratejide değişik nitelikli tehditleri tek bir bütün altında gruplamaktan kaçınılmalıdır. Bugünkü ABD dış politikasında durum böyle gibi görünüyor.

  Краят на военно- морска...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ако приемем, че тази перспектива е вярна и предвещава истинска "революция в морските дела", трябва да добавим, че тя явно не се споделя от водещите търговски държави и военноморски сили. Макар че са изправени пред трайни ограничения на отбранителния бюджет и проблеми във финансирането на флота, повечето от тези страни продължават да инвестират в океански военноморски съдове: за това свидетелстват усилията на Бразилия, Франция, Индия, Италия, Русия, Испания, Великобритания и Съединените щати да поддържат и увеличават своите самолетоносачи под един или друг предлог или, в случая с Китай, да се сдобие с такъв.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Eğer bu bakış açısı doğruysa, ve gerçekten de denizcilikte bir “devrim” yaşanıyorsa bile, bu görüşün henüz dünyanın ileri gelen deniz ticaret ülkeleri ve denizcilik güçleri tarafından pek paylaşılmadığı görülmekte. Savunma harcamalarında yapılan kısıtlamalar ve büyük filoların getirdiği harcamalara rağmen, bu ülkelerin çoğu açık denizlerde faaliyet gösterebilecek deniz kuvvetlerine yatırım yapmaya devam etmekteler. Örneğin, Brezilya, Fransa, Hindistan, İtalya, Rusya, İspanya, Birleşik Krallık, ve Amerika Birleşik Devletleri şu veya bu şekilde uçak gemisi yeteneklerini sürdürmeye ve daha da geliştirmeye çalışıyorlar; Çin böyle bir yetenek edinme çabasında; Avustralya, Çin, Fransa, İtalya, Japonya, Kore Cumhuriyeti, Hollanda, İspanya, Birleşik Krallık ve ABD gibi ülkelerde olduğu gibi denizlerin kontrolü, kuvvet oluşturma, insani yardım ve ileri mevcudiyet için geliştirilmiş helikopter gemileri ve amfibi gemilerin sayı ve yeteneklerinde dünya çapında bir artış gözleniyor.

  NATO Review - Новите ме...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	КИНГ: Генерал Ван Лоон, искам да ви попитам за обществото, за което говорихме, което споменахте. Явно в афганистанското общество процентът на грамотност е нисък. Електроснабдяването понякога е нередовно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	HEWITT: Hergün ortaya çıkan bilgi güzelce düzeltilmiş, cilalanmış olsaydı bu mümkün olurdu. Askerlerin yüklediği malzeme çok kişisel. Daha çok kişisel fikirleri ifade ediyor, kişisel deneyimleri aktarıyor, ve insanlar her gün başka bir insanın görüş açısı ile karşılaşıyorlar. Onun için yeni medyada bir bilgi yorgunluğu konusunda fazla endişem yok.

  НАТО Преглед - Новите з...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Все още няма физически щети и реален кибертероризъм. Но технологията на кибератаките явно се развива от дребните вреди към сериозна заплаха за информационната сигурност и дори за важните национални инфраструктурни обекти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Daha henüz fiziksel zarar ve gerçek kinetik siber terörizm gerçekleşmedi. Ancak siber saldırılarda kullanılan teknoloji artık sadece can sıkıcı bir sorun olmaktan çıkıp bilgi güvenliğine ve hatta kritik ulusal alt yapıya yönelik ciddi bir tehdit haline gelmektedir.

