ясен – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.nato.int
  НАТО Преглед - НАТО и е...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Новата стратегическа концепция на НАТО дава ясен отговор на този въпрос. Обявявайки съществената промяна от защита на територията към защита на хората, документът не само подробно описва нарастващата уязвимост на енергийните доставки за страните от Алианса, но и възлага на НАТО да ”развива капацитета си да допринася за енергийната сигурност, включително защитата на ключови инфраструктурни обекти и транзитните зони и пътища, сътрудничеството с партньорите и консултациите между държавите-членки въз основа на стратегически оценки и планирането за извънредни ситуации.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO’nun yeni Stratejik Kavramı bu soruya net bir cevap vermektedir. Toprakların korunmasından halkların korunmasına geçişi temsil eden bu belge sadece müttefiklerin enerji tedarikinin giderek ne kadar hassas bir duruma geldiğini açıkça ortaya koymakla kalmayıp NATO’yu “kritik enerji alt yapısı, transit geçiş bölgeleri ve enerji hatlarının korunması da dahil olmak üzere enerji güvenliğini sağlayacak yetenekleri geliştirmek, ortaklarla işbirliği yapmak, ve Müttefiklerle stratejik değerlendirme ve olağanüstü durum planlaması konularında düzenli danışmalarda bulunmakla” görevlendirmektedir.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Надявам се, че на срещата в Букурещ ще приемем ясна стратегия за бъдещото ни участие в Афганистан – за сериозно присъствие на НАТО, илюстриращо нашия ангажимент, за засилена подготовка на афганистанската национална армия, за да може афганистанците да се грижат по-добре за собствената си сигурност, за засилено взаимодействие на международните организации, в това число ООН и Европейския съюз, което да гарантира, че сигурността върви едновременно с възстановяването и развитието, и ясен призив към съседните на Афганистан държави да подкрепят общата ни цел за стабилен и демократичен Афганистан.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO için Afganistan uzun vadeli bir taahhüttür. Afganistan’ın istikrarlı, demokratik ve düzgün bir şekilde yönetilen ve bundan böyle ülkelerimize terörizm, esrar ve suç ihraç etmeyen bir ülke olabilmesi için yardım etmeye devam etmeliyiz. Daha iyi eğitim, ekonomik büyüme ve daha iyi işleyen kurumlar gibi alanlarda gözle görülür ilerlemeler kaydedilmiştir. Önümüzdeki zorlu görev bu çabaları güçlendirmek ve ilerlemeyi sürdürmektir.
  Иво Далдер, посланик на...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
това е изключително ясен документ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Hepimizin karşı karşıya olduğu soru şu:
  Китай и промяната на кл...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Засега Пекин изглежда относително твърд и ясен в тази област.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Şu ana kadar Pekin’in bu konudaki tutumu oldukça kesin gözüküyor.
  Битка на умовете  
Show textShow cached sourceOpen source URL
това е забележителен и пределно ясен документ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
son derece açık, takdir edilecek bir belgedir.
  НАТО Преглед - Новите з...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Източникът на заплаха вече няма ясен национален адрес.Териториалните граници губят своето значение заедно със старите военни пространствено-времеви правила. Използването на самолети на гражданското въздухоплаване като средства за терористични атентати показа, че почти всичко може да се превърне в оръжие по всяко време.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Artık tehdidin açık bir “gönderici adresi” yoktu. Devletlerin toprak sınırlarının yanı sıra askeri mekan ve zaman kuralları da anlamsız hale geldi. Sivil uçakların bir terör saldırısı aracı olarak kullanılması hemen hemen her şeyin her an silaha dönüşebileceğini gösterdi. Bir anda hiçbir şeyin imkansız veya düşünülemez olmadığı ortaya çıktı.
