|
|
The database gives an overview of the legislative process leading to a vote and the publication of an ordinance or bye-law. In addition to texts published in the Belgian Official Gazette, such as ordinances or bye-laws, the database also contains all of the files that the parliament has examined and voted on, such as proposed resolutions.
|
|
|
La consultation de la banque de données permet de visualiser le déroulement du processus législatif amenant au vote et à la publication dune ordonnance ou dun règlement. Outre les textes publiés au Moniteur belge, comme les ordonnances ou les règlements, on y trouvera également tous les dossiers ayant fait lobjet dun examen et dun vote par le Parlement, notamment les propositions de résolution. Similairement, les questions parlementaires font l'objet d'un historique détaillé depuis leur dépôt jusqu'à la réponse du ministre concerné.
|
|
|
Anhand der Abfrage der Datenbank kann der Ablauf des Gesetzgebungsprozesses aufgerufen werden, der zur Abstimmung und zur Veröffentlichung einer Verordnung oder eines Beschlusses führt. Neben den Texten, die im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht werden, wie Verordnungen oder Beschlüsse, finden sich hier auch alle Unterlagen, die vom Parlament geprüft und abgestimmt worden sind und insbesondere die Vorschläge für Entschließungen. In gleicher Weise werden die parlamentarischen Anfragen Gegenstand einer detaillierten Auflistung von ihrer Einreichung bis hin zur Antwort des zuständigen Ministeriums.
|
|
|
Bij het raadplegen van de gegevensbank, krijgt men een overzicht van het wetgevingsproces dat tot de goedkeuring en bekendmaking van een ordonnantie of een reglement leidt. De gegevensbank bevat niet alleen de teksten die in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt, maar ook alle dossiers die het Parlement heeft besproken en in stemming heeft gebracht, onder meer de voorstellen van resolutie. Voor de parlementaire vragen, wordt een gedetailleerd historisch overzicht gegeven vanaf de indiening tot het antwoord van de betrokken minister.
|