  Толкова близо - и все о...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Днес явно само сериозното ангажиране на двете страни като никога досега може да доведе до решение на ставащото.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Çözüm ancak iki ülke arasında bugüne kadar başarılamamış olan daha yoğun bir ilişki ile mümkündür.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Делата говорят много повече от думите, когато се защищават жизненоважни интереси. Малко са съюзническите държави от НАТО, които прегръщат идеята за справяне с военните предводители в цялата страна, нещо, което вие явно очаквате от силите на европейските съюзници.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Vizyonunun Avrupa tarafında daha yüksek askeri bütçeler ve farklı bir stratejik bakış açısı dahil, “dramatik değişikliklere” yol açacağını söylerken haklısın. Ancak ne bu değişiklikleri ne de sözünü etmediğin ama ABD’nin yapması gereken değişiklikleri (Avrupalı devletlere ABD trenine atlamak veya büyük ortakla karşı karşıya kalmaktan başka seçenekleri olmayan küçük ortaklar muamelesi yapmaktan vazgeçmeye istekli olmak) pek olası görmüyorum. ABD’nin Orta Doğu’da bir güç olmanın getireceği yükleri paylaşmaya hazır olmasının gerisinde yatan nedenler açıktır. Ama Müttefikler arasında yükümlülükleri paylaşmak demek karar almayı da paylaşmak demektir. Başkan bir Başkan yönetiminde ABD’nin tonu belki biraz daha yumuşak olabilirdi ama Beyaz Saray’da kim olursa olsun Avrupa’nın Orta Doğu’da daha etkili olmasını kabullenmek Washington’a pek kolay gelmeyecektir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

В резултат на това се забелязва явно насочване на външната политика към Русия, тенденция, която най-вероятно ще се засили, смята Зайко, вследствие на отрицателното въздействие на разширяването на ЕС върху търговията, пътуванията и политическата ситуация в страната.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Belarus’un beyin takımı Strategy’den Leonid Zaiko, Belarus ile ilgili incelemesinde halkın tutumu ile politikanın sık sık birbirlerine ters düştüğünü ifade ediyor. Yazar Belarus’un otoriter cumhurbaşkanı Alexander Lukashenko ülkeyi Batı’dan soyutladıkça halk arasında demokrasi ve serbest pazarların daha da çok kabul gördüğüne işaret ediyor. Yine de Batı, Belarus’un fırtınalı geçmişi ile ilgili olumsuz çağrışımlarından kurtulup ülkede önemli bir ekonomik ve medya varlığı bulunan Rusya ile bu ülke üzerindeki etkileri konusunda rekabete girişmeli. Bugünkü durum Rusya’ya eğilimli bir dış politikanın sonucu, ve Zaiko bu eğilimin AB’nin genişlemesinin ticaret, seyahat ve Minsk’deki siyasi durum üzerindeki olumsuz etkileri nedeniyle daha da kuvvetleneceğini tahmin ediyor. Yazı “Belarus’u göz ardı etmek, veya ülkeyi başarısız olarak nitelendirip silip atmak kötü ve tehlikeli bir politikadır” uyarısı ile sona eriyor.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

От друга страна, аз съм прекалено повлиян от либералното мислене в международните отношения, за да приема, че НАТО непременно ще се разпадне като гарантираща сигурността институция, ако няма всеобхватна мисия да се справя с общите заплахи. Подобно развитие, каквото вие явно очаквате, ще доведе до дълбока промяна в стратегическите предпочитания на основните съюзници от НАТО.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ayrıca daha iyi odaklanmış ve teçhiz edilmiş bir NATO, bölgede kitle imha silahlarının (KİS) yayılmasını durdurmayı amaçlayan uluslararası diplomasiyi de güçlendirecektir. Eğer İran’ın sınır komşusunda bir Amerikan güç gösterisi olmasaydı, Avrupa İran’ı nükleer programını uluslararası teftişlere açmaya ikna edebilir miydi? Herhalde edemezdi. Aynı şey Libya’nın KİS programından vazgeçme kararı ve Pakistan’ın gecikmeli de olsa A.Q. Han’ın nükleer silah pazarını durdurması için de geçerlidir. Ancak bölgede kuvvet planlama yeteneğini geliştirmenin de ötesinde NATO’nun güvenlik işbirliği, şeffaflık, ve güven tesisi önlemlerini geliştirmek amacıyla bölgedeki ülkelerle bazı düzenlemeler (BİO’nun eski Sovyet bloku ülkeleri ile olan programını model alan) geliştirmesi gereklidir. Ve, evet, NATO’nun kitle imha silahlarının yayılmasını önleme konusundaki uluslararası normlara uymayan ülkelerdeki nükleer tesisleri önceden davranarak vurmasını sağlayacak yeteneği geliştirmesi şarttır.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Европа и Съединените щати явно смятат, че трябва да се започне с политически диалог, дискусии и обмен на информация, за да се създадат отношения за укрепване на доверието и насърчаване на конструктивното сътрудничество.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