  НАТО Преглед - Социални...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"НАТО Преглед" попита няколко експерти може ли да се твърди това. Отговорът е ясен - трябва да се спре надпреварата да се приписва на една технология (пък била тя и най-новата и даваща власт) такава решаваща роля в събития, които променят света.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bu yıl, 2011, belli başlı medya kaynakları Orta Doğu’da Facebook devrimlerine şahit olup olmadığımızı sorguluyor. NATO Dergisi de bu konuyu uzmanlara sordu. Aldığımız cevap şuydu: dünyayı değiştiren olaylarda iletişim teknolojisine (son derece yeni ve güçlü olmasına rağmen) sebep-sonuç rolü yüklemekte bu kadar acele edilmemeli.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Тези решения консолидираха и надградиха решенията от Прага и Истанбул. Те очертаха ясен път за бъдещото развитие на НАТО. Декларацията от срещата на върха е официален документ за решенията от нея и дава мандат за приложението им.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Geri dönüp baktığımızda Riga zirvesinin son derece başarılı bir zirve olduğunu ve İttifak’ın dönüşüm yolculuğunda bir kilometre taşı oluşturduğunu söyleyebiliriz. Toplantıda NATO operasyonları, savunma dönüşümü ve ortaklıklar konusunda önemli kararlar alınmıştır. Riga’da alınan kararlar, Prag ve İstanbul zirvelerinde alınan kararları temel almakta, bunları daha da güçlendirmekte, ve İttifak’ı ileriye taşıyacak yolu hazırlamaktadırlar. Zirve Bildirisi bu kararların resmi bir belgesidir ve uygulamaların görev yönergesidir. Zaten esas iş burada başlar: kağıtta olanları uygulamaya koymak.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Това е важна историческа промяна в етиката и културата на Алианса, защото по времето на Студената война той действаше единствено в ответ. По онова време ангажиментът за колективна отбрана по силата на член 5 бе ясен, отбранителните планове бяха готови и покрай желязната завеса бяха разположени значителни постоянни сили.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
adı verilen bu misyon isyancı Arnavutluk Ulusal Kurtuluş Ordusu’nun silahsızlandırılmasını kolaylaştırdı ve ülkenin yeniden inşa sürecinin başlamasına olanak sağladı. O tarihte barış anlaşmasının uygulanmasını incelemek üzere ülkede bulunan Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı gözlemcilerini korumak amacıyla eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti’ndeki*
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Отначало поблазнени да се възползват от икономическите предимства на положението си на кръстопът между Изтока и Запада, балтийските държави се ориентират по-категорично към Запада след финансовия колапс на Русия през 1998 г. От политическа гледна точка изборът е ясен.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Diğer taraftan Barany’nin metodolojisi ve araştırmaları gayet sağlam. Daha en baştan yaklaşımını belirtiyor, önce genişleme konusundaki olumlu ve olumsuz görüşlerin mükemmel bir özetini sunuyor, sonra da ele aldığı her bir örnek ülkenin yapısını tanımlıyor. Bu şekilde ele aldığı her devletin genel şartlarını (iç politikalarını, ekonomik performansını ve güvenlik durumunu); NATO üyeliği konusunda yürüttüğü kampanyayı; sivil-asker ilişkilerinin durumunu; ve askeri reformunun hangi aşamada olduğunu inceliyor. Bu şekilde Barany aslında birbirinden tamamen ayrı üç araştırma konusunu zarif ve yetkili bir biçimde birleştiriyor: Sistemli dönüşüm; dahili karar alma yollarının analizi; ve savunma reformu. Avrupa Birliği’nin aksine NATO üye adaylarının durumları ile ilgili yıllık raporlar yayınlamamayı tercih ettiği için, Barany’nin sağladığı veriler çok önemli bir boşluğu dolduruyor.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Отначало поблазнени да се възползват от икономическите предимства на положението си на кръстопът между Изтока и Запада, балтийските държави се ориентират по-категорично към Запада след финансовия колапс на Русия през 1998 г. От политическа гледна точка изборът е ясен.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Üç yazar yeni katılan devletlerin durumunu ele alıyor. Bunlardan Letonya’lı uluslararası ilişkiler profesörü Zaneta Ozolina, bağımsızlıklarını kazandıktan sonra ortak Sovyet mirasları dolayısıyla birleşen, hatta Avrupa entegrasyonu için en iyi başlangıç noktasını ele geçirmek için rekabet ederken bile birlik olan Baltık Cumhuriyetleri’nin durumunu ele alıyor. Önceleri Doğu ile Batı arasındaki ekonomik pozisyonlarından yararlanmayı düşünen Baltık Cumhuriyetleri 1998’de Rusya’nın finansal çöküşünden sonra yön değiştirerek açıkça Batı’nın yanında yer aldılar. Yapılan bu seçimin siyasi nedeni gayet açıktı. Bu seçimi onlara ülkelerinin boyutu dikte ettirmişti, çünkü küçük devletlerin “uluslararası süreçte etkili olabilmelerinin tek yolu ancak büyük gruplara veya amaçları az çok birbirine benzeyen ülkeler arasındaki ittifaklara dahil olmaktır.” Diğer taraftan, bu küçük devletlerin içindeki tutucu ve milliyetçi kesimler “daha büyük ve daha zengin Avrupa Birliği karşısında Baltık kültürlerinin zayıflaması, yozlaşması, ve hatta yok olması” tehlikesine karşı kültürel kimliklerini ve yeni kazandıkları egemenliklerini koruma arzusundaydılar. Ayrıca Batı’nın Baltık Cumhuriyetleri’ndeki büyük Rus azınlıklarının durumlarını iyileştirmeleri konusunda ısrar etmesi bu endişeleri azaltmadığı gibi, özelleştirme, bölgenin geri kalmış tarımı ve kırsal kalkınma gibi sorunlar bu endişeyi daha da arttırıyordu.