|
|
Slovenia as the presiding country shall concentrate on reducing the burden of cancer disease, which remains one of the more severe public health problems in the EU regardless of the numerous activities and endeavours of the Member States.
|
|
|
Au cours de la Présidence slovène, la Slovénie cherchera à atténuer la charge de maladies comme le cancer qui, en dépit d'un grand nombre d'activités et d'efforts de la part des États membres, demeure l'un des problèmes de santé publique les plus graves au sein de l'Union européenne. Nous nous sommes fixé comme objectif d'encourager au niveau politique certaines activités et d'adopter des lignes directrices pour soutenir diverses mesures au niveau de l'UE et dans les États membres; en tenant compte de l'écart existant entre les États membres, ces mesures contribueront à l'encouragement d'un style de vie sain, à la prévention de l'apparition du cancer, à des traitements plus efficaces et à l'amélioration de la qualité de vie avec cette maladie. Environ 3 millions de citoyens de l'UE sont atteints d'une forme de cancer chaque année. Dans bien des cas la maladie pourrait être évitée grâce à une intégration plus cohérente des objectifs de santé publique aux politiques dans des domaines divers tandis que dans d'autres cas il serait possible de permettre la guérison ou un meilleur résultat du traitement à travers des programmes préventifs de dépistage correctement élaborés et mis en œuvre. Par des investissements dans les recherches au niveau de l'UE, un meilleur traitement professionnel de ces patients et une qualité de vie supérieure avec cette maladie seraient permis.
|
|
|
Slovenija kot predsedujoča se bo osredotočila na zmanjševanje bremena bolezni, kakršen je rak, ki kljub številnim dejavnostim in prizadevanju držav članic ostaja ena resnejših težav v javnem zdravju Evropske unije. Naš cilj je, da na politični ravni spodbudimo še dodatne dejavnosti ter sprejmemo usmeritve za podporo ukrepom na ravni EU in v državah članicah, ki bodo glede na obstoječe neskladje med slednjimi prispevali k spodbujanju zdravega življenjskega sloga, preprečevanju nastanka rakavih obolenj, uspešnejšemu zdravljenju in kakovostnemu življenju s to boleznijo. Vsako leto za takšno ali drugačno obliko raka zboli okoli tri milijone državljanov v EU. Mnoge bi lahko preprečili z doslednejšim vključevanjem javnozdravstvenih ciljev v politike na različnih področjih, v številnih primerih pa bi s pravilno zastavljenimi in izvajanimi preventivnimi programi presejanja omogočili ozdravitev ali boljši izid zdravljenja, z vlaganjem v raziskovanje na ravni EU pa tudi boljšo strokovno obravnavo teh bolnikov in kakovostno življenje s to boleznijo. Slovenija si bo prizadevala prenesti razpravo o raku na višjo politično raven v Skupnosti.
|