BİO Planlama ve Gözden Geçirme Süreci (PARP) birlikte çalışabilirliği arttıracak temel bir BİO aracıdır. PARP ortakların ulaşması gereken birlikte çalışabilirlik ve yetenek şartlarını belirler ve kapsamlı bir gözden geçirme süreci ile kaydedilen ilerlemeleri değerlendirir. Ortak ülkelerin kendi güvenlik ihtiyaçlarını karşılamak üzere yetenekler ve NATO başkanlığındaki operasyonlara gönderebilecekleri kuvvetler geliştirmelerine yardımcı olur (Afganistan’daki Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü, Kosova’daki Kosova Gücü ve Bosna ve Hersek’teki İstikrar Gücü gibi). Ortaklar, ayrıca, etkili, sürdürülebilir ve makul maliyetli kuvvetler geliştirmekte ve terörist saldırılara karşı savunma dahil, savunmaya yönelik reform çabalarında da PARP’tan yararlanırlar.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Но регионът на Близкия изток, като в това разширено понятие се включва територията от Мароко до Пакистан, е най-явно свързан с най-страшните опасности днес : нихилистичен тероризъм, оръжия за масово унищожение, продажни диктатори и страни с разпадаща се държавност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Eğer Amerikalılar ve Avrupalılar karşı karşıya bulunduğumuz tehlike konusunda ortak bir tanımda birleşiyorlarsa, transatlantik İttifak’ın kurumsal temel taşı olan NATO’nun da kendini bu tehditleri karşılayabilecek şekilde yeniden uyarlaması gerekir.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

От този момент нататък почти всички аспекти от дейността на НАТО бяха преразгледани в светлината на терористичната заплаха и проблемите на тероризма бяха включени в разработването на политиката, концепциите и способностите на Алианса и в партньорските му програми. Участието на НАТО в тази борба, която явно ще бъде продължителна и трудна, съответства на предимствата му и се гради на натрупания опит.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

NATO inanılır bir güvenlik örgütü olarak kalmak istiyorsa kitle imha silahlarının (KİS) yayılması gibi sorunların ele alınmasında gözle görülür bir rol oynaması şarttır. NATO’nun askeri yeteneklerinin İttifak’ın gelecekteki KİS tehdidine karşı belirgin, temel bir katkı olduğu kabul edilse bile, KİS tehdidine karşı önceden davranarak kuvvet kullanımına gidilip gidilmeyeceği, veya kuvvetin nasıl kullanılması gerektiği konusunda üzerinde anlaşmaya varılmış stratejik bir vizyon yoktur. Genel olarak “yeni tehditler”in ortaya çıkması, ve özellikle de Irak’ta yapılan müdahale, önleme, önceden davranma, ve caydırıcılık gibi temel kavramların bugünkü anlamı ve yararı üzerinde ortaya ciddi sorular çıkarmıştır. ABD’nin tek taraflılığı yönündeki stereotipleme gibi kökleşmiş paradigmaları değiştiren eylem ve politikalar çoğu kez bir şok yaratabilir. Ancak süreklilik kavramına körü körüne bağlı kalmak da geçerli bir alternatif değildir. Halen politik diyaloğun kalitesini arttırmak amacıyla NATO’da yürütülmekte olan girişim hayati önem taşımaktadır. NATO’yu stratejik açıdan etkili kılmak bireysel olarak üye devletlerin bilgi ve analiz paylaşımı konusundaki siyasi iradesine bağlıdır. Fakat daha da önemlisi, Müttefiklerin birbirlerine bir şeyler söyledikleri değil, birbirleriyle gerçekten konuşabildikleri bir atmosferin yaratılıp sürdürülmesine bağlıdır.